Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	καὶ	And	—	\|	autem	Quam	And	ܚܙܗ	And	Καὶ	And
ιδωνP75		having seen	ἰδὼν	having seen	ϊδων	\|	ihs	cum	having seen	ܕܝܢ	having seen	ἰδὼν	having seen
αυτηνP75		her	αὐτὴν	her	—	\|	uidens	vidisset	her	—	—	αὐτὴν	her
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
κσP75		Lord	κύριος	Lord	—	\|	est	Dominus	Lord	ܝܫܘܥ	Lord	κύριος	Lord
εσπλαγχνισθηP75		was moved with compassion	ἐσπλαγχνίσθη	was moved with compassion	εσπλαγχνισθη	\|	misertus	misericordia	was moved with compassion	ܘܐܬܪܚܡ	was moved with compassion	ἐσπλαγχνίσθη	was moved with compassion
επP75		on	ἐπ᾽	on	επ	\|	ei	motus	on	—	—	ἐπ’	on
αυτηP75		her	αὐτῇ	her	αυτη	\|	—	super	her	ܥܠܝܗ	her	αὐτῇ	her
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	eam	and	ܘܐܡܪ	and	καὶ	and
ειπενP75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	dixit	He said	ܠܗ	He said	εἶπεν	He said
αυτηP75		to her;	αὐτῇ·	to her;	αυτη	\|	illi	illi	to her;	—	—	αὐτῇ	to her;
μηP75		Not	μὴ	Not	μη	\|	noli	Noli	Not	ܠܐ	Not	Μὴ	Not
κλαιεP75		do weep.	κλαῖε.	do weep.	κλαιε	\|	plorare	flere	do weep.	ܬܒܟܝܢ	do weep.	κλαῖε	do weep.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	καὶ	And	—	\|	autem	Quam	And	ܚܙܗ	And	Καὶ	And
ιδωνP75		having seen	ἰδὼν	having seen	ϊδων	\|	ihs	cum	having seen	ܕܝܢ	having seen	ἰδὼν	having seen
αυτηνP75		her	αὐτὴν	her	—	\|	uidens	vidisset	her	—	—	αὐτὴν	her
οP75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
κσP75		Lord	κύριος	Lord	—	\|	est	Dominus	Lord	ܝܫܘܥ	Lord	κύριος	Lord
εσπλαγχνισθηP75		was moved with compassion	ἐσπλαγχνίσθη	was moved with compassion	εσπλαγχνισθη	\|	misertus	misericordia	was moved with compassion	ܘܐܬܪܚܡ	was moved with compassion	ἐσπλαγχνίσθη	was moved with compassion
επP75		on	ἐπ᾽	on	επ	\|	ei	motus	on	—	—	ἐπ’	on
αυτηP75		her	αὐτῇ	her	αυτη	\|	—	super	her	ܥܠܝܗ	her	αὐτῇ	her
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	eam	and	ܘܐܡܪ	and	καὶ	and
ειπενP75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	dixit	He said	ܠܗ	He said	εἶπεν	He said
αυτηP75		to her;	αὐτῇ·	to her;	αυτη	\|	illi	illi	to her;	—	—	αὐτῇ	to her;
μηP75		Not	μὴ	Not	μη	\|	noli	Noli	Not	ܠܐ	Not	Μὴ	Not
κλαιεP75		do weep.	κλαῖε.	do weep.	κλαιε	\|	plorare	flere	do weep.	ܬܒܟܝܢ	do weep.	κλαῖε	do weep.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

καὶ

And

—

autem

Quam

And

ܚܙܗ

And

Καὶ

And

ιδωνP75

having seen

ἰδὼν

having seen

ϊδων

ihs

cum

having seen

ܕܝܢ

having seen

ἰδὼν

having seen

αυτηνP75

her

αὐτὴν

her

—

uidens

vidisset

her

—

αὐτὴν

her

οP75

the

ὁ

the

—

ὁ

the

κσP75

Lord

κύριος

Lord

—

est

Dominus

Lord

ܝܫܘܥ

Lord

κύριος

Lord

εσπλαγχνισθηP75

was moved with compassion

ἐσπλαγχνίσθη

was moved with compassion

εσπλαγχνισθη

misertus

misericordia

was moved with compassion

ܘܐܬܪܚܡ

was moved with compassion

ἐσπλαγχνίσθη

was moved with compassion

επP75

ἐπ᾽

επ

motus

—

ἐπ’

αυτηP75

her

αὐτῇ

her

αυτη

—

super

her

ܥܠܝܗ

her

αὐτῇ

her

καιP75

and

καὶ

and

και

eam

and

ܘܐܡܪ

and

καὶ

and

ειπενP75

He said

εἶπεν

He said

ειπεν

dixit

He said

ܠܗ

He said

εἶπεν

He said

αυτηP75

to her;

αὐτῇ·

to her;

αυτη

illi

to her;

—

αὐτῇ

to her;

μηP75

Not

μὴ

Not

μη

noli

Noli

Not

ܠܐ

Not

Μὴ

Not

κλαιεP75

do weep.

κλαῖε.

do weep.

κλαιε

plorare

flere

do weep.

ܬܒܟܝܢ

do weep.

κλαῖε

do weep.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 7:13

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 7:13

Translation Lineage