The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
ηδηP66 · P75 | Now | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | Ἤδη | Now | Jam | ? | ηδη | | | iam | ܟܕ | Now | Ἤδη | Now | ||||||
δεP66 · P75 | also | — | — | δὲ | also | autem | but/however | δε | | | autem | ܕܝܢ | but | δὲ | also | ||||||
τησP66 · P75 | of the | — | — | τῆς | of the | — | — | της | | | docebat | — | — | τῆς | of the | ||||||
εορτησP66 · P75 | feast | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ἑορτῆς | feast | die | on the day | εορτης | | | dies | ܦܠܓܘ | feast | ἑορτῆς | feast | ||||||
μεσουσησP66 · P75 | being in the middle | ⲛⲁⲩ | my | μεσούσης | being in the middle | festo | ? | — | | | festus | ܝܘܡܬܐ | being in the middle | μεσούσης | being in the middle | ||||||
αναιβηP66 · P75 | went up | ϫⲉⲕⲁⲛ | spathe | ἀνέβη | went up | mediante | ? | ανεβη | | | medius | ܕܥܕܥܕܐ | went up | ἀνέβη | went up | ||||||
ισP66 · P75 | <the> | — | — | ὁ | <the> | — | — | ο | | | cum | — | — | ὁ | <the> | ||||||
εισP66 · P75 | Jesus | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ascendit | ? | — | | | ascendit | ܤܠܩ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
τοP66 · P75 | into | ⲁⲛⲟⲕ | I | εἰς | into | Jesus | Jesus | εις | | | ihs | ܝܫܘܥ | into | εἰς | into | ||||||
ιερονP66 · P75 | the | — | — | τὸ | the | — | — | το | | | esset | — | — | τὸ | the | ||||||
καιP66 · P75 | temple | ⲉⲉⲓϣⲁⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | come | ἱερὸν | temple | templum | ? | ϊερον | | | in | ܠܗܝܟܠܐ | temple | ἱερόν | temple | ||||||
| — | — | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | templum | ܘܡܠܦ | and | καὶ | and | ||||||
εδιδασκεν.P66 · P75 | was teaching. | ϩⲁⲣⲟⲉⲓ | come | ἐδίδασκεν. | was teaching. | docebat | ? | εδιδασκεν | | | et | ܗܘܐ | was teaching. | ἐδίδασκεν | was teaching. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||