Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 7:12

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45		and	—		—	καὶ		and	et		and	—	\|	iam	ܘܠܐ		and	καὶ		and
ουκετιP45		no longer	ⲙⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁϥ		place	οὐκέτι		no longer	ultra		beyond	—	\|	—	ܫܒܩܝܢ		no longer	οὐκέτι		no longer
αφειετεP45		you do allow	ϭⲉ		then	ἀφίετε		you do allow	non		not	—	\|	non	—		—	ἀφίετε		you do allow
αυτονP45		him	ⲉⲣⲗⲁⲁⲩ		act	αὐτὸν		him	dimittitis		?	αυτον	\|	—	ܐܢܬܘܢ		him	αὐτὸν		him
ουδενP45		no thing	ⲛϩⲱⲃ		send	οὐδὲν		no thing	eum		him	ουδεν	\|	eum	ܠܗ		no thing	οὐδὲν		no thing
ποιησαιP45		to do	ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ		father	ποιῆσαι		to do	quidquam		?	ποιησαι	\|	quidquam	ܕܢܥܒܕ		to do	ποιῆσαι		to do
τωιP45		for the	—		—	τῷ		for the	—		—	τω	\|	missum	—		—	τῷ		for the
πριP45		father	ⲏ		or	πατρὶ		father	facere		?	πατρι	\|	facitis	ܡܕܡ		father	πατρὶ		father
ηP45		of him	—		—	αὐτοῦ		of him	patri		?	—	\|	patri	—		—	αὐτοῦ		of him
τηιP45		or	—		—	ἢ		or	—		—	η	\|	—	—		—	ἢ		or
μητριP45		for the	—		—	τῇ		for the	suo		his/her	τη	\|	facere	—		—	τῇ		for the
lost		—	ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ		mother	μητρί		mother	aut		?	μητρι	\|	aut	ܐܘ		mother	μητρὶ		mother
lost		—	—		—	αὐτοῦ,		of him	matri		?	—	\|	matri	ܠܐܡܗ		of him	αὐτοῦ		of him
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources