Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	τί	Which	MS lacuna		MS lacuna	Quam	Which	ܡܐ	Which	τί	Which
		—	στενὴ	small is	MS lacuna		MS lacuna	angusta	small is	ܩܛܝܢ	small is	στενὴ	small is
		—	ἡ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	ἡ	the
		—	πύλη	gate	MS lacuna		MS lacuna	porta	gate	ܬܪܥܐ	gate	πύλη	gate
		—	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	et	and	—	—	καὶ	and
		—	τεθλιμμένη	compressed	MS lacuna		MS lacuna	arcta	compressed	ܘܐܠܝܨܐ	compressed	τεθλιμμένη	compressed
		—	ἡ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	ἡ	the
		—	ὁδὸς	way	MS lacuna		MS lacuna	via	way	ܐܘܪܚܐ	way	ὁδὸς	way
		—	ἡ	which	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	ἡ	which
		—	ἀπάγουσα	is leading	MS lacuna		MS lacuna	quæ ducit	that leads	ܕܡܘܒܠܐ	is leading	ἀπάγουσα	is leading
		—	εἰς	to	MS lacuna		MS lacuna	ad	to	ܠܚܝܐ	to	εἰς	to
		—	τὴν	<the>	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὴν	<the>
		—	ζωήν,	life,	MS lacuna		MS lacuna	vitam	life	ܘܙܥܘܪܐ	life,	ζωήν	life,
		—	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	et	and	ܐܢܘܢ	and	καὶ	and
		—	ὀλίγοι	few	MS lacuna		MS lacuna	pauci	few	—	—	ὀλίγοι	few
		—	εἰσὶν	are	MS lacuna		MS lacuna	sunt	are	ܐܝܠܝܢ	are	εἰσὶν	are
		—	οἱ	those	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	οἱ	those
		—	εὑρίσκοντες	finding	MS lacuna		MS lacuna	inveniunt	find	ܕܡܫܟܚܝܢ	finding	εὑρίσκοντες	finding
		—	αὐτήν.¶	it.	MS lacuna		MS lacuna	eam	it	ܠܗ	it.	αὐτήν	it.
	Next Fragment: Matt 10:13					Resumes at 9:2
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	τί		Which	MS lacuna	MS lacuna	Quam	Which	ܡܐ	Which	τί	Which
	—	στενὴ		small is	MS lacuna	MS lacuna	angusta	small is	ܩܛܝܢ	small is	στενὴ	small is
	—	ἡ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	ἡ	the
	—	πύλη		gate	MS lacuna	MS lacuna	porta	gate	ܬܪܥܐ	gate	πύλη	gate
	—	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	et	and	—	—	καὶ	and
	—	τεθλιμμένη		compressed	MS lacuna	MS lacuna	arcta	compressed	ܘܐܠܝܨܐ	compressed	τεθλιμμένη	compressed
	—	ἡ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	ἡ	the
	—	ὁδὸς		way	MS lacuna	MS lacuna	via	way	ܐܘܪܚܐ	way	ὁδὸς	way
	—	ἡ		which	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	ἡ	which
	—	ἀπάγουσα		is leading	MS lacuna	MS lacuna	quæ ducit	that leads	ܕܡܘܒܠܐ	is leading	ἀπάγουσα	is leading
	—	εἰς		to	MS lacuna	MS lacuna	ad	to	ܠܚܝܐ	to	εἰς	to
	—	τὴν		<the>	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὴν	<the>
	—	ζωήν,		life,	MS lacuna	MS lacuna	vitam	life	ܘܙܥܘܪܐ	life,	ζωήν	life,
	—	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	et	and	ܐܢܘܢ	and	καὶ	and
	—	ὀλίγοι		few	MS lacuna	MS lacuna	pauci	few	—	—	ὀλίγοι	few
	—	εἰσὶν		are	MS lacuna	MS lacuna	sunt	are	ܐܝܠܝܢ	are	εἰσὶν	are
	—	οἱ		those	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	οἱ	those
	—	εὑρίσκοντες		finding	MS lacuna	MS lacuna	inveniunt	find	ܕܡܫܟܚܝܢ	finding	εὑρίσκοντες	finding
	—	αὐτήν.¶		it.	MS lacuna	MS lacuna	eam	it	ܠܗ	it.	αὐτήν	it.
Next Fragment: Matt 10:13			Resumes at 9:2
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

τί

Which

MS lacuna

Quam

Which

ܡܐ

Which

τί

Which

—

στενὴ

small is

MS lacuna

angusta

small is

ܩܛܝܢ

small is

στενὴ

small is

—

ἡ

the

MS lacuna

—

ἡ

the

—

πύλη

gate

MS lacuna

porta

gate

ܬܪܥܐ

gate

πύλη

gate

—

καὶ

and

MS lacuna

and

—

καὶ

and

—

τεθλιμμένη

compressed

MS lacuna

arcta

compressed

ܘܐܠܝܨܐ

compressed

τεθλιμμένη

compressed

—

ἡ

the

MS lacuna

—

ἡ

the

—

ὁδὸς

way

MS lacuna

via

way

ܐܘܪܚܐ

way

ὁδὸς

way

—

ἡ

which

MS lacuna

—

ἡ

which

—

ἀπάγουσα

is leading

MS lacuna

quæ ducit

that leads

ܕܡܘܒܠܐ

is leading

ἀπάγουσα

is leading

—

εἰς

MS lacuna

ܠܚܝܐ

εἰς

—

τὴν

<the>

MS lacuna

—

τὴν

<the>

—

ζωήν,

life,

MS lacuna

vitam

life

ܘܙܥܘܪܐ

life,

ζωήν

life,

—

καὶ

and

MS lacuna

and

ܐܢܘܢ

and

καὶ

and

—

ὀλίγοι

few

MS lacuna

pauci

few

—

ὀλίγοι

few

—

εἰσὶν

are

MS lacuna

sunt

are

ܐܝܠܝܢ

are

εἰσὶν

are

—

οἱ

those

MS lacuna

—

οἱ

those

—

εὑρίσκοντες

finding

MS lacuna

inveniunt

find

ܕܡܫܟܚܝܢ

finding

εὑρίσκοντες

finding

—

αὐτήν.¶

it.

MS lacuna

eam

ܠܗ

it.

αὐτήν

it.

Next Fragment: Matt 10:13

Resumes at 9:2

See 65 Earliest Papyri

Matthew 7:14

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 7:14

Translation Lineage