Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ωσP75		As	ὡς	As	—	\|	cum	Cum	As	ܘܟܕ	As	Ὡς	As
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
ηγγισενP75		He drew near	ἤγγισεν	He drew near	—	\|	factum	appropinquaret	He drew near	ܠܬܪܥܐ	He drew near	ἤγγισεν	He drew near
τηP75		to the	τῇ	to the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	to the
πυληP75		gate	πύλῃ	gate	πυλη	\|	porte	portæ	gate	—	—	πύλῃ	gate
τησP75		of the	τῆς	of the	της	\|	est	—	—	—	—	τῆς	of the
πολεωσP75		town,	πόλεως,	town,	πολεως	\|	ciuitatis	civitatis	town,	ܕܡܕܝܢܬܐ	town,	πόλεως	town,
καιP75		also	καὶ	also	—	\|	ut	ecce	also	ܚܙܐ	also	καὶ	also
ιδουP75		behold	ἰδοὺ	behold	—	\|	—	—	—	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
εξεκομιζετοP75		was being carried out	ἐξεκομίζετο	was being carried out	εξεκομιζετο	\|	adpropiaret	defunctus	was being carried out	ܡܠܘܝܢ	was being carried out	ἐξεκομίζετο	was being carried out
τεθνηκωσP75		one having died	τεθνηκὼς	one having died	τεθνηκως	\|	ferebatur	efferebatur	one having died	ܡܝܬܐ	one having died	τεθνηκώς	one having died
μονογενησP75		only begotten	μονογενὴς	only begotten	—	\|	filius	filius	only begotten	—	—	υἱὸς	only begotten
υιοσP75		son	υἱὸς	son	ϋιος	\|	unicus	unicus	son	ܕܝܚܝܕܝܐ	son	μονογενὴς	son
τηP75		from the	τῇ	from the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	from the
μητριP75		mother	μητρὶ	mother	μητρι	\|	matri	matris	mother	ܗܘܐ	mother	μητρὶ	mother
αυτουP75		of him,	αὐτοῦ,	of him,	αυτου	\|	suae	suæ	of him,	ܠܐܡܗ	of him,	αὐτοῦ	of him,
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܘܗܝ	and	καὶ	and
αυτηP75		she	αὐτὴ	she	—	\|	mortuum	hæc	she	—	—	αὐτὴ	she
ηνP75		was	ἦν	was	—	\|	uidua	vidua	was	ܐܡܗ	was	χήρα	was
χηραP75		a widow;	χήρα·	a widow;	χηρα	\|	erat	erat	a widow;	ܐܪܡܠܬܐ	a widow;	καὶ	a widow;
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	esset	—	—	ܗܘܬ	And	ὄχλος	And
οχλοσP75		a crowd	ὄχλος	a crowd	οχλος	\|	et	et	a crowd	ܘܟܢܫܐ	a crowd	τῆς	a crowd
τησP75		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	πόλεως	of the
πολεωσP75		town	πόλεως	town	πολεως	\|	populus	turba	town	ܤܓܝܐܐ	town	ἱκανὸς	town
ικανοσP75		considerable	ἱκανὸς	considerable	—	\|	ciuitatis	civitatis	considerable	—	—	σὺν	considerable
ηνP75		was	ἦν	was	—	\|	multus	multa	was	ܕܒܢܝ	was	αὐτῇ	was
συνP75		with	σὺν	with	—	\|	cum	cum	with	ܡܕܝܢܬܐ	with	σὺν	with
αυτηP75		her.	αὐτῇ.	her.	αυτη	\|	ea	illa	her.	ܥܡܗ	her.	αὐτῇ.	her.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ωσP75		As	ὡς	As	—	\|	cum	Cum	As	ܘܟܕ	As	Ὡς	As
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
ηγγισενP75		He drew near	ἤγγισεν	He drew near	—	\|	factum	appropinquaret	He drew near	ܠܬܪܥܐ	He drew near	ἤγγισεν	He drew near
τηP75		to the	τῇ	to the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	to the
πυληP75		gate	πύλῃ	gate	πυλη	\|	porte	portæ	gate	—	—	πύλῃ	gate
τησP75		of the	τῆς	of the	της	\|	est	—	—	—	—	τῆς	of the
πολεωσP75		town,	πόλεως,	town,	πολεως	\|	ciuitatis	civitatis	town,	ܕܡܕܝܢܬܐ	town,	πόλεως	town,
καιP75		also	καὶ	also	—	\|	ut	ecce	also	ܚܙܐ	also	καὶ	also
ιδουP75		behold	ἰδοὺ	behold	—	\|	—	—	—	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
εξεκομιζετοP75		was being carried out	ἐξεκομίζετο	was being carried out	εξεκομιζετο	\|	adpropiaret	defunctus	was being carried out	ܡܠܘܝܢ	was being carried out	ἐξεκομίζετο	was being carried out
τεθνηκωσP75		one having died	τεθνηκὼς	one having died	τεθνηκως	\|	ferebatur	efferebatur	one having died	ܡܝܬܐ	one having died	τεθνηκώς	one having died
μονογενησP75		only begotten	μονογενὴς	only begotten	—	\|	filius	filius	only begotten	—	—	υἱὸς	only begotten
υιοσP75		son	υἱὸς	son	ϋιος	\|	unicus	unicus	son	ܕܝܚܝܕܝܐ	son	μονογενὴς	son
τηP75		from the	τῇ	from the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	from the
μητριP75		mother	μητρὶ	mother	μητρι	\|	matri	matris	mother	ܗܘܐ	mother	μητρὶ	mother
αυτουP75		of him,	αὐτοῦ,	of him,	αυτου	\|	suae	suæ	of him,	ܠܐܡܗ	of him,	αὐτοῦ	of him,
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܘܗܝ	and	καὶ	and
αυτηP75		she	αὐτὴ	she	—	\|	mortuum	hæc	she	—	—	αὐτὴ	she
ηνP75		was	ἦν	was	—	\|	uidua	vidua	was	ܐܡܗ	was	χήρα	was
χηραP75		a widow;	χήρα·	a widow;	χηρα	\|	erat	erat	a widow;	ܐܪܡܠܬܐ	a widow;	καὶ	a widow;
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	esset	—	—	ܗܘܬ	And	ὄχλος	And
οχλοσP75		a crowd	ὄχλος	a crowd	οχλος	\|	et	et	a crowd	ܘܟܢܫܐ	a crowd	τῆς	a crowd
τησP75		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	πόλεως	of the
πολεωσP75		town	πόλεως	town	πολεως	\|	populus	turba	town	ܤܓܝܐܐ	town	ἱκανὸς	town
ικανοσP75		considerable	ἱκανὸς	considerable	—	\|	ciuitatis	civitatis	considerable	—	—	σὺν	considerable
ηνP75		was	ἦν	was	—	\|	multus	multa	was	ܕܒܢܝ	was	αὐτῇ	was
συνP75		with	σὺν	with	—	\|	cum	cum	with	ܡܕܝܢܬܐ	with	σὺν	with
αυτηP75		her.	αὐτῇ.	her.	αυτη	\|	ea	illa	her.	ܥܡܗ	her.	αὐτῇ.	her.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ωσP75

ὡς

—

cum

Cum

ܘܟܕ

Ὡς

δεP75

then

δὲ

then

δε

autem

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

ηγγισενP75

He drew near

ἤγγισεν

He drew near

—

factum

appropinquaret

He drew near

ܠܬܪܥܐ

He drew near

ἤγγισεν

He drew near

τηP75

to the

τῇ

to the

τη

—

τῇ

to the

πυληP75

gate

πύλῃ

gate

πυλη

porte

portæ

gate

—

πύλῃ

gate

τησP75

of the

τῆς

of the

της

est

—

τῆς

of the

πολεωσP75

town,

πόλεως,

town,

πολεως

ciuitatis

civitatis

town,

ܕܡܕܝܢܬܐ

town,

πόλεως

town,

καιP75

also

καὶ

also

—

ecce

also

ܚܙܐ

also

καὶ

also

ιδουP75

behold

ἰδοὺ

behold

—

ܗܐ

behold

ἰδού

behold

εξεκομιζετοP75

was being carried out

ἐξεκομίζετο

was being carried out

εξεκομιζετο

adpropiaret

defunctus

was being carried out

ܡܠܘܝܢ

was being carried out

ἐξεκομίζετο

was being carried out

τεθνηκωσP75

one having died

τεθνηκὼς

one having died

τεθνηκως

ferebatur

efferebatur

one having died

ܡܝܬܐ

one having died

τεθνηκώς

one having died

μονογενησP75

only begotten

μονογενὴς

only begotten

—

filius

only begotten

—

υἱὸς

only begotten

υιοσP75

son

υἱὸς

son

ϋιος

unicus

son

ܕܝܚܝܕܝܐ

son

μονογενὴς

son

τηP75

from the

τῇ

from the

τη

—

τῇ

from the

μητριP75

mother

μητρὶ

mother

μητρι

matri

matris

mother

ܗܘܐ

mother

μητρὶ

mother

αυτουP75

of him,

αὐτοῦ,

of him,

αυτου

suae

suæ

of him,

ܠܐܡܗ

of him,

αὐτοῦ

of him,

καιP75

and

καὶ

and

—

and

ܘܗܝ

and

καὶ

and

αυτηP75

she

αὐτὴ

she

—

mortuum

hæc

she

—

αὐτὴ

she

ηνP75

was

ἦν

was

—

uidua

vidua

was

ܐܡܗ

was

χήρα

was

χηραP75

a widow;

χήρα·

a widow;

χηρα

erat

a widow;

ܐܪܡܠܬܐ

a widow;

καὶ

a widow;

καιP75

And

καὶ

And

και

esset

—

ܗܘܬ

And

ὄχλος

And

οχλοσP75

a crowd

ὄχλος

a crowd

οχλος

a crowd

ܘܟܢܫܐ

a crowd

τῆς

a crowd

τησP75

of the

τῆς

of the

της

—

πόλεως

of the

πολεωσP75

town

πόλεως

town

πολεως

populus

turba

town

ܤܓܝܐܐ

town

ἱκανὸς

town

ικανοσP75

considerable

ἱκανὸς

considerable

—

ciuitatis

civitatis

considerable

—

σὺν

considerable

ηνP75

was

ἦν

was

—

multus

multa

was

ܕܒܢܝ

was

αὐτῇ

was

συνP75

with

σὺν

with

—

cum

with

ܡܕܝܢܬܐ

with

σὺν

with

αυτηP75

her.

αὐτῇ.

her.

αυτη

illa

her.

ܥܡܗ

her.

αὐτῇ.

her.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 7:12

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 7:12

Translation Lineage