The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | Also | ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ | and | και | Also | Nam | For | και | | | enim | ܐܦ | also | Καὶ | Also | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||
damagedγαρ P75 | for | — | — | γαρ | for | et | also | γαρ | | | et | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
εγω P75 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | — | — | ἐγὼ | I myself | ||||||
ανοσ P75 | a man | ⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπος | a man | homo | a man | ανθρωπος | | | homo | ܓܒܪܐ | a man | ἄνθρωπός | a man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ειμι P75 | am | ⲉⲓϣⲟⲟⲡ | become | ειμι | am | sum | am | ειμι | | | — | — | — | εἰμι | am | ||||||
υπο P75 | under | ⲉⲩⲛϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ | soldier | υπο | under | sub | — | — | | | sub | ܐܢܐ | am | ὑπὸ | under | ||||||
damagedεξουσιαν P75 | authority | ϩⲁⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | εξουσιαν | authority | potestate | to authority | — | | | potestate | ܫܘܠܛܢܐ | to authority; | ἐξουσίαν | authority | ||||||
damagedτασσομενοσ P75 | appointed, | ϩⲁⲣⲁⲧ | under foot | τασσομενος | appointed, | constitutus | — | — | | | constitutus | ܐܢܐ | and I | τασσόμενος | appointed, | ||||||
εχων P75 | having | ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ | say | εχων | having | habens | having | — | | | habens | — | — | ἔχων | having | ||||||
υπ P75 | under | ⲙⲡⲁⲓ | our | υπ | under | sub | under | ϋπ | | | sub | ܬܚܝܬ | under | ὑπ | under | ||||||
damagedεμαυτον P75 | myself | ϫⲉⲃⲱⲕ | go | εμαυτον | myself | me | me | εμαυτον | | | me | ܕܡܫܥܒܕ | subjected | ἐμαυτὸν | myself | ||||||
damagedστρατιωτασ P75 | soldiers. | ⲁⲩⲱ | and | στρατιωτας | soldiers. | milites | soldiers | στρατιωτας | | | milites | ܘܐܝܬ | have soldiers | στρατιώτας | soldiers. | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܬܚܝܬ | my command; | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܕܝ | and I | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ | to this | — | — | ||||||
λεγω P75 | I say | ϣⲁϥⲃⲱⲕ | go | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܘܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
τουτω P75 | to this one; | ⲁⲩⲱ | and | τουτω | to this [one]; | huic | — | τουτω | | | huic | — | — | τούτῳ | to this one; | ||||||
damagedπορευθητι P75 | do go, | ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | πορευθητι | do go, | Vade | to one Go | — | | | uade | ܕܙܠ | Go; and | Πορεύθητι | do go, | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedπορευεται P75 | he goes, | ϫⲉⲁⲙⲟⲩ | spathe | πορευεται | he goes, | vadit | he goeth | πορευεται | | | uadit | ܐܢܐ | and to my | πορεύεται | he goes, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܗܢܐ | he goeth: and | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܐܙܠ | and he cometh: | — | — | ||||||
αλλω P75 | to another; | ⲁⲩⲱ | and | αλλω | to another; | alii | another | αλλω | | | alii | ܘܠܐܚܪܢܐ | to another, Come; | ἄλλῳ | to another; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܬܐ | one, | — | — | ||||||
ερχου P75 | do come, | ϣⲁϥⲉⲓ | come | ερχου | do come, | Veni | Come | ερχου | | | ueni | ܘܐܬܐ | it. | Ἔρχου | do come, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ερχεται P75 | he comes, | ⲁⲩⲱ | and | ερχεται | he comes, | venit | he cometh | ερχεται | | | uenit | — | — | ἔρχεται | he comes, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
τω P75 | to the | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | to the | ||||||
damagedδουλω P75 | servant | ⲙⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ | servant | δουλω | servant | servo | servant | δουλω | | | seruo | ܘܠܥܒܕܝ | servant, | δούλῳ | servant | ||||||
μου P75 | of mine; | ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲁⲓ | — | μου | of mine; | meo | my | μου | | | meo | ܥܒܕ | Do | μου | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedποιησον P75 | do enact | ⲛϥⲁⲁϥ | act | ποιησον | do enact | Fac | Do | ποιησον | | | fac | ܘܥܒܕ | and he doeth | Ποίησον | do enact | ||||||
τουτο P75 | this, | — | — | τουτο | this, | hoc | this | τουτο | | | hoc | ܗܕܐ | this; | τοῦτο | this, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedποιει P75 | he enacts it. | — | — | ποιει | he enacts [it]. | facit | he doth it | ποιει | | | facit | — | — | ποιεῖ | he enacts it. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||