Luke 7:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-7-10-source-1 · empty——
  2. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · damagedυποστρεψαντεσhaving returned [TAGNT]
  4. r3 · extantεισto [TAGNT]
  5. r4 · extantτονthe [TAGNT]
  6. r5 · extantοικονhouse [TAGNT]
  7. r6 · extantοιthe ones [TAGNT]
  8. r7 · damagedπεμφθεντεσhaving been sent [TAGNT]
  9. r8 · extantευρονfound [TAGNT]
  10. r9 · extantτονthe [TAGNT]
  11. r10 · lost——
  12. r11 · damagedδουλον—
  13. r12 · damagedυγιαινονταin good health. [TAGNT]
  14. peshitta-luke-7-10-source-10 · empty——
  15. peshitta-luke-7-10-source-11 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-7-10-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ—
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲕⲟⲧⲟⲩbuild, form [Crum]
  7. r6 · textⲉⲡⲏⲓhouse [Crum]
  8. r7 · textⲁⲩϩⲉfall [Crum]
  9. r8 · textⲉⲡϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉⲁϥⲙⲧⲟⲛbe at rest, at ease, be relieved [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. peshitta-luke-7-10-source-10 · empty——
  15. peshitta-luke-7-10-source-11 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-7-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textυποστρεψαντεςhaving returned [TAGNT]
  4. r3 · textειςto [TAGNT]
  5. r4 · textτονthe [TAGNT]
  6. r5 · textοικονhouse [TAGNT]
  7. r6 · textοιthe [ones] [TAGNT]
  8. r7 · textπεμφθεντεςhaving been sent [TAGNT]
  9. r8 · textευρονfound [TAGNT]
  10. r9 · textτονthe [TAGNT]
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · textδουλονservant [TAGNT]
  13. r12 · textυγιαινονταin good health. [TAGNT]
  14. peshitta-luke-7-10-source-10 · empty——
  15. peshitta-luke-7-10-source-11 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-7-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd those that [Anderson]
  3. r2 · textυποστρεψαντες—
  4. r3 · textειςhad been sent [Anderson]
  5. r4 · textτονreturned to the [Anderson]
  6. r5 · textοικονhouse and [Anderson]
  7. r6 · textοι—
  8. r7 · textπεμφθεντες—
  9. r8 · textευρονfound [Anderson]
  10. r9 · textτονthe [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textδουλονservant [Anderson]
  13. r12 · textυγιαινονταwell. [Anderson]
  14. peshitta-luke-7-10-source-10 · empty——
  15. peshitta-luke-7-10-source-11 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-7-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textϋποστρεψαντες—
  4. r3 · textεις—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textοικον—
  7. r6 · textοι—
  8. r7 · textπεμφθεντες—
  9. r8 · textευρον—
  10. r9 · textτον—
  11. r10 · textασθενουντα—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textϋγιαινοντα—
  14. peshitta-luke-7-10-source-10 · empty——
  15. peshitta-luke-7-10-source-11 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-7-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textconuersi—
  4. r3 · textqui—
  5. r4 · texterant—
  6. r5 · textmissi—
  7. r6 · textsanum—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textdomum—
  10. r9 · textinuenerunt—
  11. r10 · textin—
  12. r11 · textserui—
  13. r12 · textaegrum—
  14. peshitta-luke-7-10-source-10 · empty——
  15. peshitta-luke-7-10-source-11 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-7-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textreversireturned [DouayRheims]
  4. r3 · textquiwho [DouayRheims]
  5. r4 · textmissisent [DouayRheims]
  6. r5 · textfuerantwere [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textdomumthe house [DouayRheims]
  9. r8 · textinveneruntfound [DouayRheims]
  10. r9 · textservumthe servant [DouayRheims]
  11. r10 · textquiwho [DouayRheims]
  12. r11 · textlanguerat—
  13. r12 · textsanum—
  14. peshitta-luke-7-10-source-10 · empty——
  15. peshitta-luke-7-10-source-11 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-7-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textܗܢܘܢthey that [Murdock]
  3. r2 · textܘܗܦܟܘreturned [Murdock]
  4. r3 · textܕܐܫܬܕܪܘsent, [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܘܐܫܟܚܘand they [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܠܒܝܬܐto the house; [Murdock]
  9. r8 · textܠܥܒܕܐfound the servant [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܗܘthat [Murdock]
  12. r11 · textܕܟܪܝܗAnd [Murdock]
  13. r12 · textܗܘܐhad been sick, [Murdock]
  14. peshitta-luke-7-10-source-10 · textܟܕwere [Murdock]
  15. peshitta-luke-7-10-source-11 · textܚܠܝܡnow well. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-7-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textὑποστρέψαντεςhaving returned [TAGNT]
  4. r3 · textοἱthe/this/who [System]
  5. r4 · textπεμφθέντεςto send [System]
  6. r5 · textεἰςto [TAGNT]
  7. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r7 · textοἶκονhouse [TAGNT]
  9. r8 · textεὗρονfound [TAGNT]
  10. r9 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. r10 · textἀσθενοῦνταailing [TAGNT]
  12. r11 · textδοῦλονservant [TAGNT]
  13. r12 · textὑγιαίνονταin good health. [TAGNT]
  14. peshitta-luke-7-10-source-10 · empty——
  15. peshitta-luke-7-10-source-11 · empty——