The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εαν P66 · P75 | If | ⲉⲣϣⲁ | make | εαν | If | Si | If | εαν | | | si | ܡܢ | that | Ἐάν | If | ||||||
τισ P66 · P75 | anyone | ⲟⲩⲁ | blasphemy | τις | anyone | quis | man | τις | | | quis | ܕܨܒܐ | He | τις | anyone | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܢܥܒܕ | do | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܤܬܟܠ | wisheth | — | — | ||||||
θελη P66 · P75 | shall desire | ⲣϩⲛⲁϥ | act | θελη | shall desire | voluerit | — | θελη | | | uoluerit | ܝܘܠܦܢܝ | my doctrine, | θέλῃ | shall desire | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | sciet | — | — | τὸ | the | ||||||
θελημα P66 · P75 | will | ⲉⲉⲓⲣⲉ | act | θελημα | will | voluntatem | the will | θελημα | | | uoluntatem | ܨܒܝܢܗ | his pleasure, will | θέλημα | will | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | ejus | of | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
ποιειν P66 | to do, | ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ | wish | ποιειν | to do, | facere | do | ποιειν | | | facere | — | — | ποιεῖν | to do, | ||||||
γνωσεται P66 · P75 | he will know | ϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ | know | γνωσεται | he will know | cognoscet | — | γνωσεται | | | — | ܐܢ | to | γνώσεται | he will know | ||||||
περι P66 · P75 | concerning | ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲓⲥⲃⲱ | doctrine | περι | concerning | de | of | περι | | | de | ܡܢ | understand | περὶ | concerning | ||||||
τησ P66 · P75 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
διδαχησ P66 · P75 | teaching | ϫⲉⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | spathe | διδαχης | teaching | doctrina | the doctrine | διδαχης | | | doctrina | — | — | διδαχῆς | teaching | ||||||
ποτερον P66 · P75 | whether | ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ποτερον | whether | utrum | whether | ποτερον | | | utrum | — | — | πότερον | whether | ||||||
εκ P66 · P75 | from | ⲧⲉ | sg. masc. copula | εκ | from | ex | of | εκ | | | ex | — | — | ἐκ | from | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P66 · P75 | God | ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲕ | spathe | θυ | God | Deo | God | θυ | | | deo | ܐܠܗܐ | from God, | θεοῦ | God | ||||||
εστιν P66 · P75 | it is | ⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ | speak | εστιν | it is | sit | it be | εστιν | | | est | ܗܘ | it is | ἐστιν | it is | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܘ | or whether | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||
η P66 · P75 | or | — | — | η | or | an | or whether | η | | | an | ܡܢ | from | ἢ | or | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ϩⲁⲣⲟⲓ | under | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܨܒܘܬ | whether | ἐγὼ | I myself | ||||||
απ P66 · P75 | from | ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ | — | απ | from | a | of | απ | | | a | ܢܦܫܝ | own pleasure. | ἀπ | from | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εμαυτου P66 · P75 | — | — | — | εμαυτου | Myself | meipso | myself | εμαυτου | | | me | ܐܢܐ | my | ἐμαυτοῦ | myself | ||||||
λαλω P66 · P75 | speak. | — | — | λαλω | speak. | loquar | speak | λαλω | | | loquor | ܡܡܠܠ | speak | λαλῶ | speak. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||