Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ακουσασP75		Having heard	ἀκούσας	Having heard	ακουσας	\|	autem	Quo	Having heard	ܟܕ	Having heard	Ἀκούσας	Having heard
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	audiens	audito	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
ταυταP75		these things	ταῦτα	these things	ταυτα	\|	ihs	Jesus	these things	ܕܝܢ	these things	ταῦτα	these things
οP75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
ισP75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	miratus	miratus	Jesus	ܗܠܝܢ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
εθαυμασενP75		marveled at	ἐθαύμασεν	marveled at	εθαυμασεν	\|	est	est	marveled at	ܐܬܕܡܪ	marveled at	ἐθαύμασεν	marveled at
αυτονP75		him;	αὐτόν·	him;	—	\|	et	et	him;	ܒܗ	him;	αὐτόν	him;
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	conuersus	conversus	and	ܘܐܬܦܢܝ	and	καὶ	and
στραφεισP75		having turned	στραφεὶς	having turned	στραφεις	\|	sequenti	sequentibus	having turned	ܘܐܡܪ	having turned	στραφεὶς	having turned
τωP75		to the	τῷ	to the	—	\|	haec	—	—	—	—	τῷ	to the
ακολουθουντιP75		following	ἀκολουθοῦντι	following	—	\|	—	se	following	ܕܐܬܐ	following	ἀκολουθοῦντι	following
αυτωP75		Him	αὐτῷ	Him	—	\|	populo	turbis	Him	ܒܬܪܗ	Him	αὐτῷ	Him
οχλωP75		crowd	ὄχλῳ	crowd	—	\|	dixit	dixit	crowd	ܐܡܪ	crowd	ὄχλῳ	crowd
ειπενP75		He said;	εἶπεν·	He said;	ειπεν	\|	amen	Amen	He said;	ܐܢܐ	He said;	εἶπεν	He said;
λεγωP75		I say	λέγω	I say	—	\|	dico	dico	I say	ܠܟܘܢ	I say	Λέγω	I say
υμινP75		to you,	ὑμῖν,	to you,	—	\|	uobis	vobis	to you,	ܕܐܦ	to you,	ὑμῖν	to you,
ουδεP75		not even	οὐδὲ	not even	—	\|	numquam	nec	not even	ܠܐ	not even	οὔτε	not even
ενP75		in	ἐν	in	—	\|	in	in	in	ܒܝܬ	in	ἐν	in
τωP75		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	<the>
ιηλP75		Israel	Ἰσραὴλ	Israel	—	\|	istrahel	Israël	Israel	ܐܫܟܚܬ	Israel	Ἰσραὴλ	Israel
τοσαυτηνP75		such great	τοσαύτην	such great	τοσαυτην	\|	tantam	tantam	such great	ܐܝܟ	such great	τοσαύτην	such great
πιστινP75		faith	πίστιν	faith	πιστιν	\|	fidem	fidem	faith	ܗܕܐ	faith	πίστιν	faith
ευρονP75		did I find.	εὗρον.	did I find.	ευρον	\|	inueni	inveni	did I find.	ܗܝܡܢܘܬܐ	did I find.	εὗρον	did I find.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ακουσασP75		Having heard	ἀκούσας	Having heard	ακουσας	\|	autem	Quo	Having heard	ܟܕ	Having heard	Ἀκούσας	Having heard
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	audiens	audito	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
ταυταP75		these things	ταῦτα	these things	ταυτα	\|	ihs	Jesus	these things	ܕܝܢ	these things	ταῦτα	these things
οP75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
ισP75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	miratus	miratus	Jesus	ܗܠܝܢ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
εθαυμασενP75		marveled at	ἐθαύμασεν	marveled at	εθαυμασεν	\|	est	est	marveled at	ܐܬܕܡܪ	marveled at	ἐθαύμασεν	marveled at
αυτονP75		him;	αὐτόν·	him;	—	\|	et	et	him;	ܒܗ	him;	αὐτόν	him;
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	conuersus	conversus	and	ܘܐܬܦܢܝ	and	καὶ	and
στραφεισP75		having turned	στραφεὶς	having turned	στραφεις	\|	sequenti	sequentibus	having turned	ܘܐܡܪ	having turned	στραφεὶς	having turned
τωP75		to the	τῷ	to the	—	\|	haec	—	—	—	—	τῷ	to the
ακολουθουντιP75		following	ἀκολουθοῦντι	following	—	\|	—	se	following	ܕܐܬܐ	following	ἀκολουθοῦντι	following
αυτωP75		Him	αὐτῷ	Him	—	\|	populo	turbis	Him	ܒܬܪܗ	Him	αὐτῷ	Him
οχλωP75		crowd	ὄχλῳ	crowd	—	\|	dixit	dixit	crowd	ܐܡܪ	crowd	ὄχλῳ	crowd
ειπενP75		He said;	εἶπεν·	He said;	ειπεν	\|	amen	Amen	He said;	ܐܢܐ	He said;	εἶπεν	He said;
λεγωP75		I say	λέγω	I say	—	\|	dico	dico	I say	ܠܟܘܢ	I say	Λέγω	I say
υμινP75		to you,	ὑμῖν,	to you,	—	\|	uobis	vobis	to you,	ܕܐܦ	to you,	ὑμῖν	to you,
ουδεP75		not even	οὐδὲ	not even	—	\|	numquam	nec	not even	ܠܐ	not even	οὔτε	not even
ενP75		in	ἐν	in	—	\|	in	in	in	ܒܝܬ	in	ἐν	in
τωP75		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	<the>
ιηλP75		Israel	Ἰσραὴλ	Israel	—	\|	istrahel	Israël	Israel	ܐܫܟܚܬ	Israel	Ἰσραὴλ	Israel
τοσαυτηνP75		such great	τοσαύτην	such great	τοσαυτην	\|	tantam	tantam	such great	ܐܝܟ	such great	τοσαύτην	such great
πιστινP75		faith	πίστιν	faith	πιστιν	\|	fidem	fidem	faith	ܗܕܐ	faith	πίστιν	faith
ευρονP75		did I find.	εὗρον.	did I find.	ευρον	\|	inueni	inveni	did I find.	ܗܝܡܢܘܬܐ	did I find.	εὗρον	did I find.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ακουσασP75

Having heard

ἀκούσας

Having heard

ακουσας

autem

Quo

Having heard

ܟܕ

Having heard

Ἀκούσας

Having heard

δεP75

then

δὲ

then

δε

audiens

audito

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

ταυταP75

these things

ταῦτα

these things

ταυτα

ihs

Jesus

these things

ܕܝܢ

these things

ταῦτα

these things

οP75

<the>

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

ισP75

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

miratus

Jesus

ܗܠܝܢ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

εθαυμασενP75

marveled at

ἐθαύμασεν

marveled at

εθαυμασεν

est

marveled at

ܐܬܕܡܪ

marveled at

ἐθαύμασεν

marveled at

αυτονP75

him;

αὐτόν·

him;

—

him;

ܒܗ

him;

αὐτόν

him;

καιP75

and

καὶ

and

και

conuersus

conversus

and

ܘܐܬܦܢܝ

and

καὶ

and

στραφεισP75

having turned

στραφεὶς

having turned

στραφεις

sequenti

sequentibus

having turned

ܘܐܡܪ

having turned

στραφεὶς

having turned

τωP75

to the

τῷ

to the

—

haec

—

τῷ

to the

ακολουθουντιP75

following

ἀκολουθοῦντι

following

—

following

ܕܐܬܐ

following

ἀκολουθοῦντι

following

αυτωP75

Him

αὐτῷ

Him

—

populo

turbis

Him

ܒܬܪܗ

Him

αὐτῷ

Him

οχλωP75

crowd

ὄχλῳ

crowd

—

dixit

crowd

ܐܡܪ

crowd

ὄχλῳ

crowd

ειπενP75

He said;

εἶπεν·

He said;

ειπεν

amen

Amen

He said;

ܐܢܐ

He said;

εἶπεν

He said;

λεγωP75

I say

λέγω

I say

—

dico

I say

ܠܟܘܢ

I say

Λέγω

I say

υμινP75

to you,

ὑμῖν,

to you,

—

uobis

vobis

to you,

ܕܐܦ

to you,

ὑμῖν

to you,

ουδεP75

not even

οὐδὲ

not even

—

numquam

nec

not even

ܠܐ

not even

οὔτε

not even

ενP75

ἐν

—

ܒܝܬ

ἐν

τωP75

<the>

τῷ

<the>

τω

—

τῷ

<the>

ιηλP75

Israel

Ἰσραὴλ

Israel

—

istrahel

Israël

Israel

ܐܫܟܚܬ

Israel

Ἰσραὴλ

Israel

τοσαυτηνP75

such great

τοσαύτην

such great

τοσαυτην

tantam

such great

ܐܝܟ

such great

τοσαύτην

such great

πιστινP75

faith

πίστιν

faith

πιστιν

fidem

faith

ܗܕܐ

faith

πίστιν

faith

ευρονP75

did I find.

εὗρον.

did I find.

ευρον

inueni

inveni

did I find.

ܗܝܡܢܘܬܐ

did I find.

εὗρον

did I find.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 7:9

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 7:9

Translation Lineage