The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉⲥϭⲏⲩ | be narrow | οτι | that/since: thatLexical | Quam | — | lost | | | lost | ܡܐ | the | τί | Which | ||||||
| — | — | ⲇⲉ | and | δε | thenLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | στενη | small [is] | angusta | narrow | lost | | | lost | ܩܛܝܢ | How small | στενὴ | small is | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧⲡⲩⲗⲏ | gate | πυλη | gate | porta | the gate | lost | | | lost | ܬܪܥܐ | gate and | πύλη | gate | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲥϩⲉϫϩⲱϫ | be distressed | τεθλιμμενη | compressed | arcta | — | lost | | | lost | ܘܐܠܝܨܐ | straitened | τεθλιμμένη | compressed | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧⲉϩⲓⲏ | road | οδος | way | via | the way | lost | | | lost | ܐܘܪܚܐ | the way | ὁδὸς | way | ||||||
| lost | — | — | — | η | which | est | is | lost | | | lost | — | — | ἡ | which | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ | take road | απαγουσα | is leading | quæ | that | lost | | | lost | ܕܡܘܒܠܐ | that leadeth | ἀπάγουσα | is leading | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ducit | leadeth | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | to | ad | to | lost | | | lost | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲱⲛϩ | live | ζωην | life, | vitam | life | lost | | | lost | ܠܚܝܐ | to life, | ζωήν | life, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܘܙܥܘܪܐ | find | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ολιγοι | few | pauci | few | lost | | | lost | ܠܗ | and few | ὀλίγοι | few | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | εισιν | are | sunt | are | lost | | | lost | ܐܝܠܝܢ | who | εἰσὶν | are | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲉ | fall | οι | those | qui | that | lost | | | lost | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲥ | to | ευρισκοντες | finding | inveniunt | find | lost | | | lost | ܕܡܫܟܚܝܢ | they | εὑρίσκοντες | finding | ||||||
| lost | — | — | — | αυτην | it. | eam | it | lost | | | lost | ܐܢܘܢ | it! | αὐτήν | it. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||