Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45		and	καὶ	and	—	\|	iam	et	and	ܘܠܐ	and	καὶ	and
ουκετιP45		no longer	οὐκέτι	no longer	—	\|	—	ultra	beyond	ܫܒܩܝܢ	no longer	οὐκέτι	no longer
αφειετεP45		you do allow	ἀφίετε	you do allow	—	\|	non	non	not	—	—	ἀφίετε	you do allow
αυτονP45		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	—	dimittitis	?	ܐܢܬܘܢ	him	αὐτὸν	him
ουδενP45		no thing	οὐδὲν	no thing	ουδεν	\|	eum	eum	him	ܠܗ	no thing	οὐδὲν	no thing
ποιησαιP45		to do	ποιῆσαι	to do	ποιησαι	\|	quidquam	quidquam	?	ܕܢܥܒܕ	to do	ποιῆσαι	to do
τωιP45		for the	τῷ	for the	τω	\|	missum	—	—	—	—	τῷ	for the
πριP45		father	πατρὶ	father	πατρι	\|	facitis	facere	?	ܡܕܡ	father	πατρὶ	father
ηP45		of him	αὐτοῦ	of him	—	\|	patri	patri	?	—	—	αὐτοῦ	of him
τηιP45		or	ἢ	or	η	\|	—	—	—	—	—	ἢ	or
μητριP45		for the	τῇ	for the	τη	\|	facere	suo	his/her	—	—	τῇ	for the
μητρίP45		mother	μητρί	mother	μητρι	\|	aut	aut	?	ܐܘ	mother	μητρὶ	mother
αὐτοῦ,P45		of him	αὐτοῦ,	of him	—	\|	matri	matri	?	ܠܐܡܗ	of him	αὐτοῦ	of him
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45		and	καὶ	and	—	\|	iam	et	and	ܘܠܐ	and	καὶ	and
ουκετιP45		no longer	οὐκέτι	no longer	—	\|	—	ultra	beyond	ܫܒܩܝܢ	no longer	οὐκέτι	no longer
αφειετεP45		you do allow	ἀφίετε	you do allow	—	\|	non	non	not	—	—	ἀφίετε	you do allow
αυτονP45		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	—	dimittitis	?	ܐܢܬܘܢ	him	αὐτὸν	him
ουδενP45		no thing	οὐδὲν	no thing	ουδεν	\|	eum	eum	him	ܠܗ	no thing	οὐδὲν	no thing
ποιησαιP45		to do	ποιῆσαι	to do	ποιησαι	\|	quidquam	quidquam	?	ܕܢܥܒܕ	to do	ποιῆσαι	to do
τωιP45		for the	τῷ	for the	τω	\|	missum	—	—	—	—	τῷ	for the
πριP45		father	πατρὶ	father	πατρι	\|	facitis	facere	?	ܡܕܡ	father	πατρὶ	father
ηP45		of him	αὐτοῦ	of him	—	\|	patri	patri	?	—	—	αὐτοῦ	of him
τηιP45		or	ἢ	or	η	\|	—	—	—	—	—	ἢ	or
μητριP45		for the	τῇ	for the	τη	\|	facere	suo	his/her	—	—	τῇ	for the
μητρίP45		mother	μητρί	mother	μητρι	\|	aut	aut	?	ܐܘ	mother	μητρὶ	mother
αὐτοῦ,P45		of him	αὐτοῦ,	of him	—	\|	matri	matri	?	ܠܐܡܗ	of him	αὐτοῦ	of him
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45

and

καὶ

and

—

iam

and

ܘܠܐ

and

καὶ

and

ουκετιP45

no longer

οὐκέτι

no longer

—

ultra

beyond

ܫܒܩܝܢ

no longer

οὐκέτι

no longer

αφειετεP45

you do allow

ἀφίετε

you do allow

—

non

not

—

ἀφίετε

you do allow

αυτονP45

him

αὐτὸν

him

αυτον

—

dimittitis

ܐܢܬܘܢ

him

αὐτὸν

him

ουδενP45

no thing

οὐδὲν

no thing

ουδεν

eum

him

ܠܗ

no thing

οὐδὲν

no thing

ποιησαιP45

to do

ποιῆσαι

to do

ποιησαι

quidquam

ܕܢܥܒܕ

to do

ποιῆσαι

to do

τωιP45

for the

τῷ

for the

τω

missum

—

τῷ

for the

πριP45

father

πατρὶ

father

πατρι

facitis

facere

ܡܕܡ

father

πατρὶ

father

ηP45

of him

αὐτοῦ

of him

—

patri

—

αὐτοῦ

of him

τηιP45

ἢ

—

ἢ

μητριP45

for the

τῇ

for the

τη

facere

suo

his/her

—

τῇ

for the

μητρίP45

mother

μητρί

mother

μητρι

aut

ܐܘ

mother

μητρὶ

mother

αὐτοῦ,P45

of him

αὐτοῦ,

of him

—

matri

ܠܐܡܗ

of him

αὐτοῦ

of him

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Mark 7:12

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 7:12

Translation Lineage