Luke 7:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantιδωνhaving seen [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτηνher [TAGNT]
  4. r4 · extantοthe [TAGNT]
  5. r5 · extantκσLord [TAGNT]
  6. r6 · damagedεσπλαγχνισθηwas moved with compassion [TAGNT]
  7. r7 · extantεπon [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτηher [TAGNT]
  9. peshitta-luke-7-13-source-6 · empty——
  10. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r10 · damagedειπενHe said [TAGNT]
  12. r11 · damagedαυτηto her; [TAGNT]
  13. r12 · extantμηNot [TAGNT]
  14. r13 · damagedκλαιεdo weep. [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r7 · textⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥseek, ask [Crum]
  8. r8 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  9. peshitta-luke-7-13-source-6 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉϫⲱⲥupon, over [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  13. r12 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  14. r13 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  15. coptic-j11 · textⲙⲡⲣⲣⲓⲙⲉweep [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδωνhaving seen [TAGNT]
  3. r3 · textαυτηνher [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textκςLord [TAGNT]
  6. r6 · textεσπλαγχνισθηwas moved with compassion [TAGNT]
  7. r7 · textεπon [TAGNT]
  8. r8 · textαυτηher [TAGNT]
  9. peshitta-luke-7-13-source-6 · empty——
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textειπενHe said [TAGNT]
  12. r11 · textαυτηto her; [TAGNT]
  13. r12 · textμηNot [TAGNT]
  14. r13 · textκλαιεdo weep. [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδωνseeing [Anderson]
  3. r3 · textαυτηνher, [Anderson]
  4. r4 · textοthe [Anderson]
  5. r5 · textκςLord [Anderson]
  6. r6 · textεσπλαγχνισθηhad pity [Anderson]
  7. r7 · textεπon [Anderson]
  8. r8 · textαυτηνher, [Anderson]
  9. peshitta-luke-7-13-source-6 · empty——
  10. r9 · textκαιand [Anderson]
  11. r10 · textειπενsaid [Anderson]
  12. r11 · textαυτηto her: [Anderson]
  13. r12 · textμη—
  14. r13 · textκλαιεWeep not. [Anderson]
  15. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textϊδων—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεσπλαγχνισθη—
  7. r7 · textεπ—
  8. r8 · textαυτη—
  9. peshitta-luke-7-13-source-6 · empty——
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textειπεν—
  12. r11 · textαυτη—
  13. r12 · textμη—
  14. r13 · textκλαιε—
  15. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textihs—
  3. r3 · textuidens—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textest—
  6. r6 · textmisertus—
  7. r7 · textei—
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-luke-7-13-source-6 · empty——
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textdixit—
  12. r11 · textilli—
  13. r12 · textnoli—
  14. r13 · textplorare—
  15. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textQuamWhom [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textvidissethad seen [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  6. r6 · textmisericordiawith mercy [DouayRheims]
  7. r7 · textmotusmoved [DouayRheims]
  8. r8 · textsuper—
  9. peshitta-luke-7-13-source-6 · empty——
  10. r9 · texteamher [DouayRheims]
  11. r10 · textdixitsaid [DouayRheims]
  12. r11 · textillihe [DouayRheims]
  13. r12 · textNolinot [DouayRheims]
  14. r13 · textflereto Weep [DouayRheims]
  15. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܚܙܗlooked upon [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r6 · textܘܐܬܪܚܡher, and had [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܥܠܝܗcompassion on her; [Murdock]
  9. peshitta-luke-7-13-source-6 · empty——
  10. r9 · textܠܗto her, [Murdock]
  11. r10 · textܘܐܡܪand he said [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܐnot. [Murdock]
  14. r13 · textܬܒܟܝܢWeep [Murdock]
  15. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδὼνhaving seen [System]
  3. r3 · textαὐτὴνher [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textκύριοςLord [TAGNT]
  6. r6 · textἐσπλαγχνίσθηwas moved with compassion [TAGNT]
  7. r7 · textἐπon [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτῇher [TAGNT]
  9. peshitta-luke-7-13-source-6 · empty——
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textεἶπενHe said [System]
  12. r11 · textαὐτῇto her; [TAGNT]
  13. r12 · textΜὴNot [TAGNT]
  14. r13 · textκλαῖεdo weep. [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——