Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ηδηP66 · P75		Now	Ἤδη	Now	ηδη	\|	iam	Jam	?	ܟܕ	Now	Ἤδη	Now
δεP66 · P75		also	δὲ	also	δε	\|	autem	autem	but/however	ܕܝܢ	but	δὲ	also
τησP66 · P75		of the	τῆς	of the	της	\|	docebat	—	—	—	—	τῆς	of the
εορτησP66 · P75		feast	ἑορτῆς	feast	εορτης	\|	dies	die	on the day	ܦܠܓܘ	feast	ἑορτῆς	feast
μεσουσησP66 · P75		being in the middle	μεσούσης	being in the middle	—	\|	festus	festo	?	ܝܘܡܬܐ	being in the middle	μεσούσης	being in the middle
αναιβηP66 · P75		went up	ἀνέβη	went up	ανεβη	\|	medius	mediante	?	ܕܥܕܥܕܐ	went up	ἀνέβη	went up
ισP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	cum	—	—	—	—	ὁ	<the>
εισP66 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ascendit	ascendit	?	ܤܠܩ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
τοP66 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܝܫܘܥ	into	εἰς	into
ιερονP66 · P75		the	τὸ	the	το	\|	esset	—	—	—	—	τὸ	the
καιP66 · P75		temple	ἱερὸν	temple	ϊερον	\|	in	templum	?	ܠܗܝܟܠܐ	temple	ἱερόν	temple
εδιδασκενP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	templum	et	and	ܘܡܠܦ	and	καὶ	and
ἐδίδασκεν.P66 · P75		was teaching.	ἐδίδασκεν.	was teaching.	εδιδασκεν	\|	et	docebat	?	ܗܘܐ	was teaching.	ἐδίδασκεν	was teaching.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ηδηP66 · P75		Now	Ἤδη	Now	ηδη	\|	iam	Jam	?	ܟܕ	Now	Ἤδη	Now
δεP66 · P75		also	δὲ	also	δε	\|	autem	autem	but/however	ܕܝܢ	but	δὲ	also
τησP66 · P75		of the	τῆς	of the	της	\|	docebat	—	—	—	—	τῆς	of the
εορτησP66 · P75		feast	ἑορτῆς	feast	εορτης	\|	dies	die	on the day	ܦܠܓܘ	feast	ἑορτῆς	feast
μεσουσησP66 · P75		being in the middle	μεσούσης	being in the middle	—	\|	festus	festo	?	ܝܘܡܬܐ	being in the middle	μεσούσης	being in the middle
αναιβηP66 · P75		went up	ἀνέβη	went up	ανεβη	\|	medius	mediante	?	ܕܥܕܥܕܐ	went up	ἀνέβη	went up
ισP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	cum	—	—	—	—	ὁ	<the>
εισP66 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ascendit	ascendit	?	ܤܠܩ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
τοP66 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܝܫܘܥ	into	εἰς	into
ιερονP66 · P75		the	τὸ	the	το	\|	esset	—	—	—	—	τὸ	the
καιP66 · P75		temple	ἱερὸν	temple	ϊερον	\|	in	templum	?	ܠܗܝܟܠܐ	temple	ἱερόν	temple
εδιδασκενP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	templum	et	and	ܘܡܠܦ	and	καὶ	and
ἐδίδασκεν.P66 · P75		was teaching.	ἐδίδασκεν.	was teaching.	εδιδασκεν	\|	et	docebat	?	ܗܘܐ	was teaching.	ἐδίδασκεν	was teaching.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ηδηP66 · P75

Now

Ἤδη

Now

ηδη

iam

Jam

ܟܕ

Now

Ἤδη

Now

δεP66 · P75

also

δὲ

also

δε

autem

but/however

ܕܝܢ

but

δὲ

also

τησP66 · P75

of the

τῆς

of the

της

docebat

—

τῆς

of the

εορτησP66 · P75

feast

ἑορτῆς

feast

εορτης

dies

die

on the day

ܦܠܓܘ

feast

ἑορτῆς

feast

μεσουσησP66 · P75

being in the middle

μεσούσης

being in the middle

—

festus

festo

ܝܘܡܬܐ

being in the middle

μεσούσης

being in the middle

αναιβηP66 · P75

went up

ἀνέβη

went up

ανεβη

medius

mediante

ܕܥܕܥܕܐ

went up

ἀνέβη

went up

ισP66 · P75

<the>

ὁ

<the>

cum

—

ὁ

<the>

εισP66 · P75

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

ascendit

ܤܠܩ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

τοP66 · P75

into

εἰς

into

εις

ihs

Jesus

ܝܫܘܥ

into

εἰς

into

ιερονP66 · P75

the

τὸ

the

το

esset

—

τὸ

the

καιP66 · P75

temple

ἱερὸν

temple

ϊερον

templum

ܠܗܝܟܠܐ

temple

ἱερόν

temple

εδιδασκενP66 · P75

and

καὶ

and

και

templum

and

ܘܡܠܦ

and

καὶ

and

ἐδίδασκεν.P66 · P75

was teaching.

ἐδίδασκεν.

was teaching.

εδιδασκεν

docebat

ܗܘܐ

was teaching.

ἐδίδασκεν

was teaching.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 7:14

Translation Lineage

Urevangelium

John 7:14

Translation Lineage