Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Προσέχετε	do beware	MS lacuna		MS lacuna	Attendite	do beware	ܐܙܕܗܪܘ	do beware	Προσέχετε	do beware
		—	δὲ	now	MS lacuna		MS lacuna	a	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
		—	ἀπὸ	of	MS lacuna		MS lacuna	falsis	of	ܢܒܝܐ	of	ἀπὸ	of
		—	τῶν	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τῶν	the
		—	ψευδοπροφητῶν	false prophets	MS lacuna		MS lacuna	prophetis	false prophets	ܕܓܠܐ	false prophets	ψευδοπροφητῶν	false prophets
		—	οἵτινες	who	MS lacuna		MS lacuna	qui	who	—	—	οἵτινες	who
		—	ἔρχονται	come	MS lacuna		MS lacuna	veniunt	come	ܕܐܬܝܢ	come	ἔρχονται	come
		—	πρὸς	to	MS lacuna		MS lacuna	ad	to	ܠܘܬܟܘܢ	to	πρὸς	to
		—	ὑμᾶς	you	MS lacuna		MS lacuna	vos	you	ܒܠܒܘܫܐ	you	ὑμᾶς	you
		—	ἐν	in	MS lacuna		MS lacuna	in	in	ܕܐܡܪܐ	in	ἐν	in
		—	ἐνδύμασιν	clothing	MS lacuna		MS lacuna	vestimentis	clothing	ܡܢ	clothing	ἐνδύμασιν	clothing
		—	προβάτων,	of sheep,	MS lacuna		MS lacuna	ovium	of sheep,	ܠܓܘ	of sheep,	προβάτων	of sheep,
		—	ἔσωθεν	inwardly	MS lacuna		MS lacuna	intrinsecus	inwardly	—	—	ἔσωθεν	inwardly
		—	δέ	however	MS lacuna		MS lacuna	autem	however	ܕܝܢ	but	δέ	however
		—	εἰσιν	they are	MS lacuna		MS lacuna	sunt	they are	ܐܝܬܝܗܘܢ	they are	εἰσιν	they are
		—	λύκοι	wolves	MS lacuna		MS lacuna	lupi	wolves	ܕܐܒܐ	wolves	λύκοι	wolves
		—	ἅρπαγες.	ravenous.	MS lacuna		MS lacuna	rapaces	ravenous.	ܚܛܘܦܐ	ravenous.	ἅρπαγες	ravenous.
	Next Fragment: Matt 10:13					Resumes at 9:2
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	Προσέχετε		do beware	MS lacuna	MS lacuna	Attendite	do beware	ܐܙܕܗܪܘ	do beware	Προσέχετε	do beware
	—	δὲ		now	MS lacuna	MS lacuna	a	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
	—	ἀπὸ		of	MS lacuna	MS lacuna	falsis	of	ܢܒܝܐ	of	ἀπὸ	of
	—	τῶν		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τῶν	the
	—	ψευδοπροφητῶν		false prophets	MS lacuna	MS lacuna	prophetis	false prophets	ܕܓܠܐ	false prophets	ψευδοπροφητῶν	false prophets
	—	οἵτινες		who	MS lacuna	MS lacuna	qui	who	—	—	οἵτινες	who
	—	ἔρχονται		come	MS lacuna	MS lacuna	veniunt	come	ܕܐܬܝܢ	come	ἔρχονται	come
	—	πρὸς		to	MS lacuna	MS lacuna	ad	to	ܠܘܬܟܘܢ	to	πρὸς	to
	—	ὑμᾶς		you	MS lacuna	MS lacuna	vos	you	ܒܠܒܘܫܐ	you	ὑμᾶς	you
	—	ἐν		in	MS lacuna	MS lacuna	in	in	ܕܐܡܪܐ	in	ἐν	in
	—	ἐνδύμασιν		clothing	MS lacuna	MS lacuna	vestimentis	clothing	ܡܢ	clothing	ἐνδύμασιν	clothing
	—	προβάτων,		of sheep,	MS lacuna	MS lacuna	ovium	of sheep,	ܠܓܘ	of sheep,	προβάτων	of sheep,
	—	ἔσωθεν		inwardly	MS lacuna	MS lacuna	intrinsecus	inwardly	—	—	ἔσωθεν	inwardly
	—	δέ		however	MS lacuna	MS lacuna	autem	however	ܕܝܢ	but	δέ	however
	—	εἰσιν		they are	MS lacuna	MS lacuna	sunt	they are	ܐܝܬܝܗܘܢ	they are	εἰσιν	they are
	—	λύκοι		wolves	MS lacuna	MS lacuna	lupi	wolves	ܕܐܒܐ	wolves	λύκοι	wolves
	—	ἅρπαγες.		ravenous.	MS lacuna	MS lacuna	rapaces	ravenous.	ܚܛܘܦܐ	ravenous.	ἅρπαγες	ravenous.
Next Fragment: Matt 10:13			Resumes at 9:2
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Προσέχετε

do beware

MS lacuna

Attendite

do beware

ܐܙܕܗܪܘ

do beware

Προσέχετε

do beware

—

δὲ

now

MS lacuna

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

—

ἀπὸ

MS lacuna

falsis

ܢܒܝܐ

ἀπὸ

—

τῶν

the

MS lacuna

—

τῶν

the

—

ψευδοπροφητῶν

false prophets

MS lacuna

prophetis

false prophets

ܕܓܠܐ

false prophets

ψευδοπροφητῶν

false prophets

—

οἵτινες

who

MS lacuna

qui

who

—

οἵτινες

who

—

ἔρχονται

come

MS lacuna

veniunt

come

ܕܐܬܝܢ

come

ἔρχονται

come

—

πρὸς

MS lacuna

ܠܘܬܟܘܢ

πρὸς

—

ὑμᾶς

you

MS lacuna

vos

you

ܒܠܒܘܫܐ

you

ὑμᾶς

you

—

ἐν

MS lacuna

ܕܐܡܪܐ

ἐν

—

ἐνδύμασιν

clothing

MS lacuna

vestimentis

clothing

ܡܢ

clothing

ἐνδύμασιν

clothing

—

προβάτων,

of sheep,

MS lacuna

ovium

of sheep,

ܠܓܘ

of sheep,

προβάτων

of sheep,

—

ἔσωθεν

inwardly

MS lacuna

intrinsecus

inwardly

—

ἔσωθεν

inwardly

—

δέ

however

MS lacuna

autem

however

ܕܝܢ

but

δέ

however

—

εἰσιν

they are

MS lacuna

sunt

they are

ܐܝܬܝܗܘܢ

they are

εἰσιν

they are

—

λύκοι

wolves

MS lacuna

lupi

wolves

ܕܐܒܐ

wolves

λύκοι

wolves

—

ἅρπαγες.

ravenous.

MS lacuna

rapaces

ravenous.

ܚܛܘܦܐ

ravenous.

ἅρπαγες

ravenous.

Next Fragment: Matt 10:13

Resumes at 9:2

See 65 Earliest Papyri

Matthew 7:15

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 7:15

Translation Lineage