The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 · P75 | Answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | απεκριθη | | | respondit | ܥܢܐ | answered | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | eis | them | — | | | illis | ܝܫܘܥ | Jesus | οὖν | therefore | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | them | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | them | Jesus | Jesus | αυτοις | | | ihs | — | — | αὐτοῖς | them | ||||||
ο P66 | <the> | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | ο | | | me | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲉϥϫⲱ | say | ις | Jesus | et | and | — | | | et | ܘܐܡܪ | and said: | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | dixit | said | και | | | dixit | ܠܐ | not | καὶ | and | ||||||
ειπεν P66 · P75 | said: | ⲙⲙⲟⲥ | our | ειπεν | said: | Mea | My | ειπεν | | | mea | — | — | εἶπεν | said: | ||||||
η P66 · P75 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | η | | | — | — | — | Ἡ | <the> | ||||||
εμη P66 · P75 | My | ϫⲉⲧⲁⲥⲃⲱ | doctrine | εμη | My | doctrina | doctrine | εμη | | | doctrina | ܝܘܠܦܢܝ | My doctrine | ἐμὴ | mine | ||||||
διδαχη P66 · P75 | teaching | ⲁⲛⲟⲕ | I | διδαχη | teaching | non | not | διδαχη | | | non | ܗܘܐ | is | διδαχὴ | teaching | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲛⲧⲱⲓ | — | ουκ | not | est | is | ουκ | | | est | — | — | οὐκ | not | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ⲁⲛ | great one | εστιν | is | mea | — | εστιν | | | mea | ܕܝܠܝ | from me, | ἔστιν | is | ||||||
εμη P66 · P75 | of Myself | ⲧⲉ | sg. masc. copula | εμη | of Myself | sed | but | εμη | | | sed | — | — | ἐμή | mine | ||||||
αλλα P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | ejus | his | αλλα | | | eius | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
του P66 · P75 | of the One who | — | — | του | of the [One who] | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the One who | ||||||
πεμψαντοσ P66 · P75 | having sent | ⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ | — | πεμψαντος | having sent | qui | that | πεμψαντος | | | qui | ܕܗܘ | from him that | πέμψαντός | having sent | ||||||
με P66 · P75 | Me; | ⲧⲉ | sg. masc. copula | με | Me; | misit | sent | με | | | misit | ܕܫܕܪܢܝ | sent me. | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | me | me | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied