Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ακυρουντεσP45		making void	ἀκυροῦντες	making void	ακυρουντες	\|	scindentes	rescindentes	making void	ܘܡܤܠܝܢ	making void	ἀκυροῦντες	making void
τονP45		the	τὸν	the	τον	\|	facitis	—	—	—	—	τὸν	the
λογονP45		word	λόγον	word	λογον	\|	uerbum	verbum	word	ܐܢܬܘܢ	word	λόγον	word
τουP45		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP45		of God	θεοῦ	of God	θυ	\|	dei	Dei	of God	ܡܠܬܐ	of God	θεοῦ	of God
τηιP45		for the	τῇ	for the	τη	\|	stultam	—	—	—	—	τῇ	for the
παραδοσειP45		tradition	παραδόσει	tradition	παραδοσει	\|	per	per	tradition	ܕܐܠܗܐ	tradition	παραδόσει	tradition
υμωνP45		of you	ὑμῶν	of you	ϋμων	\|	traditionem	traditionem	of you	ܡܛܠ	of you	ὑμῶν	of you
ηP45		which	ᾗ	which	η	\|	uestram	—	—	—	—	ᾗ	which
παρεδωκατεP45		you have handed down;	παρεδώκατε·	you have handed down;	παρεδωκατε	\|	quam	quam	you have handed down;	ܕܐܫܠܡܬܘܢ	you have handed down;	παρεδώκατε	you have handed down;
καιP45		And	καὶ	And	και	\|	tradedistis	tradidistis	And	ܘܕܕܡܝܢ	And	καὶ	And
παρομοιαP45		like things	παρόμοια	like things	παρομοια	\|	et	et	like things	ܠܗܠܝܢ	like things	παρόμοια	like things
πολλαP45		such	τοιαῦτα	such	—	\|	similia	similia	such	ܤܓܝܐܬܐ	such	τοιαῦτα	such
ποιειτεP45		many	πολλὰ	many	πολλα	\|	huiusmodi	hujusmodi	many	ܥܒܕܝܢ	many	πολλὰ	many
ποιεῖτε.¶P45		you do.	ποιεῖτε.¶	you do.	ποιειτε	\|	multa	multa	you do.	ܐܢܬܘܢ	you do.	ποιεῖτε	you do.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ακυρουντεσP45		making void	ἀκυροῦντες	making void	ακυρουντες	\|	scindentes	rescindentes	making void	ܘܡܤܠܝܢ	making void	ἀκυροῦντες	making void
τονP45		the	τὸν	the	τον	\|	facitis	—	—	—	—	τὸν	the
λογονP45		word	λόγον	word	λογον	\|	uerbum	verbum	word	ܐܢܬܘܢ	word	λόγον	word
τουP45		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP45		of God	θεοῦ	of God	θυ	\|	dei	Dei	of God	ܡܠܬܐ	of God	θεοῦ	of God
τηιP45		for the	τῇ	for the	τη	\|	stultam	—	—	—	—	τῇ	for the
παραδοσειP45		tradition	παραδόσει	tradition	παραδοσει	\|	per	per	tradition	ܕܐܠܗܐ	tradition	παραδόσει	tradition
υμωνP45		of you	ὑμῶν	of you	ϋμων	\|	traditionem	traditionem	of you	ܡܛܠ	of you	ὑμῶν	of you
ηP45		which	ᾗ	which	η	\|	uestram	—	—	—	—	ᾗ	which
παρεδωκατεP45		you have handed down;	παρεδώκατε·	you have handed down;	παρεδωκατε	\|	quam	quam	you have handed down;	ܕܐܫܠܡܬܘܢ	you have handed down;	παρεδώκατε	you have handed down;
καιP45		And	καὶ	And	και	\|	tradedistis	tradidistis	And	ܘܕܕܡܝܢ	And	καὶ	And
παρομοιαP45		like things	παρόμοια	like things	παρομοια	\|	et	et	like things	ܠܗܠܝܢ	like things	παρόμοια	like things
πολλαP45		such	τοιαῦτα	such	—	\|	similia	similia	such	ܤܓܝܐܬܐ	such	τοιαῦτα	such
ποιειτεP45		many	πολλὰ	many	πολλα	\|	huiusmodi	hujusmodi	many	ܥܒܕܝܢ	many	πολλὰ	many
ποιεῖτε.¶P45		you do.	ποιεῖτε.¶	you do.	ποιειτε	\|	multa	multa	you do.	ܐܢܬܘܢ	you do.	ποιεῖτε	you do.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ακυρουντεσP45

making void

ἀκυροῦντες

making void

ακυρουντες

scindentes

rescindentes

making void

ܘܡܤܠܝܢ

making void

ἀκυροῦντες

making void

τονP45

the

τὸν

the

τον

facitis

—

τὸν

the

λογονP45

word

λόγον

word

λογον

uerbum

verbum

word

ܐܢܬܘܢ

word

λόγον

word

τουP45

<the>

τοῦ

<the>

του

—

τοῦ

<the>

θυP45

of God

θεοῦ

of God

θυ

dei

Dei

of God

ܡܠܬܐ

of God

θεοῦ

of God

τηιP45

for the

τῇ

for the

τη

stultam

—

τῇ

for the

παραδοσειP45

tradition

παραδόσει

tradition

παραδοσει

per

tradition

ܕܐܠܗܐ

tradition

παραδόσει

tradition

υμωνP45

of you

ὑμῶν

of you

ϋμων

traditionem

of you

ܡܛܠ

of you

ὑμῶν

of you

ηP45

which

ᾗ

which

uestram

—

ᾗ

which

παρεδωκατεP45

you have handed down;

παρεδώκατε·

you have handed down;

παρεδωκατε

quam

you have handed down;

ܕܐܫܠܡܬܘܢ

you have handed down;

παρεδώκατε

you have handed down;

καιP45

And

καὶ

And

και

tradedistis

tradidistis

And

ܘܕܕܡܝܢ

And

καὶ

And

παρομοιαP45

like things

παρόμοια

like things

παρομοια

like things

ܠܗܠܝܢ

like things

παρόμοια

like things

πολλαP45

such

τοιαῦτα

such

—

similia

such

ܤܓܝܐܬܐ

such

τοιαῦτα

such

ποιειτεP45

many

πολλὰ

many

πολλα

huiusmodi

hujusmodi

many

ܥܒܕܝܢ

many

πολλὰ

many

ποιεῖτε.¶P45

you do.

ποιεῖτε.¶

you do.

ποιειτε

multa

you do.

ܐܢܬܘܢ

you do.

ποιεῖτε

you do.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Mark 7:13

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 7:13

Translation Lineage