John 7:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · extantεθαυμαζονWere marveling [TAGNT]
  3. r3 · extantουνthen [TAGNT]
  4. r4 · extantοιthe [TAGNT]
  5. r5 · extantιουδαιοιJews [TAGNT]
  6. r6 · extantλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  7. peshitta-john-7-15-source-6 · empty——
  8. r7 · extantπωσHow [TAGNT]
  9. peshitta-john-7-15-source-8 · empty——
  10. r8 · extantουτοσthis one [TAGNT]
  11. r9 · extantγραμματαwritings [TAGNT]
  12. r10 · extantοιδενknows [TAGNT]
  13. r11 · extantμη—
  14. r12 · extantμεμαθηκωσhaving studied? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  2. r2 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  5. r5 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. peshitta-john-7-15-source-6 · empty——
  8. r7 · textϫⲉⲛⲁϣspathe, bract [Crum]
  9. peshitta-john-7-15-source-8 · empty——
  10. r8 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  11. r9 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  12. r10 · textⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  13. r11 · textⲛⲥϩⲁⲓwrite [Crum]
  14. r12 · textⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟϥmake wise, teach, show [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textεθαυμαζονWere marveling [TAGNT]
  3. r3 · textουνthen [TAGNT]
  4. r4 · textοιthe [TAGNT]
  5. r5 · textιουδαιοιJews [TAGNT]
  6. r6 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  7. peshitta-john-7-15-source-6 · empty——
  8. r7 · textπωςHow [TAGNT]
  9. peshitta-john-7-15-source-8 · empty——
  10. r8 · textουτοςthis one [TAGNT]
  11. r9 · textγραμματαwritings [TAGNT]
  12. r10 · textοιδενknows [TAGNT]
  13. r11 · textμηnot [TAGNT]
  14. r12 · textμεμαθηκωςhaving studied? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεθαυμαζον—
  3. r3 · textουνThe Jews [Anderson]
  4. r4 · textοιtherefore were [Anderson]
  5. r5 · textιουδαιοιastonished, [Anderson]
  6. r6 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  7. peshitta-john-7-15-source-6 · empty——
  8. r7 · textπωςHow [Anderson]
  9. peshitta-john-7-15-source-8 · empty——
  10. r8 · textουτος—
  11. r9 · textγραμματαknows this man [Anderson]
  12. r10 · textοιδενletters, not [Anderson]
  13. r11 · textμηhaving [Anderson]
  14. r12 · textμεμαθηκωςlearned? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεθαυμαζον—
  3. r3 · textουν—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textϊουδαιοι—
  6. r6 · textλεγοντες—
  7. peshitta-john-7-15-source-6 · empty——
  8. r7 · textπως—
  9. peshitta-john-7-15-source-8 · empty——
  10. r8 · textουτος—
  11. r9 · textγραμματα—
  12. r10 · textοιδεν—
  13. r11 · textμη—
  14. r12 · textμεμαθηκως—

Bezae Latin

  1. r1 · textergo—
  2. r2 · textmirabantur—
  3. r3 · textiudaei—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdicentes—
  6. r6 · textquomodo—
  7. peshitta-john-7-15-source-6 · empty——
  8. r7 · texthic—
  9. peshitta-john-7-15-source-8 · empty——
  10. r8 · textlitteras—
  11. r9 · textnobit—
  12. r10 · textqui—
  13. r11 · textnon—
  14. r12 · textdidicit—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textmirabanturwondered [DouayRheims]
  3. r3 · textJudæithe Jews [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdicentessaying [DouayRheims]
  6. r6 · textQuomodoHow [DouayRheims]
  7. peshitta-john-7-15-source-6 · empty——
  8. r7 · texthicthis [DouayRheims]
  9. peshitta-john-7-15-source-8 · empty——
  10. r8 · textlitterasletters [DouayRheims]
  11. r9 · textscithaving [DouayRheims]
  12. r10 · textcum—
  13. r11 · textnon—
  14. r12 · textdidiceritlearned [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܬܕܡܪܝܢAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘbeen educated? [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܗܘܕܝܐJews [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  6. r6 · textܐܝܟܢܐHow [Murdock]
  7. peshitta-john-7-15-source-6 · empty——
  8. r7 · textܗܢܐthis [Murdock]
  9. peshitta-john-7-15-source-8 · textܤܦܪܐman literature, [Murdock]
  10. r8 · textܟܕthe [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܝܕܥknoweth [Murdock]
  13. r11 · textܠܐhaving not [Murdock]
  14. r12 · textܝܠܦwondered, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἐθαύμαζονWere marveling [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textἸουδαῖοιJews [TAGNT]
  5. r5 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  6. r6 · textΠῶςHow [TAGNT]
  7. peshitta-john-7-15-source-6 · empty——
  8. r7 · textοὗτοςthis one [TAGNT]
  9. peshitta-john-7-15-source-8 · empty——
  10. r8 · textγράμματαwritings [TAGNT]
  11. r9 · textοἶδενknows [System]
  12. r10 · textμὴnot [TAGNT]
  13. r11 · textμεμαθηκώςhaving studied? [TAGNT]
  14. r12 · empty——