The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲟⲧⲉ | fear | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
ουδεισ P66 · P75 | No one | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | ουδεις | No [one] | Nemo | no man | ουδεις | | | nemo | ܠܐ | no | Οὐδεὶς | No one | ||||||
μεντοι P66 · P75 | however | ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ | though | μεντοι | however | tamen | Yet | μεντοι | | | tamen | ܕܝܢ | Yet | μέντοι | however | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܫ | one | — | — | ||||||
παρρησια P66 | publicly | ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | openly | παρρησια | publicly | palam | openly | — | | | palam | ܓܠܝܐܝܬ | openly | παρρησίᾳ | publicly | ||||||
ελαλει P66 · P75 | was speaking | ⲛⲉ | mutable preterite converter | ελαλει | was speaking | loquebatur | spoke | ελαλει | | | loquebatur | — | — | ἐλάλει | was speaking | ||||||
περι P66 | about | ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | περι | about | de | of | περι | | | de | ܡܡܠܠ | spoke | περὶ | about | ||||||
αυτου P66 · P75 | Him | — | — | αυτου | Him | illo | him | αυτου | | | illo | ܗܘܐ | him, | αὐτοῦ | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δια P66 · P75 | because of | ϣⲁϫⲉ | speak | δια | because of | propter | for | δια | | | propter | ܥܠܘܗܝ | of | διὰ | because of | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | timorem | ܡܛܠ | of | τὸν | the | ||||||
φοβον P66 · P75 | fear | ⲉⲧⲃⲏⲏ | because of | φοβον | fear | metum | fear | φοβον | | | — | ܕܚܠܬܐ | from fear | φόβον | fear | ||||||
των P66 · P75 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
ιουδαιων P66 · P75 | Jews. | ⲧϥ | — | ιουδαιων | Jews. | Judæorum | of the Jews | ϊουδαιων | | | iudaeorum | ܕܝܗܘܕܝܐ | the Jews. | Ἰουδαίων | Jews. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||