The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܗܘܐ | the following | Καὶ | And | ||||||
εγενετο P75 | it came to pass | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | it came to pass | factum | pass | — | | | alia | — | — | ἐγένετο | it came to pass | ||||||
εν P75 | on | ⲇⲉ | and | εν | on | est | is | — | | | — | ܠܝܘܡܐ | day, | ἐν | on | ||||||
τω P75 | the | — | — | τω | the | — | — | — | | | die | — | — | τῷ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedεξησ P75 | next day | ⲙⲙⲛⲛⲥⲱⲥ | — | εξης | next [day] | deinceps | — | εξης | | | dicitur | ܕܒܬܪܗ | he | ἑξῆς | next day | ||||||
damagedεπορευθη P75 | He went | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | επορευθη | He went | ibat | he went | — | | | ibat | ܐܙܠ | went | ἐπορεύετο | was going away | ||||||
εισ P75 | into | ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | εις | into | in | into | εις | | | in | ܗܘܐ | were | εἰς | into | ||||||
πολιν P75 | a town | ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲓⲥ | city | πολιν | a town | civitatem | a city | πολιν | | | ciuitatem | ܠܡܕܝܢܬܐ | a city | πόλιν | a town | ||||||
damagedκαλουμενην P75 | being called | ⲉⲣⲟⲥ | to | καλουμενην | being called | quæ | that | καλουμενην | | | quae | — | — | καλουμένην | being called | ||||||
damagedναιν P75 | Nain, | ϫⲉⲛⲁⲉⲓⲛ | — | ναιν | Nain, | vocatur | called | ναϊν | | | — | — | — | Ναΐν | Nain, | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | Naim | Naim | και | | | nain | ܕܫܡܗ | And | καὶ | and | ||||||
damagedσυνεπορευοντο P75 | were going | ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | συνεπορευοντο | were going | et | and | συνεπορευοντο | | | et | — | — | συνεπορεύοντο | were going | ||||||
damagedαυτω P75 | with Him | ⲙⲟⲟϣⲉ | walk | αυτω | with Him | ibant | went | αυτω | | | ibant | ܢܐܝܢ | called Nain; | αὐτῷ | with Him | ||||||
οι P75 | the | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | οι | the | — | — | οι | | | multa | — | — | οἱ | the | ||||||
μαθηται P75 | disciples | ⲛⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | μαθηται | disciples | cum | with | μαθηται | | | cum | ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ | and his disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
damagedαυτου P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | eo | him | αυτου | | | eo | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ | many | omitted | — | discipuli | disciples | — | | | discipuli | ܥܡܗ | with him, and | ἱκανοί | many | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | ejus | his | και | | | eius | ܘܟܢܫܐ | a great multitude. | καὶ | and | ||||||
οχλοσ P75 | — | — | — | οχλος | a crowd | et | and | οχλος | | | et | — | — | ὄχλος | a crowd | ||||||
damagedπολυσ P75 | great. | — | — | πολυς | great. | turba | multitude | πολυς | | | turba | ܤܓܝܐܐ | to | πολύς | great. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | copiosa | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||