The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܝܫܘܥ | And Jesus | Καὶ | And | ||||||
προσκαλεσαμενοσ P45 | having called to Him | ⲁⲩⲱ | and | προσκαλεσαμενος | having called to [Him] | advocans | calling | προσκαλεσαμενος | | | aduocans | ܘܩܪܐ | called | προσκαλεσάμενος | having called to Him | ||||||
damagedπαντα P45 | again | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | παλιν | again | iterum | again | παλιν | | | iterum | — | — | πάντα | all | ||||||
τον P45 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
damagedοχλον P45 | crowd | ⲟⲛ | again | οχλον | crowd | turbam | the multitude | οχλον | | | turbam | ܠܟܢܫܐ | the multitude, | ὄχλον | crowd | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܠܗ | all | — | — | ||||||
ελεγεν P45 | He was saying | ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | λεγει | to sayLexical | dicebat | he said | ελεγεν | | | dicebat | ܘܐܡܪ | and said | ἔλεγεν | He was saying | ||||||
αυτοισ P45 | to them; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | illis | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
ακουσατε P45 | do listen to | ⲛⲁ | my | ακουσατε | do listen to | Audite | Hear | ακουσατε | | | audite | ܠܗܘܢ | to them: | Ἀκούετέ | do listen | ||||||
μου P45 | Me | ⲩ | they | μου | Me | me | me | μου | | | me | ܫܘܡܥܘܢܝ | Hear, | μου | I/we | ||||||
παντεσ P45 | all | ϫⲉⲥⲱⲧⲙ | hear | παντες | all | omnes | all | παντες | | | omnes | ܟܠܟܘܢ | all ye; | πάντες | all | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
συνετε P45 | do understand. | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | συνετε | do understand. | intelligite | understand | — | | | intellegite | ܘܐܤܬܟܠܘ | and understand. | συνίετε | do understand | ||||||
| — | — | ⲧⲏⲣⲧⲛ | all | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ | meaning unknown | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||