The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲃⲱⲕ | go | εισελθατε | do enter | Intrate | Enter | lost | | | lost | ܥܘܠܘ | Enter ye | Εἰσέλθετε | to enter | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | δια | through | per | — | lost | | | lost | — | — | διὰ | through | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | lost | | | lost | ܒܬܪܥܐ | by the | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϭⲏⲩ | be narrow | στενης | narrow | angustam | the narrow | lost | | | lost | ܐܠܝܨܐ | strait gate; | στενῆς | narrow | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧⲡⲩⲗⲏ | gate | πυλης | gate, | portam | gate | lost | | | lost | — | — | πύλης | gate, | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲥⲟⲩⲟϣⲥ | become broad | οτι | For | quia | for | lost | | | lost | ܕܦܬܐ | and broad | ὅτι | For | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πλατεια | wide [is] | lata | wide | lost | | | lost | ܗܘ | wide is | πλατεῖα | wide is | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲩⲗⲏ | gate | πυλη | gate | porta | the gate | lost | | | lost | ܬܪܥܐ | the gate | πύλη | gate | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܘܐܪܘܝܚܐ | in | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲥⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲛ | — | ευρυχωρος | broad | spatiosa | — | lost | | | lost | — | — | εὐρύχωρος | broad | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧⲉϩⲓⲏ | road | οδος | way | via | the way | lost | | | lost | ܐܘܪܚܐ | the way | ὁδὸς | way | ||||||
| lost | — | — | — | η | which | est | is | lost | | | lost | — | — | ἡ | which | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ | take road | απαγουσα | is leading | quæ | that | lost | | | lost | ܐܝܕܐ | which leadeth | ἀπάγουσα | is leading | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ducit | leadeth | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | to | ad | to | lost | | | lost | ܕܡܘܒܠܐ | for | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ | destroy | απωλειαν | destruction, | perditionem | destruction | lost | | | lost | ܠܐܒܕܢܐ | to destruction; | ἀπώλειαν | destruction, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܘܤܓܝܐܐ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πολλοι | many | multi | many | lost | | | lost | ܐܢܘܢ | many are | πολλοί | many | ||||||
| lost | — | ϩⲁϩ | many | εισιν | are | sunt | are | lost | | | lost | — | — | εἰσιν | are | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ | go | οι | those | — | — | lost | | | lost | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εισερχομενοι | entering | qui | who | lost | | | lost | ܐܝܠܝܢ | that walk | εἰσερχόμενοι | entering | ||||||
| — | — | — | — | — | — | intrant | go | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ | — | δι | through | per | — | lost | | | lost | ܕܐܙܠܝܢ | they | δι | through | ||||||
| lost | — | — | — | αυτης | it. | eam | — | lost | | | lost | ܒܗ | in it. | αὐτῆς | it. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||