John 7:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεανIf [TAGNT]
  2. r2 · extantτισanyone [TAGNT]
  3. peshitta-john-7-17-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-7-17-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-7-17-source-5 · empty——
  6. r3 · extantθεληshall desire [TAGNT]
  7. r4 · extantτοthe [TAGNT]
  8. r5 · extantθελημαwill [TAGNT]
  9. r6 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  10. r7 · extantποιεινto do, [TAGNT]
  11. r8 · extantγνωσεταιhe will know [TAGNT]
  12. r9 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  13. r10 · extantτησthe [TAGNT]
  14. r11 · extantδιδαχησteaching [TAGNT]
  15. r12 · extantποτερονwhether [TAGNT]
  16. r13 · extantεκfrom [TAGNT]
  17. r14 · extantτου<the> [TAGNT]
  18. r15 · extantθυGod [TAGNT]
  19. r16 · extantεστινit is [TAGNT]
  20. peshitta-john-7-17-source-11 · empty——
  21. peshitta-john-7-17-source-12 · empty——
  22. r17 · extantηor [TAGNT]
  23. r18 · extantεγωI myself [TAGNT]
  24. r19 · extantαπfrom [TAGNT]
  25. peshitta-john-7-17-source-16 · empty——
  26. r20 · extantεμαυτου—
  27. r21 · extantλαλωspeak. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲣϣⲁmake, keep festival [Crum]
  2. r2 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  3. peshitta-john-7-17-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-7-17-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-7-17-source-5 · empty——
  6. r3 · textⲣϩⲛⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textⲉⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  11. r8 · textϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  12. r9 · textⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲓⲥⲃⲱdoctrine, teaching [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textϫⲉⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗspathe, bract [Crum]
  15. r12 · textϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  16. r13 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textϫⲉⲛⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  19. r16 · textⲉⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  20. peshitta-john-7-17-source-11 · empty——
  21. peshitta-john-7-17-source-12 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. r18 · textϩⲁⲣⲟⲓunder, in, at [Crum]
  24. r19 · textⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ—
  25. peshitta-john-7-17-source-16 · empty——
  26. r20 · empty——
  27. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεανIf [TAGNT]
  2. r2 · textτιςanyone [TAGNT]
  3. peshitta-john-7-17-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-7-17-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-7-17-source-5 · empty——
  6. r3 · textθεληshall desire [TAGNT]
  7. r4 · textτοthe [TAGNT]
  8. r5 · textθελημαwill [TAGNT]
  9. r6 · textαυτουof Him [TAGNT]
  10. r7 · textποιεινto do, [TAGNT]
  11. r8 · textγνωσεταιhe will know [TAGNT]
  12. r9 · textπεριconcerning [TAGNT]
  13. r10 · textτηςthe [TAGNT]
  14. r11 · textδιδαχηςteaching [TAGNT]
  15. r12 · textποτερονwhether [TAGNT]
  16. r13 · textεκfrom [TAGNT]
  17. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  18. r15 · textθυGod [TAGNT]
  19. r16 · textεστινit is [TAGNT]
  20. peshitta-john-7-17-source-11 · empty——
  21. peshitta-john-7-17-source-12 · empty——
  22. r17 · textηor [TAGNT]
  23. r18 · textεγωI myself [TAGNT]
  24. r19 · textαπfrom [TAGNT]
  25. peshitta-john-7-17-source-16 · empty——
  26. r20 · textεμαυτουMyself [TAGNT]
  27. r21 · textλαλωspeak. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεανif [Anderson]
  2. r2 · textτιςany [Anderson]
  3. peshitta-john-7-17-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-7-17-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-7-17-source-5 · empty——
  6. r3 · textθεληone [Anderson]
  7. r4 · textτοwill [Anderson]
  8. r5 · textθελημαdo his will [Anderson]
  9. r6 · textαυτου—
  10. r7 · textποιειν—
  11. r8 · textγνωσεταιhe shall know [Anderson]
  12. r9 · textπεριof [Anderson]
  13. r10 · textτηςthe [Anderson]
  14. r11 · textδιδαχηςteaching, [Anderson]
  15. r12 · textποτερονwhether [Anderson]
  16. r13 · textεκ—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textθυ—
  19. r16 · textεστινit is of [Anderson]
  20. peshitta-john-7-17-source-11 · empty——
  21. peshitta-john-7-17-source-12 · empty——
  22. r17 · textηGod, or [Anderson]
  23. r18 · textεγωI [Anderson]
  24. r19 · textαπspeak of [Anderson]
  25. peshitta-john-7-17-source-16 · empty——
  26. r20 · textεμαυτουmyself. [Anderson]
  27. r21 · textλαλω—

Bezae Greek

  1. r1 · textεαν—
  2. r2 · textτις—
  3. peshitta-john-7-17-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-7-17-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-7-17-source-5 · empty——
  6. r3 · textθελη—
  7. r4 · textτο—
  8. r5 · textθελημα—
  9. r6 · textαυτου—
  10. r7 · textποιειν—
  11. r8 · textγνωσεται—
  12. r9 · textπερι—
  13. r10 · textτης—
  14. r11 · textδιδαχης—
  15. r12 · textποτερον—
  16. r13 · textεκ—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textθυ—
  19. r16 · textεστιν—
  20. peshitta-john-7-17-source-11 · empty——
  21. peshitta-john-7-17-source-12 · empty——
  22. r17 · textη—
  23. r18 · textεγω—
  24. r19 · textαπ—
  25. peshitta-john-7-17-source-16 · empty——
  26. r20 · textεμαυτου—
  27. r21 · textλαλω—

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textquis—
  3. peshitta-john-7-17-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-7-17-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-7-17-source-5 · empty——
  6. r3 · textuoluerit—
  7. r4 · textsciet—
  8. r5 · textuoluntatem—
  9. r6 · texteius—
  10. r7 · textfacere—
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textde—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textdoctrina—
  15. r12 · textutrum—
  16. r13 · textex—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textdeo—
  19. r16 · textest—
  20. peshitta-john-7-17-source-11 · empty——
  21. peshitta-john-7-17-source-12 · empty——
  22. r17 · textan—
  23. r18 · textego—
  24. r19 · texta—
  25. peshitta-john-7-17-source-16 · empty——
  26. r20 · textme—
  27. r21 · textloquor—

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. r2 · textquisman [DouayRheims]
  3. peshitta-john-7-17-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-7-17-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-7-17-source-5 · empty——
  6. r3 · textvoluerit—
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textvoluntatemthe will [DouayRheims]
  9. r6 · textejusof [DouayRheims]
  10. r7 · textfaceredo [DouayRheims]
  11. r8 · textcognoscet—
  12. r9 · textdeof [DouayRheims]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textdoctrinathe doctrine [DouayRheims]
  15. r12 · textutrumwhether [DouayRheims]
  16. r13 · textexof [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textDeoGod [DouayRheims]
  19. r16 · textsitit be [DouayRheims]
  20. peshitta-john-7-17-source-11 · empty——
  21. peshitta-john-7-17-source-12 · empty——
  22. r17 · textanor whether [DouayRheims]
  23. r18 · textegoI [DouayRheims]
  24. r19 · textaof [DouayRheims]
  25. peshitta-john-7-17-source-16 · empty——
  26. r20 · textmeipsomyself [DouayRheims]
  27. r21 · textloquarspeak [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢthat [Murdock]
  2. r2 · textܕܨܒܐHe [Murdock]
  3. peshitta-john-7-17-source-3 · textܕܢܥܒܕdo [Murdock]
  4. peshitta-john-7-17-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-7-17-source-5 · textܡܤܬܟܠwisheth [Murdock]
  6. r3 · textܝܘܠܦܢܝmy doctrine, [Murdock]
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textܨܒܝܢܗhis pleasure, will [Murdock]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textܐܢto [Murdock]
  12. r9 · textܡܢunderstand [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܐܠܗܐfrom God, [Murdock]
  19. r16 · textܗܘit is [Murdock]
  20. peshitta-john-7-17-source-11 · textܐܘor whether [Murdock]
  21. peshitta-john-7-17-source-12 · textܐܢܐI [Murdock]
  22. r17 · textܡܢfrom [Murdock]
  23. r18 · textܨܒܘܬwhether [Murdock]
  24. r19 · textܢܦܫܝown pleasure. [Murdock]
  25. peshitta-john-7-17-source-16 · empty——
  26. r20 · textܐܢܐmy [Murdock]
  27. r21 · textܡܡܠܠspeak [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘάνIf [TAGNT]
  2. r2 · textτιςanyone [TAGNT]
  3. peshitta-john-7-17-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-7-17-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-7-17-source-5 · empty——
  6. r3 · textθέλῃshall desire [TAGNT]
  7. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  8. r5 · textθέλημαwill [TAGNT]
  9. r6 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  10. r7 · textποιεῖνto do, [TAGNT]
  11. r8 · textγνώσεταιhe will know [TAGNT]
  12. r9 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  13. r10 · textτῆςthe [TAGNT]
  14. r11 · textδιδαχῆςteaching [TAGNT]
  15. r12 · textπότερονwhether [TAGNT]
  16. r13 · textἐκfrom [TAGNT]
  17. r14 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  18. r15 · textθεοῦGod [TAGNT]
  19. r16 · textἐστινit is [TAGNT]
  20. peshitta-john-7-17-source-11 · empty——
  21. peshitta-john-7-17-source-12 · empty——
  22. r17 · textἢor [TAGNT]
  23. r18 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  24. r19 · textἀπfrom [TAGNT]
  25. peshitta-john-7-17-source-16 · empty——
  26. r20 · textἐμαυτοῦmyself [System]
  27. r21 · textλαλῶspeak. [TAGNT]