Matthew 7:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϩⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩknow [Crum]
  6. r6 · textϣⲁⲩϫⲉⲉⲗⲉ—
  7. r7 · textⲙⲏⲧⲓ—
  8. r8 · textⲉⲗⲟⲟⲗⲉsmear, paint, overlay [Crum]
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · textϩⲛϣⲟⲛⲧⲉplaited work [Crum]
  11. r11 · textⲏϣⲁⲩⲕⲉⲧϥbuild, form [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲕⲛⲧⲉfig [Crum]
  14. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r15 · textϩⲛⲁⲣⲟⲟⲩⲉburr, thistle [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαποBy [TAGNT]
  2. r2 · textτωνthe [TAGNT]
  3. r3 · textκαρπωνfruits [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωνof them [TAGNT]
  5. r5 · textεπιγνωσεσθεyou will know [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουςthem. [TAGNT]
  7. r7 · textμητιsurely not ever [TAGNT]
  8. r8 · textσυλλεγουσιdo they gather [TAGNT]
  9. r9 · textαποfrom [TAGNT]
  10. r10 · textακανθωνthorns [TAGNT]
  11. r11 · textσταφυλαςgrapes, [TAGNT]
  12. r12 · textηor [TAGNT]
  13. r13 · textαποfrom [TAGNT]
  14. r14 · textτριβολωνthistles [TAGNT]
  15. r15 · textσυκαfigs? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαποBy [Anderson]
  2. r2 · textτων—
  3. r3 · textκαρπωνtheir fruits [Anderson]
  4. r4 · textαυτων—
  5. r5 · textεπιγνωσεσθεyou shall know [Anderson]
  6. r6 · textαυτουςthem. [Anderson]
  7. r7 · textμητι—
  8. r8 · textσυλλεγουσινDo men gather [Anderson]
  9. r9 · textαποgrapes from [Anderson]
  10. r10 · textακανθωνthorns, [Anderson]
  11. r11 · textσταφυλας—
  12. r12 · textηor [Anderson]
  13. r13 · textαποfigs from [Anderson]
  14. r14 · textτριβολωνthistles? [Anderson]
  15. r15 · textσυκα—

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textaBy [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textfructibusfruits [DouayRheims]
  4. r4 · texteorumtheir [DouayRheims]
  5. r5 · textcognoscetisyou shall know [DouayRheims]
  6. r6 · texteosthem [DouayRheims]
  7. r7 · textNumquid—
  8. r8 · textcolliguntgather [DouayRheims]
  9. r9 · textdeof [DouayRheims]
  10. r10 · textspinisthorns [DouayRheims]
  11. r11 · textuvasgrapes [DouayRheims]
  12. r12 · textautor [DouayRheims]
  13. r13 · textdeof [DouayRheims]
  14. r14 · texttribulis—
  15. r15 · textficusfigs [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢfrom [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܦܐܪܝܗܘܢtheir fruits [Murdock]
  4. r4 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  5. r5 · textܬܕܥܘܢye shall know [Murdock]
  6. r6 · textܐܢܘܢDo [Murdock]
  7. r7 · textܠܡܐthem. [Murdock]
  8. r8 · textܠܩܛܝܢgather [Murdock]
  9. r9 · textܡܢfrom [Murdock]
  10. r10 · textܟܘܒܐthorn bushes; [Murdock]
  11. r11 · textܥܢܒܐgrapes [Murdock]
  12. r12 · textܐܘor [Murdock]
  13. r13 · textܡܢfrom thistles? [Murdock]
  14. r14 · textܩܘܪܛܒܐmen [Murdock]
  15. r15 · textܬܐܢܐfigs [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπὸBy [TAGNT]
  2. r2 · textτῶνthe [TAGNT]
  3. r3 · textκαρπῶνfruits [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  5. r5 · textἐπιγνώσεσθεyou will know [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτούςthem. [TAGNT]
  7. r7 · textμήτιsurely not ever [TAGNT]
  8. r8 · textσυλλέγουσινdo they gather [TAGNT]
  9. r9 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  10. r10 · textἀκανθῶνthorns [TAGNT]
  11. r11 · textσταφυλήνgrape [TAGNT]
  12. r12 · textἢor [TAGNT]
  13. r13 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  14. r14 · textτριβόλωνthistles [TAGNT]
  15. r15 · textσῦκαfigs? [TAGNT]