John 7:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτοισthem [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantισJesus [TAGNT]
  6. peshitta-john-7-16-source-4 · empty——
  7. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r7 · extantειπενsaid: [TAGNT]
  9. r8 · extantη<the> [TAGNT]
  10. r9 · extantεμηMy [TAGNT]
  11. r10 · extantδιδαχηteaching [TAGNT]
  12. r11 · extantουκnot [TAGNT]
  13. r12 · extantεστινis [TAGNT]
  14. r13 · extantεμηof Myself [TAGNT]
  15. r14 · extantαλλαbut [TAGNT]
  16. r15 · extantτουof the One who [TAGNT]
  17. r16 · extantπεμψαντοσhaving sent [TAGNT]
  18. r17 · extantμεMe; [TAGNT]
  19. vulgate-john-7-16-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. peshitta-john-7-16-source-4 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textϫⲉⲧⲁⲥⲃⲱdoctrine, teaching [Crum]
  11. r10 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  12. r11 · textⲛⲧⲱⲓ—
  13. r12 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  14. r13 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r14 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ—
  18. r17 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. vulgate-john-7-16-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textιςJesus [TAGNT]
  6. peshitta-john-7-16-source-4 · empty——
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · textειπενsaid: [TAGNT]
  9. r8 · textη<the> [TAGNT]
  10. r9 · textεμηMy [TAGNT]
  11. r10 · textδιδαχηteaching [TAGNT]
  12. r11 · textουκnot [TAGNT]
  13. r12 · textεστινis [TAGNT]
  14. r13 · textεμηof Myself [TAGNT]
  15. r14 · textαλλαbut [TAGNT]
  16. r15 · textτουof the [One who] [TAGNT]
  17. r16 · textπεμψαντοςhaving sent [TAGNT]
  18. r17 · textμεMe; [TAGNT]
  19. vulgate-john-7-16-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. r2 · textουνJesus then [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςanswered them [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textις—
  6. peshitta-john-7-16-source-4 · empty——
  7. r6 · textκαιand [Anderson]
  8. r7 · textειπενsaid: My [Anderson]
  9. r8 · textη—
  10. r9 · textεμηteaching [Anderson]
  11. r10 · textδιδαχηis [Anderson]
  12. r11 · textουκnot [Anderson]
  13. r12 · textεστιν—
  14. r13 · textεμηmine, but [Anderson]
  15. r14 · textαλλαhis [Anderson]
  16. r15 · textτου—
  17. r16 · textπεμψαντοςthat sent [Anderson]
  18. r17 · textμεme: [Anderson]
  19. vulgate-john-7-16-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-john-7-16-source-4 · empty——
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textειπεν—
  9. r8 · textη—
  10. r9 · textεμη—
  11. r10 · textδιδαχη—
  12. r11 · textουκ—
  13. r12 · textεστιν—
  14. r13 · textεμη—
  15. r14 · textαλλα—
  16. r15 · textτου—
  17. r16 · textπεμψαντος—
  18. r17 · textμε—
  19. vulgate-john-7-16-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · textillis—
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · textme—
  5. r5 · textet—
  6. peshitta-john-7-16-source-4 · empty——
  7. r6 · textdixit—
  8. r7 · textmea—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textdoctrina—
  11. r10 · textnon—
  12. r11 · textest—
  13. r12 · textmea—
  14. r13 · textsed—
  15. r14 · texteius—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textqui—
  18. r17 · textmisit—
  19. vulgate-john-7-16-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · texteisthem [DouayRheims]
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. peshitta-john-7-16-source-4 · empty——
  7. r6 · textdixitsaid [DouayRheims]
  8. r7 · textMeaMy [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textdoctrinadoctrine [DouayRheims]
  11. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r11 · textestis [DouayRheims]
  13. r12 · textmea—
  14. r13 · textsedbut [DouayRheims]
  15. r14 · textejushis [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textquithat [DouayRheims]
  18. r17 · textmisitsent [DouayRheims]
  19. vulgate-john-7-16-1 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered [Murdock]
  2. r2 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  6. peshitta-john-7-16-source-4 · empty——
  7. r6 · textܠܐnot [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܝܘܠܦܢܝMy doctrine [Murdock]
  11. r10 · textܗܘܐis [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܝܠܝfrom me, [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܐܠܐbut [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܗܘfrom him that [Murdock]
  18. r17 · textܕܫܕܪܢܝsent me. [Murdock]
  19. vulgate-john-7-16-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. peshitta-john-7-16-source-4 · empty——
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textεἶπενsaid: [System]
  9. r8 · textἩ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textἐμὴmine [System]
  11. r10 · textδιδαχὴteaching [TAGNT]
  12. r11 · textοὐκnot [TAGNT]
  13. r12 · textἔστινis [TAGNT]
  14. r13 · textἐμήmine [System]
  15. r14 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  16. r15 · textτοῦof the One who [TAGNT]
  17. r16 · textπέμψαντόςhaving sent [TAGNT]
  18. r17 · textμεI/we [System]
  19. vulgate-john-7-16-1 · empty——