Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		Also	καὶ	Also	και	\|	enim	Nam	Also	ܐܦ	Also	Καὶ	Also
γαρP75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	et	et	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
εγωP75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	ego	I myself	ܓܝܪ	I myself	ἐγὼ	I myself
ανοσP75		a man	ἄνθρωπός	a man	ανθρωπος	\|	homo	homo	a man	—	—	ἄνθρωπός	a man
ειμιP75		am	εἰμι	am	ειμι	\|	—	sum	am	ܓܒܪܐ	am	εἰμι	am
υποP75		under	ὑπὸ	under	—	\|	sub	sub	under	ܐܢܐ	under	ὑπὸ	under
εξουσιανP75		authority	ἐξουσίαν	authority	—	\|	potestate	potestate	authority	ܕܡܫܥܒܕ	authority	ἐξουσίαν	authority
τασσομενοσP75		appointed,	τασσόμενος,	appointed,	—	\|	constitutus	constitutus	appointed,	ܐܢܐ	appointed,	τασσόμενος	appointed,
εχωνP75		having	ἔχων	having	—	\|	habens	habens	having	ܬܚܝܬ	having	ἔχων	having
υπP75		under	ὑπ᾽	under	ϋπ	\|	sub	sub	under	—	—	ὑπ’	under
εμαυτονP75		myself	ἐμαυτὸν	myself	εμαυτον	\|	me	me	myself	ܫܘܠܛܢܐ	myself	ἐμαυτὸν	myself
στρατιωτασP75		soldiers.	στρατιώτας.	soldiers.	στρατιωτας	\|	milites	milites	soldiers.	ܘܐܝܬ	soldiers.	στρατιώτας	soldiers.
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܬܚܝܬ	and	καὶ	and
λεγωP75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܐܝܕܝ	I say	λέγω	I say
τουτωP75		to this one;	τούτῳ·	to this one;	τουτω	\|	huic	huic	to this one;	—	—	τούτῳ	to this one;
πορευθητιP75		do go,	πορεύθητι,	do go,	—	\|	uade	Vade	do go,	ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ	do go,	Πορεύθητι	do go,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܡܪ	and	καὶ	and
πορευεταιP75		he goes,	πορεύεται,	he goes,	πορευεται	\|	uadit	vadit	he goes,	ܐܢܐ	he goes,	πορεύεται	he goes,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܗܢܐ	and	καὶ	and
αλλωP75		to another;	ἄλλῳ·	to another;	αλλω	\|	alii	alii	to another;	ܕܙܠ	to another;	ἄλλῳ	to another;
ερχουP75		do come,	ἔρχου,	do come,	ερχου	\|	ueni	Veni	do come,	—	—	Ἔρχου	do come,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܙܠ	and	καὶ	and
ερχεταιP75		he comes,	ἔρχεται,	he comes,	ερχεται	\|	uenit	venit	he comes,	ܘܠܐܚܪܢܐ	he comes,	ἔρχεται	he comes,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܬܐ	and	καὶ	and
τωP75		to the	τῷ	to the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	to the
δουλωP75		servant	δούλῳ	servant	δουλω	\|	seruo	servo	servant	ܘܐܬܐ	servant	δούλῳ	servant
μουP75		of mine;	μου·	of mine;	μου	\|	meo	meo	of mine;	ܘܠܥܒܕܝ	of mine;	μου	of mine;
ποιησονP75		do enact	ποίησον	do enact	ποιησον	\|	fac	Fac	do enact	—	—	Ποίησον	do enact
τουτοP75		this,	τοῦτο,	this,	τουτο	\|	hoc	hoc	this,	ܥܒܕ	this,	τοῦτο	this,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܕܐ	and	καὶ	and
ποιειP75		he enacts it.	ποιεῖ.	he enacts it.	ποιει	\|	facit	facit	he enacts it.	ܘܥܒܕ	he enacts it.	ποιεῖ	he enacts it.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		Also	καὶ	Also	και	\|	enim	Nam	Also	ܐܦ	Also	Καὶ	Also
γαρP75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	et	et	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
εγωP75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	ego	I myself	ܓܝܪ	I myself	ἐγὼ	I myself
ανοσP75		a man	ἄνθρωπός	a man	ανθρωπος	\|	homo	homo	a man	—	—	ἄνθρωπός	a man
ειμιP75		am	εἰμι	am	ειμι	\|	—	sum	am	ܓܒܪܐ	am	εἰμι	am
υποP75		under	ὑπὸ	under	—	\|	sub	sub	under	ܐܢܐ	under	ὑπὸ	under
εξουσιανP75		authority	ἐξουσίαν	authority	—	\|	potestate	potestate	authority	ܕܡܫܥܒܕ	authority	ἐξουσίαν	authority
τασσομενοσP75		appointed,	τασσόμενος,	appointed,	—	\|	constitutus	constitutus	appointed,	ܐܢܐ	appointed,	τασσόμενος	appointed,
εχωνP75		having	ἔχων	having	—	\|	habens	habens	having	ܬܚܝܬ	having	ἔχων	having
υπP75		under	ὑπ᾽	under	ϋπ	\|	sub	sub	under	—	—	ὑπ’	under
εμαυτονP75		myself	ἐμαυτὸν	myself	εμαυτον	\|	me	me	myself	ܫܘܠܛܢܐ	myself	ἐμαυτὸν	myself
στρατιωτασP75		soldiers.	στρατιώτας.	soldiers.	στρατιωτας	\|	milites	milites	soldiers.	ܘܐܝܬ	soldiers.	στρατιώτας	soldiers.
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܬܚܝܬ	and	καὶ	and
λεγωP75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܐܝܕܝ	I say	λέγω	I say
τουτωP75		to this one;	τούτῳ·	to this one;	τουτω	\|	huic	huic	to this one;	—	—	τούτῳ	to this one;
πορευθητιP75		do go,	πορεύθητι,	do go,	—	\|	uade	Vade	do go,	ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ	do go,	Πορεύθητι	do go,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܡܪ	and	καὶ	and
πορευεταιP75		he goes,	πορεύεται,	he goes,	πορευεται	\|	uadit	vadit	he goes,	ܐܢܐ	he goes,	πορεύεται	he goes,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܗܢܐ	and	καὶ	and
αλλωP75		to another;	ἄλλῳ·	to another;	αλλω	\|	alii	alii	to another;	ܕܙܠ	to another;	ἄλλῳ	to another;
ερχουP75		do come,	ἔρχου,	do come,	ερχου	\|	ueni	Veni	do come,	—	—	Ἔρχου	do come,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܙܠ	and	καὶ	and
ερχεταιP75		he comes,	ἔρχεται,	he comes,	ερχεται	\|	uenit	venit	he comes,	ܘܠܐܚܪܢܐ	he comes,	ἔρχεται	he comes,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܬܐ	and	καὶ	and
τωP75		to the	τῷ	to the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	to the
δουλωP75		servant	δούλῳ	servant	δουλω	\|	seruo	servo	servant	ܘܐܬܐ	servant	δούλῳ	servant
μουP75		of mine;	μου·	of mine;	μου	\|	meo	meo	of mine;	ܘܠܥܒܕܝ	of mine;	μου	of mine;
ποιησονP75		do enact	ποίησον	do enact	ποιησον	\|	fac	Fac	do enact	—	—	Ποίησον	do enact
τουτοP75		this,	τοῦτο,	this,	τουτο	\|	hoc	hoc	this,	ܥܒܕ	this,	τοῦτο	this,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܕܐ	and	καὶ	and
ποιειP75		he enacts it.	ποιεῖ.	he enacts it.	ποιει	\|	facit	facit	he enacts it.	ܘܥܒܕ	he enacts it.	ποιεῖ	he enacts it.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

Also

καὶ

Also

και

enim

Nam

Also

ܐܦ

Also

Καὶ

Also

γαρP75

for

γὰρ

for

γαρ

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

εγωP75

I myself

ἐγὼ

I myself

εγω

ego

I myself

ܓܝܪ

I myself

ἐγὼ

I myself

ανοσP75

a man

ἄνθρωπός

a man

ανθρωπος

homo

a man

—

ἄνθρωπός

a man

ειμιP75

εἰμι

ειμι

—

sum

ܓܒܪܐ

εἰμι

υποP75

under

ὑπὸ

under

—

sub

under

ܐܢܐ

under

ὑπὸ

under

εξουσιανP75

authority

ἐξουσίαν

authority

—

potestate

authority

ܕܡܫܥܒܕ

authority

ἐξουσίαν

authority

τασσομενοσP75

appointed,

τασσόμενος,

appointed,

—

constitutus

appointed,

ܐܢܐ

appointed,

τασσόμενος

appointed,

εχωνP75

having

ἔχων

having

—

habens

having

ܬܚܝܬ

having

ἔχων

having

υπP75

under

ὑπ᾽

under

ϋπ

sub

under

—

ὑπ’

under

εμαυτονP75

myself

ἐμαυτὸν

myself

εμαυτον

myself

ܫܘܠܛܢܐ

myself

ἐμαυτὸν

myself

στρατιωτασP75

soldiers.

στρατιώτας.

soldiers.

στρατιωτας

milites

soldiers.

ܘܐܝܬ

soldiers.

στρατιώτας

soldiers.

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܬܚܝܬ

and

καὶ

and

λεγωP75

I say

λέγω

I say

λεγω

dico

I say

ܐܝܕܝ

I say

λέγω

I say

τουτωP75

to this one;

τούτῳ·

to this one;

τουτω

huic

to this one;

—

τούτῳ

to this one;

πορευθητιP75

do go,

πορεύθητι,

do go,

—

uade

Vade

do go,

ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ

do go,

Πορεύθητι

do go,

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܐܡܪ

and

καὶ

and

πορευεταιP75

he goes,

πορεύεται,

he goes,

πορευεται

uadit

vadit

he goes,

ܐܢܐ

he goes,

πορεύεται

he goes,

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܠܗܢܐ

and

καὶ

and

αλλωP75

to another;

ἄλλῳ·

to another;

αλλω

alii

to another;

ܕܙܠ

to another;

ἄλλῳ

to another;

ερχουP75

do come,

ἔρχου,

do come,

ερχου

ueni

Veni

do come,

—

Ἔρχου

do come,

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܐܙܠ

and

καὶ

and

ερχεταιP75

he comes,

ἔρχεται,

he comes,

ερχεται

uenit

venit

he comes,

ܘܠܐܚܪܢܐ

he comes,

ἔρχεται

he comes,

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܕܬܐ

and

καὶ

and

τωP75

to the

τῷ

to the

τω

—

τῷ

to the

δουλωP75

servant

δούλῳ

servant

δουλω

seruo

servo

servant

ܘܐܬܐ

servant

δούλῳ

servant

μουP75

of mine;

μου·

of mine;

μου

meo

of mine;

ܘܠܥܒܕܝ

of mine;

μου

of mine;

ποιησονP75

do enact

ποίησον

do enact

ποιησον

fac

Fac

do enact

—

Ποίησον

do enact

τουτοP75

this,

τοῦτο,

this,

τουτο

hoc

this,

ܥܒܕ

this,

τοῦτο

this,

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܗܕܐ

and

καὶ

and

ποιειP75

he enacts it.

ποιεῖ.

he enacts it.

ποιει

facit

he enacts it.

ܘܥܒܕ

he enacts it.

ποιεῖ

he enacts it.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 7:8

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 7:8

Translation Lineage