The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲱⲃ | send | παντα | All things | Omnia | things | lost | | | lost | ܟܠ | Whatsoever | Πάντα | All things | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | lost | | | lost | ܡܐ | that | οὖν | therefore | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | οσα | as much as | quæcumque | men | lost | | | lost | ܐܢܬܘܢ | ye would | ὅσα | as much as | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | αν | ifLexical | vultis | — | lost | | | lost | — | — | ἂν | maybe | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁϣⲟⲩ | wish | θελητε | you shall desire | ut | to | lost | | | lost | ܕܨܒܝܢ | is | θέλητε | you shall desire | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | — | — | lost | | | lost | ܕܢܥܒܕܘܢ | do | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ | man | ποιωσιν | they shall enact | faciant | do | lost | | | lost | ܠܟܘܢ | to you; | ποιῶσιν | they shall enact | ||||||
| lost | — | ⲁⲁⲩ | act | υμιν | for you | vobis | you | lost | | | lost | ܒܢܝ | so | ὑμῖν | for you | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | οι | the | — | — | lost | | | lost | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | ανθρωποι | men, | homines | — | lost | | | lost | ܐܢܫܐ | men should | ἄνθρωποι | men, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܟܢܐ | to | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | self | ουτως | so | et | also | lost | | | lost | ܐܦ | also | οὕτως | so | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | vos | — | lost | | | lost | — | — | καὶ | also | ||||||
| lost | — | ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ | soaked reed | υμεις | you yourselves | facite | should do | lost | | | lost | — | — | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ποιειτε | do enact | illis | to them | lost | | | lost | ܐܢܬܘܢ | ye | ποιεῖτε | do enact | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲓϩⲉ | fall | αυτοις | for them; | Hæc | this | lost | | | lost | ܥܒܕܘ | do | αὐτοῖς | for them; | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | ουτος | This | — | — | lost | | | lost | ܠܗܘܢ | them: for | οὗτος | This | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܢܘ | the law | — | — | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | est | is | lost | | | lost | ܓܝܪ | this | γάρ | for | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is | enim | For | lost | | | lost | — | — | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | ο | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | law | νομος | law | lex | the law | lost | | | lost | — | — | νόμος | law | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܢܡܘܤܐ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οι | the | — | — | lost | | | lost | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | — | — | προφηται | prophets. | prophetæ | the prophets | lost | | | lost | ܘܢܒܝܐ | the prophets. | προφῆται | prophets. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||