The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ηδη P66 · P75 | Now | ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ | ten | ηδη | Now | Jam | Now | ηδη | | | iam | ܟܕ | in the | Ἤδη | Now | ||||||
δε P66 · P75 | also | ⲇⲉ | and | δε | also | autem | — | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | also | ||||||
τησ P66 · P75 | of the | — | — | της | of the | — | — | της | | | docebat | — | — | τῆς | of the | ||||||
εορτησ P66 · P75 | feast | ⲙⲡϣⲁ | be worthy | εορτης | feast | die | — | εορτης | | | dies | ܦܠܓܘ | of the | ἑορτῆς | feast | ||||||
μεσουσησ P66 · P75 | being in the middle | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | μεσουσης | being in the middle | festo | the feast | — | | | festus | ܝܘܡܬܐ | days | μεσούσης | being in the middle | ||||||
αναιβη P66 | went up | ⲃⲱⲕ | go | ανεβη | went up | mediante | — | ανεβη | | | medius | ܕܥܕܥܕܐ | of the feast, | ἀνέβη | went up | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | omitted | — | — | — | ο | | | cum | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | ις | Jesus | ascendit | — | — | | | ascendit | ܤܠܩ | went into | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
εισ P66 · P75 | into | ⲁϥϯⲥⲃⲱ | teach | εις | into | Jesus | Jesus | εις | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | εἰς | into | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | in | into | το | | | esset | — | — | τὸ | the | ||||||
ιερον P66 · P75 | temple | — | — | ιερον | temple | templum | the temple | ϊερον | | | in | ܠܗܝܟܠܐ | the temple, and | ἱερόν | temple | ||||||
και P66 · P75 | — | — | — | και | and | et | and | και | | | templum | ܘܡܠܦ | midst | καὶ | and | ||||||
εδιδασκεν P66 · P75 | was teaching. | — | — | εδιδασκεν | was teaching. | docebat | taught | εδιδασκεν | | | et | ܗܘܐ | taught. | ἐδίδασκεν | was teaching. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||