The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | By | a | By | lost | | | lost | ܡܢ | from | Ἀπὸ | By | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | καρπων | fruits | fructibus | fruits | lost | | | lost | ܦܐܪܝܗܘܢ | their fruits | καρπῶν | fruits | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | eorum | their | lost | | | lost | ܕܝܢ | And | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ | know | επιγνωσεσθε | you will know | cognoscetis | you shall know | lost | | | lost | ܬܕܥܘܢ | ye shall know | ἐπιγνώσεσθε | you will know | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲩϫⲉⲉⲗⲉ | — | αυτους | them. | eos | them | lost | | | lost | ܐܢܘܢ | Do | αὐτούς | them. | ||||||
| lost | — | ⲙⲏⲧⲓ | — | μητι | surely not ever | Numquid | — | lost | | | lost | ܠܡܐ | them. | μήτι | surely not ever | ||||||
| lost | — | ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | smear | συλλεγουσι | do they gather | colligunt | gather | lost | | | lost | ܠܩܛܝܢ | gather | συλλέγουσιν | do they gather | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | from | de | of | lost | | | lost | ܡܢ | from | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ϩⲛϣⲟⲛⲧⲉ | plaited work | ακανθων | thorns | spinis | thorns | lost | | | lost | ܟܘܒܐ | thorn bushes; | ἀκανθῶν | thorns | ||||||
| lost | — | ⲏϣⲁⲩⲕⲉⲧϥ | build | σταφυλας | grapes, | uvas | grapes | lost | | | lost | ܥܢܒܐ | grapes | σταφυλήν | grape | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | aut | or | lost | | | lost | ܐܘ | or | ἢ | or | ||||||
| lost | — | ⲕⲛⲧⲉ | fig | απο | from | de | of | lost | | | lost | ܡܢ | from thistles? | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | τριβολων | thistles | tribulis | — | lost | | | lost | ܩܘܪܛܒܐ | men | τριβόλων | thistles | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲁⲣⲟⲟⲩⲉ | burr | συκα | figs? | ficus | figs | lost | | | lost | ܬܐܢܐ | figs | σῦκα | figs? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||