The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ακυρουντεσ P45 | making void | ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲥⲧⲟ | — | ακυρουντες | making void | rescindentes | — | ακυρουντες | | | scindentes | ܘܡܤܠܝܢ | And | ἀκυροῦντες | making void | ||||||
τον P45 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | facitis | ܐܢܬܘܢ | ye reject | τὸν | the | ||||||
λογον P45 | word | ⲉⲃⲟⲗ | out | λογον | word | verbum | the word | λογον | | | uerbum | ܡܠܬܐ | the word | λόγον | word | ||||||
του P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P45 | of God | ⲙⲡϣⲁϫⲉ | speak | θυ | of God | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | God, on | θεοῦ | of God | ||||||
τηι P45 | for the | — | — | τη | for the | — | — | τη | | | stultam | ܡܛܠ | account of the | τῇ | for the | ||||||
παραδοσει P45 | tradition | ⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ | tradition | παραδοσει | tradition | per | by | παραδοσει | | | per | ܡܫܠܡܢܘܬܐ | tradition which | παραδόσει | tradition | ||||||
υμων P45 | of you | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | υμων | of you | traditionem | — | ϋμων | | | traditionem | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
η P45 | which | — | — | η | which | vestram | your | η | | | uestram | — | — | ᾗ | which | ||||||
παρεδωκατε P45 | you have handed down; | ϩⲛ | in | παρεδωκατε | you have handed down; | quam | which | παρεδωκατε | | | quam | ܕܐܫܠܡܬܘܢ | ye hand down. | παρεδώκατε | you have handed down; | ||||||
damagedκαι P45 | And | — | — | και | And | tradidistis | — | και | | | tradedistis | ܘܕܕܡܝܢ | of | καὶ | And | ||||||
παρομοια P45 | like things | ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲥ | give | παρομοια | like [things] | et | And | παρομοια | | | et | ܠܗܠܝܢ | like these, | παρόμοια | like things | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | to hand of | τοιαυτα | such | similia | like | — | | | similia | ܤܓܝܐܬܐ | And many things | τοιαῦτα | such | ||||||
πολλα P45 | — | ⲁⲩⲱ | and | πολλα | many | hujusmodi | — | πολλα | | | huiusmodi | ܥܒܕܝܢ | do. | πολλὰ | many | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ποιειτε P45 | you do. | ϩⲉⲛⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ | send | ποιειτε | you do. | multa | many | ποιειτε | | | multa | ܐܢܬܘܢ | ye | ποιεῖτε | you do. | ||||||
| — | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲩⲧⲛⲧⲱⲛ | be like | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲛⲁⲓ | to | — | — | facitis | you do | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ | act | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||