John 7:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantωσWhen [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantανεβησανhad gone up [TAGNT]
  4. r4 · extantοιthe [TAGNT]
  5. r5 · extantαδελφοιbrothers [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  7. peshitta-john-7-10-source-5 · empty——
  8. r7 · extantεισto [TAGNT]
  9. r8 · extantτηνthe [TAGNT]
  10. r9 · extantεορτηνfeast, [TAGNT]
  11. r10 · extantτοτεthen [TAGNT]
  12. r11 · extantκαιalso [TAGNT]
  13. r12 · extantαυτοσHe himself [TAGNT]
  14. r13 · extantανεβηwent up [TAGNT]
  15. r14 · extantουnot [TAGNT]
  16. r15 · extantφανερωσopenly [TAGNT]
  17. r16 · extantαλλαbut [TAGNT]
  18. r17 · extantωσas [TAGNT]
  19. r18 · extantενin [TAGNT]
  20. r19 · extantκρυπτωsecret. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩbrother [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  5. r5 · textⲉⲡϣⲁto, toward [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-john-7-10-source-5 · empty——
  8. r7 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textϩⲱⲱϥself, also, for one's part [Crum]
  11. r10 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  14. r13 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  15. r14 · textϩⲛⲟⲩⲱⲛϩlive [Crum]
  16. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  17. r16 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  18. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r18 · textϩⲛⲟⲩϩⲱⲡbe hidden, hide [Crum]
  20. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textωςWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textανεβησανhad gone up [TAGNT]
  4. r4 · textοιthe [TAGNT]
  5. r5 · textαδελφοιbrothers [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουof Him [TAGNT]
  7. peshitta-john-7-10-source-5 · empty——
  8. r7 · textειςto [TAGNT]
  9. r8 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r9 · textεορτηνfeast, [TAGNT]
  11. r10 · textτοτεthen [TAGNT]
  12. r11 · textκαιalso [TAGNT]
  13. r12 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  14. r13 · textανεβηwent up [TAGNT]
  15. r14 · textουnot [TAGNT]
  16. r15 · textφανερωςopenly [TAGNT]
  17. r16 · textαλλαbut [Lexical]
  18. r17 · textωςas [TAGNT]
  19. r18 · textενin [TAGNT]
  20. r19 · textκρυπτωsecret. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textωςBut when [Anderson]
  2. r2 · textδεhis brothers [Anderson]
  3. r3 · textανεβησανhad gone up [Anderson]
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textαδελφοι—
  6. r6 · textαυτου—
  7. peshitta-john-7-10-source-5 · empty——
  8. r7 · textειςto [Anderson]
  9. r8 · textτηνthe [Anderson]
  10. r9 · textεορτηνfeast, [Anderson]
  11. r10 · textτοτεthen [Anderson]
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textαυτοςhe himself also [Anderson]
  14. r13 · textανεβηwent up, [Anderson]
  15. r14 · textουnot [Anderson]
  16. r15 · textφανερωςopenly, [Anderson]
  17. r16 · textαλλbut [Anderson]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textενin [Anderson]
  20. r19 · textκρυπτωsecret. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textως—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textανεβησαν—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textαδελφοι—
  6. r6 · textαυτου—
  7. peshitta-john-7-10-source-5 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textτοτε—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textαυτος—
  14. r13 · textανεβη—
  15. r14 · textου—
  16. r15 · textφανερως—
  17. r16 · textαλλ—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textεν—
  20. r19 · textκρυπτω—

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textascenderunt—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textfratres—
  6. r6 · texteius—
  7. peshitta-john-7-10-source-5 · empty——
  8. r7 · texttunc—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textipse—
  12. r11 · textascendit—
  13. r12 · textpalam—
  14. r13 · textdiem—
  15. r14 · textfestum—
  16. r15 · textnon—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textsed—
  19. r18 · textabsconse—
  20. r19 · textin—

Vulgate

  1. r1 · textUtas [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textascenderunt—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textfratresbrethren [DouayRheims]
  6. r6 · textejushis [DouayRheims]
  7. peshitta-john-7-10-source-5 · empty——
  8. r7 · texttuncthen [DouayRheims]
  9. r8 · textetalso [DouayRheims]
  10. r9 · textipsehe [DouayRheims]
  11. r10 · textascenditup [DouayRheims]
  12. r11 · textadto [DouayRheims]
  13. r12 · textdiem—
  14. r13 · textfestumthe feast [DouayRheims]
  15. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r15 · textmanifeste—
  17. r16 · textsedbut [DouayRheims]
  18. r17 · textquasiit were [DouayRheims]
  19. r18 · textinin [DouayRheims]
  20. r19 · textoccultosecret [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܤܠܩܘgone up [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܚܘܗܝhis brothers [Murdock]
  7. peshitta-john-7-10-source-5 · textܠܥܕܥܕܐto the feast, [Murdock]
  8. r7 · textܗܝܕܝܢthen [Murdock]
  9. r8 · textܐܦalso went up, [Murdock]
  10. r9 · textܗܘhe [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܤܠܩhad [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܠܐnot [Murdock]
  16. r15 · textܒܓܠܝܐopenly, [Murdock]
  17. r16 · textܐܠܐbut [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܐܝܟas it [Murdock]
  20. r19 · textܕܒܛܘܫܝܐwere secretly. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὩςWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textἀνέβησανhad gone up [TAGNT]
  4. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r5 · textἀδελφοὶbrothers [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  7. peshitta-john-7-10-source-5 · empty——
  8. r7 · textτότεthen [System]
  9. r8 · textκαὶand [System]
  10. r9 · textαὐτὸςit/s/he [System]
  11. r10 · textἀνέβηto ascend [System]
  12. r11 · textεἰςto [TAGNT]
  13. r12 · textτὴνthe [TAGNT]
  14. r13 · textἑορτήνfeast, [TAGNT]
  15. r14 · textοὐnot [TAGNT]
  16. r15 · textφανερῶςopenly [TAGNT]
  17. r16 · textἀλλbut [TAGNT]
  18. r17 · textὡςas [TAGNT]
  19. r18 · textἐνin [TAGNT]
  20. r19 · textκρυπτῷsecret. [TAGNT]