The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedκαι P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܗܢܘܢ | they that | Καὶ | And | ||||||
damagedυποστρεψαντεσ P75 | having returned | ⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ | — | υποστρεψαντες | having returned | reversi | returned | ϋποστρεψαντες | | | conuersi | ܘܗܦܟܘ | returned | ὑποστρέψαντες | having returned | ||||||
εισ P75 | to | ⲇⲉ | and | εις | to | qui | who | εις | | | qui | ܕܐܫܬܕܪܘ | sent, | οἱ | the/this/who | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | missi | sent | — | | | erant | — | — | πεμφθέντες | to send | ||||||
οικον P75 | house | ⲕⲟⲧⲟⲩ | build | οικον | house | fuerant | were | οικον | | | missi | ܘܐܫܟܚܘ | and they | εἰς | to | ||||||
οι P75 | the ones | ⲉⲡⲏⲓ | house | οι | the [ones] | — | — | οι | | | sanum | — | — | τὸν | the | ||||||
damagedπεμφθεντεσ P75 | having been sent | ⲁⲩϩⲉ | fall | πεμφθεντες | having been sent | domum | the house | πεμφθεντες | | | — | ܠܒܝܬܐ | to the house; | οἶκον | house | ||||||
ευρον P75 | found | ⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ | servant | ευρον | found | invenerunt | found | ευρον | | | domum | ܠܥܒܕܐ | found the servant | εὗρον | found | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | servum | the servant | τον | | | inuenerunt | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲁϥⲙⲧⲟⲛ | be at rest | omitted | — | qui | who | ασθενουντα | | | in | ܗܘ | that | ἀσθενοῦντα | ailing | ||||||
damagedδουλον P75 | — | — | — | δουλον | servant | languerat | — | — | | | serui | ܕܟܪܝܗ | And | δοῦλον | servant | ||||||
damagedυγιαινοντα P75 | in good health. | — | — | υγιαινοντα | in good health. | sanum | — | ϋγιαινοντα | | | aegrum | ܗܘܐ | had been sick, | ὑγιαίνοντα | in good health. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | were | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܠܝܡ | now well. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||