Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܗܘܐ	And	Καὶ	And
εγενετοP75		it came to pass	ἐγένετο	it came to pass	—	\|	alia	factum	it came to pass	—	—	ἐγένετο	it came to pass
ενP75		on	ἐν	on	—	\|	—	est	on	ܠܝܘܡܐ	on	ἐν	on
τωP75		the	τῷ	the	—	\|	die	—	—	—	—	τῷ	the
εξησP75		next day	ἑξῆς	next day	εξης	\|	dicitur	deinceps	next day	ܕܒܬܪܗ	next day	ἑξῆς	next day
επορευθηP75		He went	ἐπορεύθη	He went	—	\|	ibat	ibat	He went	—	—	ἐπορεύετο	He went
εισP75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܐܙܠ	into	εἰς	into
πολινP75		a town	πόλιν	a town	πολιν	\|	ciuitatem	civitatem	a town	ܗܘܐ	a town	πόλιν	a town
καλουμενηνP75		being called	καλουμένην	being called	καλουμενην	\|	quae	quæ	being called	—	—	καλουμένην	being called
ναινP75		Nain,	Ναΐν,	Nain,	ναϊν	\|	—	vocatur	Nain,	ܠܡܕܝܢܬܐ	Nain,	Ναΐν	Nain,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	nain	Naim	and	ܕܫܡܗ	and	καὶ	and
συνεπορευοντοP75		were going	συνεπορεύοντο	were going	συνεπορευοντο	\|	et	et	were going	—	—	συνεπορεύοντο	were going
αυτωP75		with Him	αὐτῷ	with Him	αυτω	\|	ibant	ibant	with Him	ܢܐܝܢ	with Him	αὐτῷ	with Him
οιP75		the	οἱ	the	οι	\|	multa	—	—	—	—	οἱ	the
μαθηταιP75		disciples	μαθηταὶ	disciples	μαθηται	\|	cum	cum	disciples	ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθηταὶ	disciples
αυτουP75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	eo	eo	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him
καιP75		many	ἱκανοί	many	—	\|	discipuli	discipuli	many	ܥܡܗ	many	ἱκανοί	many
οχλοσP75		and	καὶ	and	και	\|	eius	ejus	and	ܘܟܢܫܐ	and	καὶ	and
πολυσP75		a crowd	ὄχλος	a crowd	οχλος	\|	et	et	a crowd	—	—	ὄχλος	a crowd
πολύς.P75		great.	πολύς.	great.	πολυς	\|	turba	turba	great.	ܤܓܝܐܐ	great.	πολύς	great.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܗܘܐ	And	Καὶ	And
εγενετοP75		it came to pass	ἐγένετο	it came to pass	—	\|	alia	factum	it came to pass	—	—	ἐγένετο	it came to pass
ενP75		on	ἐν	on	—	\|	—	est	on	ܠܝܘܡܐ	on	ἐν	on
τωP75		the	τῷ	the	—	\|	die	—	—	—	—	τῷ	the
εξησP75		next day	ἑξῆς	next day	εξης	\|	dicitur	deinceps	next day	ܕܒܬܪܗ	next day	ἑξῆς	next day
επορευθηP75		He went	ἐπορεύθη	He went	—	\|	ibat	ibat	He went	—	—	ἐπορεύετο	He went
εισP75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܐܙܠ	into	εἰς	into
πολινP75		a town	πόλιν	a town	πολιν	\|	ciuitatem	civitatem	a town	ܗܘܐ	a town	πόλιν	a town
καλουμενηνP75		being called	καλουμένην	being called	καλουμενην	\|	quae	quæ	being called	—	—	καλουμένην	being called
ναινP75		Nain,	Ναΐν,	Nain,	ναϊν	\|	—	vocatur	Nain,	ܠܡܕܝܢܬܐ	Nain,	Ναΐν	Nain,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	nain	Naim	and	ܕܫܡܗ	and	καὶ	and
συνεπορευοντοP75		were going	συνεπορεύοντο	were going	συνεπορευοντο	\|	et	et	were going	—	—	συνεπορεύοντο	were going
αυτωP75		with Him	αὐτῷ	with Him	αυτω	\|	ibant	ibant	with Him	ܢܐܝܢ	with Him	αὐτῷ	with Him
οιP75		the	οἱ	the	οι	\|	multa	—	—	—	—	οἱ	the
μαθηταιP75		disciples	μαθηταὶ	disciples	μαθηται	\|	cum	cum	disciples	ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθηταὶ	disciples
αυτουP75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	eo	eo	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him
καιP75		many	ἱκανοί	many	—	\|	discipuli	discipuli	many	ܥܡܗ	many	ἱκανοί	many
οχλοσP75		and	καὶ	and	και	\|	eius	ejus	and	ܘܟܢܫܐ	and	καὶ	and
πολυσP75		a crowd	ὄχλος	a crowd	οχλος	\|	et	et	a crowd	—	—	ὄχλος	a crowd
πολύς.P75		great.	πολύς.	great.	πολυς	\|	turba	turba	great.	ܤܓܝܐܐ	great.	πολύς	great.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

Καὶ

And

και

And

ܘܗܘܐ

And

Καὶ

And

εγενετοP75

it came to pass

ἐγένετο

it came to pass

—

alia

factum

it came to pass

—

ἐγένετο

it came to pass

ενP75

ἐν

—

est

ܠܝܘܡܐ

ἐν

τωP75

the

τῷ

the

—

die

—

τῷ

the

εξησP75

next day

ἑξῆς

next day

εξης

dicitur

deinceps

next day

ܕܒܬܪܗ

next day

ἑξῆς

next day

επορευθηP75

He went

ἐπορεύθη

He went

—

ibat

He went

—

ἐπορεύετο

He went

εισP75

into

εἰς

into

εις

into

ܐܙܠ

into

εἰς

into

πολινP75

a town

πόλιν

a town

πολιν

ciuitatem

civitatem

a town

ܗܘܐ

a town

πόλιν

a town

καλουμενηνP75

being called

καλουμένην

being called

καλουμενην

quae

quæ

being called

—

καλουμένην

being called

ναινP75

Nain,

Ναΐν,

Nain,

ναϊν

—

vocatur

Nain,

ܠܡܕܝܢܬܐ

Nain,

Ναΐν

Nain,

καιP75

and

καὶ

and

και

nain

Naim

and

ܕܫܡܗ

and

καὶ

and

συνεπορευοντοP75

were going

συνεπορεύοντο

were going

συνεπορευοντο

were going

—

συνεπορεύοντο

were going

αυτωP75

with Him

αὐτῷ

with Him

αυτω

ibant

with Him

ܢܐܝܢ

with Him

αὐτῷ

with Him

οιP75

the

οἱ

the

οι

multa

—

οἱ

the

μαθηταιP75

disciples

μαθηταὶ

disciples

μαθηται

cum

disciples

ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ

disciples

μαθηταὶ

disciples

αυτουP75

of Him

αὐτοῦ

of Him

αυτου

of Him

—

αὐτοῦ

of Him

καιP75

many

ἱκανοί

many

—

discipuli

many

ܥܡܗ

many

ἱκανοί

many

οχλοσP75

and

καὶ

and

και

eius

ejus

and

ܘܟܢܫܐ

and

καὶ

and

πολυσP75

a crowd

ὄχλος

a crowd

οχλος

a crowd

—

ὄχλος

a crowd

πολύς.P75

great.

πολύς.

great.

πολυς

turba

great.

ܤܓܝܐܐ

great.

πολύς

great.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 7:11

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 7:11

Translation Lineage