Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
damagedκαι P75	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܙܠ	went,	Καὶ	And
damagedπροσελθων P75	having come up	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	give	προσελθων	having come up	accessit	he came near	προσελθων	\|	accedens	ܩܪܒ	And he	προσελθὼν	having come up
damagedηψατο P75	He touched	ⲁϥϫⲱϩ	touch	ηψατο	He touched	et	and	ηψατο	\|	et	ܠܥܪܤܐ	and touched	ἥψατο	to touch
damagedτησ P75	the	—	—	της	the	tetigit	touched	της	\|	tetigit	—	—	τῆς	the
σορου P75	bier;	ⲉⲡⲉϭⲗⲟϭ	bed	σορου	bier;	loculum	the bier	σορου	\|	sartofagum	ܘܗܢܘܢ	the bier;	σοροῦ	bier;
οι P75	those	ⲛⲉⲧϥⲓ	bear	οι	those	Hi	they	οι	\|	dixit	—	—	οἱ	those
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	autem	And	δε	\|	autem	ܕܫܩܝܠܝܢ	and	δὲ	then
βασταζοντεσ P75	bearing it	ⲇⲉ	and	βασταζοντες	bearing [it]	qui	that	βασταζοντες	\|	qui	ܗܘܘ	they that	βαστάζοντες	bearing it
damagedεστησαν P75	stopped;	ϩⲁⲣⲟϥ	under	εστησαν	stopped;	portabant	carried	εστησαν	\|	portabant	ܠܗ	him stood	ἔστησαν	stopped;
damagedκαι P75	And	—	—	και	And	steterunt	stood still	και	\|	steteru&nt;	ܩܡܘ	bore	Καὶ	And
ειπεν P75	He said;	ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	stand	ειπεν	He said;	Et	And	ειπεν	\|	uuuenis	ܘܐܡܪ	And he	εἶπεν	He said;
damagedνεανισκε P75	Young man,	ⲡⲉϫⲁϥ	say	νεανισκε	Young man,	ait	he said	νεανισκε	\|	iuuenis	ܥܠܝܡܐ	said:	Νεανίσκε	Young man,
σοι P75	to you	ⲛⲁϥ	my	σοι	to you	Adolescens	Young man	σοι	\|	surge	ܠܟ	to thee, Arise.	σοὶ	to you
λεγω P75	I say,	ϫⲉⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ	small	λεγω	I say,	tibi	to thee	λεγω	\|	tibi	ܐܡܪ	Young man,	λέγω	I say,
damagedεγερθητι P75	do be arised.	ⲉⲓϫⲱ	say	εγερθητι	do be arised.	dico	I say	εγερθητι	\|	dico	ܐܢܐ	I say	ἐγέρθητι	do be arised.
—	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲛⲁⲕ	my	—	—	surge	arise		\|		ܩܘܡ	still.	—	—
—	—	ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ	arise	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
damagedκαι P75	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܙܠ	went,	Καὶ	And
damagedπροσελθων P75	having come up	ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	give	προσελθων	having come up	accessit	he came near	προσελθων	\|	accedens	ܩܪܒ	And he	προσελθὼν	having come up
damagedηψατο P75	He touched	ⲁϥϫⲱϩ	touch	ηψατο	He touched	et	and	ηψατο	\|	et	ܠܥܪܤܐ	and touched	ἥψατο	to touch
damagedτησ P75	the	—	—	της	the	tetigit	touched	της	\|	tetigit	—	—	τῆς	the
σορου P75	bier;	ⲉⲡⲉϭⲗⲟϭ	bed	σορου	bier;	loculum	the bier	σορου	\|	sartofagum	ܘܗܢܘܢ	the bier;	σοροῦ	bier;
οι P75	those	ⲛⲉⲧϥⲓ	bear	οι	those	Hi	they	οι	\|	dixit	—	—	οἱ	those
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	autem	And	δε	\|	autem	ܕܫܩܝܠܝܢ	and	δὲ	then
βασταζοντεσ P75	bearing it	ⲇⲉ	and	βασταζοντες	bearing [it]	qui	that	βασταζοντες	\|	qui	ܗܘܘ	they that	βαστάζοντες	bearing it
damagedεστησαν P75	stopped;	ϩⲁⲣⲟϥ	under	εστησαν	stopped;	portabant	carried	εστησαν	\|	portabant	ܠܗ	him stood	ἔστησαν	stopped;
damagedκαι P75	And	—	—	και	And	steterunt	stood still	και	\|	steteru&nt;	ܩܡܘ	bore	Καὶ	And
ειπεν P75	He said;	ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	stand	ειπεν	He said;	Et	And	ειπεν	\|	uuuenis	ܘܐܡܪ	And he	εἶπεν	He said;
damagedνεανισκε P75	Young man,	ⲡⲉϫⲁϥ	say	νεανισκε	Young man,	ait	he said	νεανισκε	\|	iuuenis	ܥܠܝܡܐ	said:	Νεανίσκε	Young man,
σοι P75	to you	ⲛⲁϥ	my	σοι	to you	Adolescens	Young man	σοι	\|	surge	ܠܟ	to thee, Arise.	σοὶ	to you
λεγω P75	I say,	ϫⲉⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ	small	λεγω	I say,	tibi	to thee	λεγω	\|	tibi	ܐܡܪ	Young man,	λέγω	I say,
damagedεγερθητι P75	do be arised.	ⲉⲓϫⲱ	say	εγερθητι	do be arised.	dico	I say	εγερθητι	\|	dico	ܐܢܐ	I say	ἐγέρθητι	do be arised.
—	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲛⲁⲕ	my	—	—	surge	arise		\|		ܩܘܡ	still.	—	—
—	—	ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ	arise	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

damagedκαι

P75

And

—

και

And

και

ܘܐܙܠ

went,

Καὶ

And

damagedπροσελθων

P75

having come up

ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ

give

προσελθων

having come up

accessit

he came near

προσελθων

accedens

ܩܪܒ

And he

προσελθὼν

having come up

damagedηψατο

P75

He touched

ⲁϥϫⲱϩ

touch

ηψατο

He touched

and

ηψατο

ܠܥܪܤܐ

and touched

ἥψατο

to touch

damagedτησ

P75

the

—

της

the

tetigit

touched

της

tetigit

—

τῆς

the

σορου

P75

bier;

ⲉⲡⲉϭⲗⲟϭ

bed

σορου

bier;

loculum

the bier

σορου

sartofagum

ܘܗܢܘܢ

the bier;

σοροῦ

bier;

οι

P75

those

ⲛⲉⲧϥⲓ

bear

οι

those

they

οι

dixit

—

οἱ

those

δε

P75

then

ⲇⲉ

and

δε

then

autem

And

δε

autem

ܕܫܩܝܠܝܢ

and

δὲ

then

βασταζοντεσ

P75

bearing it

ⲇⲉ

and

βασταζοντες

bearing [it]

qui

that

βασταζοντες

qui

ܗܘܘ

they that

βαστάζοντες

bearing it

damagedεστησαν

P75

stopped;

ϩⲁⲣⲟϥ

under

εστησαν

stopped;

portabant

carried

εστησαν

portabant

ܠܗ

him stood

ἔστησαν

stopped;

damagedκαι

P75

And

—

και

And

steterunt

stood still

και

steteru&nt;

ܩܡܘ

bore

Καὶ

And

ειπεν

P75

He said;

ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

stand

ειπεν

He said;

And

ειπεν

uuuenis

ܘܐܡܪ

And he

εἶπεν

He said;

damagedνεανισκε

P75

Young man,

ⲡⲉϫⲁϥ

say

νεανισκε

Young man,

ait

he said

νεανισκε

iuuenis

ܥܠܝܡܐ

said:

Νεανίσκε

Young man,

σοι

P75

to you

ⲛⲁϥ

σοι

to you

Adolescens

Young man

σοι

surge

ܠܟ

to thee, Arise.

σοὶ

to you

λεγω

P75

I say,

ϫⲉⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ

small

λεγω

I say,

tibi

to thee

λεγω

tibi

ܐܡܪ

Young man,

λέγω

I say,

damagedεγερθητι

P75

do be arised.

ⲉⲓϫⲱ

say

εγερθητι

do be arised.

dico

I say

εγερθητι

dico

ܐܢܐ

I say

ἐγέρθητι

do be arised.

—

ⲙⲙⲟⲥ

our

—

ⲛⲁⲕ

—

surge

arise

ܩܘܡ

still.

—

ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ

arise

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 7:14

Urevangelium

Luke 7:14