The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
εθαυμαζονP66 · P75 | and | — | — | καὶ | and | Et | and | — | | | ergo | ܘܡܬܕܡܪܝܢ | and | Καὶ | and | ||||||
ουνP66 · P75 | Were marveling | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | ἐθαύμαζον | Were marveling | mirabantur | Were marveling | εθαυμαζον | | | mirabantur | ܗܘܘ | Were marveling | ἐθαύμαζον | Were marveling | ||||||
οιP66 · P75 | then | — | — | οὖν | then | Judæi | then | ουν | | | iudaei | ܝܗܘܕܝܐ | then | οἱ | then | ||||||
ιουδαιοιP66 · P75 | the | ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲓⲛⲉ | to judge | οἱ | the | — | — | οι | | | — | — | — | Ἰουδαῖοι | the | ||||||
λεγοντεσP66 · P75 | Jews | ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ | flesh | Ἰουδαῖοι | Jews | dicentes | Jews | ϊουδαιοι | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | Jews | λέγοντες | Jews | ||||||
πωσP66 · P75 | saying; | ⲁⲡⲟⲕ | — | λέγοντες· | saying; | Quomodo | saying; | λεγοντες | | | quomodo | ܐܝܟܢܐ | saying; | Πῶς | saying; | ||||||
ουτοσP66 · P75 | How | ⲛϯⲕⲣⲓⲛⲉ | to judge | πῶς | How | hic | How | πως | | | hic | ܝܕܥ | How | οὗτος | How | ||||||
γραμματαP66 · P75 | this one | ⲁⲛ | great one | οὗτος | this one | litteras | this one | ουτος | | | litteras | ܗܢܐ | this one | γράμματα | this one | ||||||
οιδενP66 · P75 | writings | ⲗⲗⲁⲁⲩ | a textile material | γράμματα | writings | scit | writings | γραμματα | | | nobit | ܤܦܪܐ | writings | οἶδεν | writings | ||||||
μηP66 · P75 | knows | οἶδεν | knows | cum | knows | οιδεν | | | qui | ܟܕ | knows | μὴ | knows | ||||||||
| — | — | μὴ | not | non | not | μη | | | non | ܠܐ | not | μεμαθηκώς | not | ||||||||
μεμαθηκως;¶P66 · P75 | having studied? | μεμαθηκώς;¶ | having studied? | didicerit | having studied? | μεμαθηκως | | | didicit | ܝܠܦ | having studied? | μεμαθηκώς;¶ | having studied? | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||