Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 7:10

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	ἢ		Or	—		—	lost	\|	lost	—		—	Καὶ		Or
lost		—	—		—	καὶ		also	aut		?	lost	\|	lost	ܢܘܢܐ		also	ἐὰν		also
lost		—	ⲏⲛϥⲁⲓⲧⲉⲓ		to ask	ἐὰν		if	si		if	lost	\|	lost	—		—	ἰχθὺν		if
lost		—	ⲙⲙⲟϥ		our	ἰχθὺν		a fish	piscem		?	lost	\|	lost	ܢܫܐܠܝܘܗܝ		a fish	αἰτήσῃ		a fish
lost		—	ⲛⲟⲩⲧⲏⲃⲧ		—	αἰτήσει,		he will ask for,	petierit		?	lost	\|	lost	ܠܡܐ		he will ask for,	μὴ		he will ask for,
lost		—	ⲙⲏ		surely not	μὴ		surely not	numquid		?	lost	\|	lost	ܚܘܝܐ		surely not	ὄφιν		surely not
lost		—	ϥⲛⲁϯ		give	ὄφιν		a serpent	serpentem		?	lost	\|	lost	—		—	ἐπιδώσει		a serpent
lost		—	ⲛⲁϥ		my	ἐπιδώσει		will he give	porriget		?	lost	\|	lost	ܡܘܫܛ		will he give	αὐτῷ		will he give
lost		—	ⲛⲟⲩϩⲟϥ		serpent	αὐτῷ;		to him?	ei		to him	lost	\|	lost	ܠܗ		to him?	αὐτῷ;		to him?
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 10:13											Resumes at 9:2

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources