Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܙܠ	And	Καὶ	And
προσελθωνP75		having come up	προσελθὼν	having come up	προσελθων	\|	accedens	accessit	having come up	ܩܪܒ	having come up	προσελθὼν	having come up
ηψατοP75		He touched	ἥψατο	He touched	ηψατο	\|	et	et	He touched	ܠܥܪܤܐ	He touched	ἥψατο	He touched
τησP75		the	τῆς	the	της	\|	tetigit	—	—	—	—	τῆς	the
σορουP75		bier;	σοροῦ·	bier;	σορου	\|	sartofagum	loculum	bier;	ܘܗܢܘܢ	bier;	σοροῦ	bier;
οιP75		those	οἱ	those	οι	\|	dixit	—	—	—	—	οἱ	those
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
βασταζοντεσP75		bearing it	βαστάζοντες	bearing it	βασταζοντες	\|	qui	qui	bearing it	ܗܘܘ	bearing it	βαστάζοντες	bearing it
εστησανP75		stopped;	ἔστησαν·	stopped;	εστησαν	\|	portabant	portabant	stopped;	ܠܗ	stopped;	ἔστησαν	stopped;
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	steteru&nt;	steterunt	And	ܩܡܘ	And	Καὶ	And
ειπενP75		He said;	εἶπεν·	He said;	ειπεν	\|	uuuenis	Et	He said;	ܘܐܡܪ	He said;	εἶπεν	He said;
νεανισκεP75		Young man,	νεανίσκε,	Young man,	νεανισκε	\|	iuuenis	ait	Young man,	ܥܠܝܡܐ	Young man,	Νεανίσκε	Young man,
σοιP75		to you	σοὶ	to you	σοι	\|	surge	Adolescens	to you	ܠܟ	to you	σοὶ	to you
λεγωP75		I say,	λέγω,	I say,	λεγω	\|	tibi	tibi	I say,	ܐܡܪ	I say,	λέγω	I say,
εγερθητιP75		do be arised.	ἐγέρθητι.	do be arised.	εγερθητι	\|	dico	dico	do be arised.	ܐܢܐ	do be arised.	ἐγέρθητι	do be arised.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܙܠ	And	Καὶ	And
προσελθωνP75		having come up	προσελθὼν	having come up	προσελθων	\|	accedens	accessit	having come up	ܩܪܒ	having come up	προσελθὼν	having come up
ηψατοP75		He touched	ἥψατο	He touched	ηψατο	\|	et	et	He touched	ܠܥܪܤܐ	He touched	ἥψατο	He touched
τησP75		the	τῆς	the	της	\|	tetigit	—	—	—	—	τῆς	the
σορουP75		bier;	σοροῦ·	bier;	σορου	\|	sartofagum	loculum	bier;	ܘܗܢܘܢ	bier;	σοροῦ	bier;
οιP75		those	οἱ	those	οι	\|	dixit	—	—	—	—	οἱ	those
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
βασταζοντεσP75		bearing it	βαστάζοντες	bearing it	βασταζοντες	\|	qui	qui	bearing it	ܗܘܘ	bearing it	βαστάζοντες	bearing it
εστησανP75		stopped;	ἔστησαν·	stopped;	εστησαν	\|	portabant	portabant	stopped;	ܠܗ	stopped;	ἔστησαν	stopped;
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	steteru&nt;	steterunt	And	ܩܡܘ	And	Καὶ	And
ειπενP75		He said;	εἶπεν·	He said;	ειπεν	\|	uuuenis	Et	He said;	ܘܐܡܪ	He said;	εἶπεν	He said;
νεανισκεP75		Young man,	νεανίσκε,	Young man,	νεανισκε	\|	iuuenis	ait	Young man,	ܥܠܝܡܐ	Young man,	Νεανίσκε	Young man,
σοιP75		to you	σοὶ	to you	σοι	\|	surge	Adolescens	to you	ܠܟ	to you	σοὶ	to you
λεγωP75		I say,	λέγω,	I say,	λεγω	\|	tibi	tibi	I say,	ܐܡܪ	I say,	λέγω	I say,
εγερθητιP75		do be arised.	ἐγέρθητι.	do be arised.	εγερθητι	\|	dico	dico	do be arised.	ܐܢܐ	do be arised.	ἐγέρθητι	do be arised.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

καὶ

And

και

And

ܘܐܙܠ

And

Καὶ

And

προσελθωνP75

having come up

προσελθὼν

having come up

προσελθων

accedens

accessit

having come up

ܩܪܒ

having come up

προσελθὼν

having come up

ηψατοP75

He touched

ἥψατο

He touched

ηψατο

He touched

ܠܥܪܤܐ

He touched

ἥψατο

He touched

τησP75

the

τῆς

the

της

tetigit

—

τῆς

the

σορουP75

bier;

σοροῦ·

bier;

σορου

sartofagum

loculum

bier;

ܘܗܢܘܢ

bier;

σοροῦ

bier;

οιP75

those

οἱ

those

οι

dixit

—

οἱ

those

δεP75

then

δὲ

then

δε

autem

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

βασταζοντεσP75

bearing it

βαστάζοντες

bearing it

βασταζοντες

qui

bearing it

ܗܘܘ

bearing it

βαστάζοντες

bearing it

εστησανP75

stopped;

ἔστησαν·

stopped;

εστησαν

portabant

stopped;

ܠܗ

stopped;

ἔστησαν

stopped;

καιP75

And

καὶ

And

και

steteru&nt;

steterunt

And

ܩܡܘ

And

Καὶ

And

ειπενP75

He said;

εἶπεν·

He said;

ειπεν

uuuenis

He said;

ܘܐܡܪ

He said;

εἶπεν

He said;

νεανισκεP75

Young man,

νεανίσκε,

Young man,

νεανισκε

iuuenis

ait

Young man,

ܥܠܝܡܐ

Young man,

Νεανίσκε

Young man,

σοιP75

to you

σοὶ

to you

σοι

surge

Adolescens

to you

ܠܟ

to you

σοὶ

to you

λεγωP75

I say,

λέγω,

I say,

λεγω

tibi

I say,

ܐܡܪ

I say,

λέγω

I say,

εγερθητιP75

do be arised.

ἐγέρθητι.

do be arised.

εγερθητι

dico

do be arised.

ܐܢܐ

do be arised.

ἐγέρθητι

do be arised.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 7:14

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 7:14

Translation Lineage