The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ωσ P66 · P75 | When | ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ | brother | ως | When | Ut | as | ως | | | cum | ܟܕ | when | Ὡς | When | ||||||
δε P66 · P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
ανεβησαν P66 · P75 | had gone up | ⲃⲱⲕ | go | ανεβησαν | had gone up | ascenderunt | — | ανεβησαν | | | ascenderunt | ܤܠܩܘ | gone up | ἀνέβησαν | had gone up | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
αδελφοι P66 · P75 | brothers | ⲉⲡϣⲁ | to | αδελφοι | brothers | fratres | brethren | αδελφοι | | | fratres | — | — | ἀδελφοὶ | brothers | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | ܐܚܘܗܝ | his brothers | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܥܕܥܕܐ | to the feast, | — | — | ||||||
εισ P66 · P75 | to | ⲛⲧⲟϥ | he | εις | to | tunc | then | — | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | then | τότε | then | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | et | also | — | | | — | ܐܦ | also went up, | καὶ | and | ||||||
εορτην P66 · P75 | feast, | ϩⲱⲱϥ | self | εορτην | feast, | ipse | he | — | | | et | ܗܘ | he | αὐτὸς | it/s/he | ||||||
τοτε P66 · P75 | then | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | then | ascendit | up | τοτε | | | ipse | — | — | ἀνέβη | to ascend | ||||||
και P66 · P75 | also | — | — | και | also | ad | to | και | | | ascendit | — | — | εἰς | to | ||||||
αυτοσ P66 · P75 | He himself | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | αυτος | He himself | diem | — | αυτος | | | palam | ܤܠܩ | had | τὴν | the | ||||||
ανεβη P66 · P75 | went up | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ανεβη | went up | festum | the feast | ανεβη | | | diem | — | — | ἑορτήν | feast, | ||||||
ου P66 · P75 | not | ϩⲛⲟⲩⲱⲛϩ | live | ου | not | non | not | ου | | | festum | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
φανερωσ P66 · P75 | openly | ⲁⲛ | great one | φανερως | openly | manifeste | — | φανερως | | | non | ܒܓܠܝܐ | openly, | φανερῶς | openly | ||||||
αλλα P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | butLexical | sed | but | αλλ | | | — | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
ωσ P66 · P75 | as | ⲉⲃⲟⲗ | out | ως | as | quasi | it were | — | | | sed | — | — | ὡς | as | ||||||
εν P66 · P75 | in | ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ | be hidden | εν | in | in | in | εν | | | absconse | ܐܝܟ | as it | ἐν | in | ||||||
κρυπτω P66 · P75 | secret. | — | — | κρυπτω | secret. | occulto | secret | κρυπτω | | | in | ܕܒܛܘܫܝܐ | were secretly. | κρυπτῷ | secret. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||