The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܤܓܝܐܐ | there | Καὶ | And | ||||||
γογγυσμοσ P66 · P75 | murmuring | ⲁⲩⲱ | and | γογγυσμος | murmuring | murmur | murmuring | γογγυσμος | | | murmur | ܘܪܛܢܐ | And | γογγυσμὸς | murmuring | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
περι P66 · P75 | about | ⲛⲉⲣⲉ | mutable preterite converter | περι | about | multum | much | — | | | illo | ܡܛܠܬܗ | much | πολὺς | much | ||||||
αυτου P66 · P75 | Him | — | — | αυτου | Him | erat | was | — | | | erat | ܐܝܬ | was | περὶ | about | ||||||
ην P66 · P75 | there was | ⲟⲩⲕⲣⲙⲣⲙ | murmur | ην | there was | in | among | ην | | | in | ܗܘܐ | him; | αὐτοῦ | Him | ||||||
πολυσ P66 · P75 | much | ⲉⲛⲁϣⲱϥ | if [verbal prefix of the conditional] | πολυς | much | turba | the multitude | — | | | turba | ܒܟܢܫܐ | altercation among | ἦν | there was | ||||||
εν P66 · P75 | among | ϣⲟⲟⲡ | become | εν | among | de | concerning | εν | | | de | ܐܝܬ | people respecting | ἐν | among | ||||||
τω P66 | the | — | — | τοις | the | — | — | — | | | — | — | — | τοῖς | the | ||||||
οχλω P66 | crowds. | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ | because of | οχλοις | crowds. | eo | him | — | | | — | ܗܘܘ | the | ὄχλοις | crowds. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οι P66 · P75 | Some | ϩⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οι | Some | — | — | οι | | | uonus | — | — | οἱ | Some | ||||||
μεν P66 · P75 | indeed | ⲙⲉⲛ | indeed | μεν | indeed | Quidam | some | μεν | | | — | ܓܝܪ | for some | μὲν | indeed | ||||||
ελεγον P66 · P75 | were saying | ϩⲟⲓⲛⲉ | some | ελεγον | were saying | enim | — | ελεγον | | | ali | — | — | ἔλεγον | were saying | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | οτι | that | dicebant | said | οτι | | | dicebant | ܕܐܡܪܝܢ | said, | ὅτι | that | ||||||
αγαθοσ P66 · P75 | Good | ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | good one | αγαθος | Good | Quia | — | αγαθος | | | quia | ܕܛܒ | good man; | Ἀγαθός | Good | ||||||
εστιν P66 · P75 | He is, | ⲙⲙⲟⲥ | our | εστιν | He is, | bonus | — | εστιν | | | — | ܗܘ | He is | ἐστιν | He is, | ||||||
αλλοι P66 · P75 | Others | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αλλοι | Others | est | He is | αλλοι | | | est | ܘܐܚܪܢܐ | a | ἄλλοι | Others | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | Alii | others | — | | | aliqui | ܐܡܪܝܢ | others said, | ἔλεγον | were saying; | ||||||
ελεγον P66 · P75 | were saying; | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | ελεγον | were saying; | autem | And | ελεγον | | | — | ܗܘܘ | while | Οὔ | No, | ||||||
ου P66 | No, | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | ου | No, | dicebant | said | ου | | | dicebant | ܠܐ | No, | ἀλλὰ | but | ||||||
| — | — | ϫⲉⲙⲙⲟⲛ | spathe | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
αλλα P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | Non | No | αλλα | | | non | ܐܠܐ | but | πλανᾷ | He deceives | ||||||
πλανα P66 · P75 | He deceives | ⲉϥⲡⲗⲁⲛⲁ | to go astray | πλανα | He deceives | sed | but | πλανα | | | sed | ܡܛܥܐ | he deceiveth | τὸν | the | ||||||
τον P66 · P75 | the | ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | τον | the | seducit | he seduceth | τον | | | populum | — | — | ὄχλον | people. | ||||||
οχλον P66 · P75 | people. | ⲙⲙⲟⲥ | our | οχλον | people. | turbas | — | οχλον | | | seducit | ܠܥܡܐ | the people. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||