The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | and | ⲙⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁϥ | place | omitted | — | et | And | — | | | iam | ܘܠܐ | not | καὶ | and | ||||||
ουκετι P45 | no longer | ϭⲉ | then | ουκετι | no longer | ultra | further | — | | | — | ܫܒܩܝܢ | then | οὐκέτι | not any more | ||||||
αφειετε P45 | you do allow | ⲉⲣⲗⲁⲁⲩ | act | αφιετε | you do allow | non | not | — | | | non | ܕܢܥܒܕ | do any thing | ἀφίετε | you do allow | ||||||
αυτον P45 | him | ⲛϩⲱⲃ | send | αυτον | him | dimittitis | — | αυτον | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye suffer | αὐτὸν | him | ||||||
ουδεν P45 | no thing | ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ | father | ουδεν | no [thing] | eum | him | ουδεν | | | eum | ܠܗ | him | οὐδὲν | no thing | ||||||
ποιησαι P45 | to do | ⲏ | or | ποιησαι | to do | quidquam | any | ποιησαι | | | quidquam | — | — | ποιῆσαι | to do | ||||||
τωι P45 | for the | — | — | τω | for the | — | — | τω | | | missum | — | — | τῷ | for the | ||||||
damagedπρι P45 | father | ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ | mother | πατρι | father | facere | to do | πατρι | | | facitis | ܡܕܡ | to | πατρὶ | father | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | patri | father | — | | | patri | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
η P45 | or | — | — | η | or | — | — | η | | | — | ܠܐܒܘܗܝ | for his father | ἢ | or | ||||||
τηι P45 | — | — | — | τη | for the | suo | for his | τη | | | facere | — | — | τῇ | for the | ||||||
damagedμητρι P45 | — | — | — | μητρι | mother | aut | or | μητρι | | | aut | ܐܘ | or | μητρὶ | mother | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | matri | mother | — | | | matri | ܠܐܡܗ | his mother. | αὐτοῦ | of him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||