John 7:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηδηNow [TAGNT]
  2. r2 · extantδεalso [TAGNT]
  3. r3 · extantτησof the [TAGNT]
  4. r4 · extantεορτησfeast [TAGNT]
  5. r5 · extantμεσουσησbeing in the middle [TAGNT]
  6. r6 · extantαναιβηwent up [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantισJesus [TAGNT]
  9. r9 · extantεισinto [TAGNT]
  10. r10 · extantτοthe [TAGNT]
  11. r11 · extantιερονtemple [TAGNT]
  12. r12 · extantκαι—
  13. r13 · extantεδιδασκενwas teaching. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲡϣⲁbe worthy, worth [Crum]
  5. r5 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  6. r6 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  7. r7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r8 · textⲉⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  9. r9 · textⲁϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηδηNow [TAGNT]
  2. r2 · textδεalso [TAGNT]
  3. r3 · textτηςof the [TAGNT]
  4. r4 · textεορτηςfeast [TAGNT]
  5. r5 · textμεσουσηςbeing in the middle [TAGNT]
  6. r6 · textανεβηwent up [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textιςJesus [TAGNT]
  9. r9 · textειςinto [TAGNT]
  10. r10 · textτοthe [TAGNT]
  11. r11 · textιερονtemple [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textεδιδασκενwas teaching. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηδηBut now [Anderson]
  2. r2 · textδεat [Anderson]
  3. r3 · textτηςthe [Anderson]
  4. r4 · textεορτης—
  5. r5 · textμεσουσηςmiddle [Anderson]
  6. r6 · textανεβηof the festival [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textιςJesus went [Anderson]
  9. r9 · textειςup [Anderson]
  10. r10 · textτοinto [Anderson]
  11. r11 · textιερονthe, temple [Anderson]
  12. r12 · textκαιand [Anderson]
  13. r13 · textεδιδασκενtaught. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textηδη—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτης—
  4. r4 · textεορτης—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textανεβη—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textεις—
  10. r10 · textτο—
  11. r11 · textϊερον—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textεδιδασκεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textiam—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdocebat—
  4. r4 · textdies—
  5. r5 · textfestus—
  6. r6 · textmedius—
  7. r7 · textcum—
  8. r8 · textascendit—
  9. r9 · textihs—
  10. r10 · textesset—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · texttemplum—
  13. r13 · textet—

Vulgate

  1. r1 · textJamNow [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdie—
  5. r5 · textfestothe feast [DouayRheims]
  6. r6 · textmediante—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textascendit—
  9. r9 · textJesusJesus [DouayRheims]
  10. r10 · textininto [DouayRheims]
  11. r11 · texttemplumthe temple [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textdocebattaught [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕin the [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܦܠܓܘof the [Murdock]
  5. r5 · textܝܘܡܬܐdays [Murdock]
  6. r6 · textܕܥܕܥܕܐof the feast, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܤܠܩwent into [Murdock]
  9. r9 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܗܝܟܠܐthe temple, and [Murdock]
  12. r12 · textܘܡܠܦmidst [Murdock]
  13. r13 · textܗܘܐtaught. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἬδηNow [TAGNT]
  2. r2 · textδὲalso [TAGNT]
  3. r3 · textτῆςof the [TAGNT]
  4. r4 · textἑορτῆςfeast [TAGNT]
  5. r5 · textμεσούσηςbeing in the middle [TAGNT]
  6. r6 · textἀνέβηwent up [TAGNT]
  7. r7 · textὁ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  9. r9 · textεἰςinto [TAGNT]
  10. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  11. r11 · textἱερόνtemple [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textἐδίδασκενwas teaching. [TAGNT]