The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϯϩⲧⲏⲧⲛ | — | προσεχετε | do beware | Attendite | Beware | lost | | | lost | ܐܙܕܗܪܘ | Beware | Προσέχετε | do beware | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | omitted | — | a | of | lost | | | lost | — | — | δὲ | now | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | απο | of | falsis | false | lost | | | lost | ܕܓܠܐ | who | ἀπὸ | of | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲟⲩϫ | lying | ψευδοπροφητων | false prophets | prophetis | prophets | lost | | | lost | ܢܒܝܐ | false prophets; | ψευδοπροφητῶν | false prophets | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | οιτινες | who | qui | who | lost | | | lost | ܡܢ | of | οἵτινες | who | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲏⲩ | come | ερχονται | come | veniunt | come | lost | | | lost | ܕܐܬܝܢ | come | ἔρχονται | come | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲣⲱⲧⲛ | to | προς | to | ad | to | lost | | | lost | ܠܘܬܟܘܢ | to you | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲥⲱ | garment | υμας | you | vos | you | lost | | | lost | ܒܠܒܘܫܐ | in | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | εν | in | in | in | lost | | | lost | ܕܐܡܪܐ | the | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ | inward part | ενδυμασι | clothing | vestimentis | — | lost | | | lost | ܡܢ | of | ἐνδύμασιν | clothing | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | προβατων | of sheep, | ovium | of sheep | lost | | | lost | ܠܓܘ | sheep, | προβάτων | of sheep, | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ | Egyptian wolf | εσωθεν | inwardly | intrinsecus | — | lost | | | lost | — | — | ἔσωθεν | inwardly | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | but | lost | | | lost | ܕܝܢ | but internally | δέ | however | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ | plunderer | εισιν | they are | sunt | they are | lost | | | lost | ܐܝܬܝܗܘܢ | they are | εἰσιν | they are | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | λυκοι | wolves | lupi | — | lost | | | lost | ܕܐܒܐ | garb | λύκοι | wolves | ||||||
| lost | — | — | — | αρπαγες | ravenous. | rapaces | — | lost | | | lost | ܚܛܘܦܐ | rapacious wolves. | ἅρπαγες | ravenous. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||