The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedακουσασ P75 | Having heard | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ακουσας | Having heard | Quo | Which | ακουσας | | | autem | ܟܕ | when | Ἀκούσας | Having heard | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܡܥ | have | — | — | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | audito | hearing | δε | | | audiens | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
damagedταυτα P75 | these things | ⲥⲱⲧⲙ | hear | ταυτα | these things | Jesus | Jesus | ταυτα | | | ihs | — | — | ταῦτα | these things | ||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus heard | ὁ | <the> | ||||||
ισ P75 | Jesus | ⲉⲛⲁⲉⲓ | to | ις | Jesus | miratus | — | — | | | miratus | ܗܠܝܢ | these things, | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
damagedεθαυμασεν P75 | marveled at | ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | εθαυμασεν | marveled at | est | — | εθαυμασεν | | | est | ܐܬܕܡܪ | he admired | ἐθαύμασεν | marveled at | ||||||
αυτον P75 | him; | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | him; | et | and | — | | | et | ܒܗ | him; | αὐτόν | him; | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | conversus | turning about | και | | | conuersus | ܘܐܬܦܢܝ | he turned, | καὶ | and | ||||||
damagedστραφεισ P75 | having turned | ⲁϥⲕⲟⲧϥ | build | στραφεις | having turned | sequentibus | followed | στραφεις | | | sequenti | ܘܐܡܪ | and | στραφεὶς | having turned | ||||||
damagedτω P75 | to the | — | — | τω | to the | — | — | — | | | haec | ܠܟܢܫܐ | and | τῷ | to the | ||||||
damagedακολουθουντι P75 | following | ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ | put | ακολουθουντι | following | se | him | — | | | — | ܕܐܬܐ | throng that | ἀκολουθοῦντι | following | ||||||
damagedαυτω P75 | Him | ⲛⲥⲱϥ | behind | αυτω | Him | turbis | to the multitude | — | | | populo | ܒܬܪܗ | followed him: | αὐτῷ | Him | ||||||
οχλω P75 | crowd | ⲡⲉϫⲁϥ | say | οχλω | crowd | dixit | he said | — | | | dixit | ܐܡܪ | said to | ὄχλῳ | crowd | ||||||
ειπεν P75 | He said; | ⲛⲁⲩ | my | ειπεν | He said; | Amen | Amen | ειπεν | | | amen | ܐܢܐ | I say | εἶπεν | He said; | ||||||
damagedλεγω P75 | I say | ϫⲉ | spathe | λεγω | I say | dico | I say | — | | | dico | ܠܟܘܢ | to you, | Λέγω | I say | ||||||
υμιν P75 | to you, | ϯϫⲱ | say | υμιν | to you, | vobis | to you | — | | | uobis | ܕܐܦ | even | ὑμῖν | to you, | ||||||
damagedουδε P75 | not even | ⲙⲙⲟⲥ | our | ουδε | not even | nec | not | — | | | numquam | ܠܐ | not found | οὔτε | nor | ||||||
εν P75 | in | ⲛⲏⲧⲛ | my | εν | in | in | in | — | | | in | ܒܝܬ | the | ἐν | in | ||||||
τω P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | ܐܝܤܪܝܠ | I | τῷ | <the> | ||||||
damagedιηλ P75 | Israel | ϫⲉⲟⲩⲇⲉ | spathe | ισραηλ | Israel | Israël | Israel | — | | | istrahel | ܐܫܟܚܬ | in Israel. | Ἰσραὴλ | Israel | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedτοσαυτην P75 | such great | ⲙⲡⲓϩⲉ | fall | τοσαυτην | such great | tantam | — | τοσαυτην | | | tantam | ܐܝܟ | like | τοσαύτην | such great | ||||||
damagedπιστιν P75 | faith | ⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | trust | πιστιν | faith | fidem | — | πιστιν | | | fidem | ܗܕܐ | this | πίστιν | faith | ||||||
damagedευρον P75 | did I find. | ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ | sort | ευρον | did I find. | inveni | found | ευρον | | | inueni | ܗܝܡܢܘܬܐ | faith | εὗρον | did I find. | ||||||
| — | — | ϩⲙⲡⲕⲉⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||