The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Quam | Whom | — | | | autem | ܚܙܗ | looked upon | Καὶ | And | ||||||
ιδων P75 | having seen | ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ιδων | having seen | cum | when | ϊδων | | | ihs | ܕܝܢ | And | ἰδὼν | having seen | ||||||
αυτην P75 | her | ⲇⲉ | and | αυτην | her | vidisset | had seen | — | | | uidens | — | — | αὐτὴν | her | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
κσ P75 | Lord | ⲛⲁⲩ | my | κς | Lord | Dominus | the Lord | — | | | est | ܝܫܘܥ | Jesus | κύριος | Lord | ||||||
damagedεσπλαγχνισθη P75 | was moved with compassion | ⲉⲣⲟⲥ | to | εσπλαγχνισθη | was moved with compassion | misericordia | with mercy | εσπλαγχνισθη | | | misertus | ܘܐܬܪܚܡ | her, and had | ἐσπλαγχνίσθη | was moved with compassion | ||||||
επ P75 | on | ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ | seek | επ | on | motus | moved | επ | | | ei | — | — | ἐπ | on | ||||||
αυτη P75 | her | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | αυτη | her | super | — | αυτη | | | — | ܥܠܝܗ | compassion on her; | αὐτῇ | her | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | eam | her | και | | | et | ܠܗ | to her, | καὶ | and | ||||||
damagedειπεν P75 | He said | ⲉϫⲱⲥ | upon | ειπεν | He said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and he said | εἶπεν | He said | ||||||
damagedαυτη P75 | to her; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτη | to her; | illi | he | αυτη | | | illi | — | — | αὐτῇ | to her; | ||||||
μη P75 | Not | ⲛⲁⲥ | my | μη | Not | Noli | not | μη | | | noli | ܠܐ | not. | Μὴ | Not | ||||||
damagedκλαιε P75 | do weep. | ϫⲉ | spathe | κλαιε | do weep. | flere | to Weep | κλαιε | | | plorare | ܬܒܟܝܢ | Weep | κλαῖε | do weep. | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲣⲣⲓⲙⲉ | weep | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||