The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οι P66 · P75 | The | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | οι | The | — | — | οι | | | ille | — | — | Οἱ | The | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | Judæi | The Jews | ουν | | | iudaei | ܝܗܘܕܝܐ | Jews sought | οὖν | therefore | ||||||
ιουδαιοι P66 · P75 | Jews | ϭⲉ | then | ιουδαιοι | Jews | ergo | therefore | ϊουδαιοι | | | ergo | ܕܝܢ | And | Ἰουδαῖοι | Jews | ||||||
εζητουν P66 · P75 | were seeking | ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ | seek | εζητουν | were seeking | quærebant | sought | εζητουν | | | querebant | ܒܥܝܢ | the | ἐζήτουν | were seeking | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him | ⲛⲥⲱϥ | behind | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܗܘܘ | at | αὐτὸν | Him | ||||||
εν P66 · P75 | at | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εν | at | in | on | εν | | | in | ܠܗ | for him | ἐν | at | ||||||
τη P66 · P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
εορτη P66 · P75 | feast | ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | εορτη | feast | die | the festival | εορτη | | | die | — | — | ἑορτῇ | feast | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | festo | day | και | | | festo | ܒܥܕܥܕܐ | the feast; | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ελεγον P66 · P75 | were saying; | ⲁⲩⲱ | and | ελεγον | were saying; | et | and | ελεγον | | | et | ܗܘܘ | and | ἔλεγον | were saying; | ||||||
που P66 · P75 | Where | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | που | Where | dicebant | said | που | | | dicebant | ܘܐܡܪܝܢ | they said, | Ποῦ | Where | ||||||
εστιν P66 · P75 | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | εστιν | is | Ubi | Where | εστιν | | | ubi | ܐܝܟܘ | Where | ἐστιν | is | ||||||
εκεινοσ P66 · P75 | He? | ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ | spathe | εκεινος | He? | est | is | εκεινος | | | est | ܗܘ | is he? | ἐκεῖνος | He? | ||||||
| — | — | ⲡⲏ | that | — | — | ille | he | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||