The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
υμεισ P66 · P75 | You yourselves | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | υμεις | You yourselves | Vos | you | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | ye | Ὑμεῖς | You yourselves | ||||||
αναβηται P66 | do go up | ⲃⲱⲕ | go | αναβητε | do go up | ascendite | up | αναβητε | | | ascendite | ܤܩܘ | Go | ἀνάβητε | do go up | ||||||
εισ P66 · P75 | to | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | to | ad | to | εις | | | in | ܠܥܕܥܕܐ | feast; | εἰς | to | ||||||
την P66 · P75 | <the> | — | — | την | <the> | diem | festival | την | | | diem | — | — | τὴν | <the> | ||||||
εορτην P66 · P75 | feast | ⲉⲡϣⲁ | to | εορτην | feast | festum | day | εορτην | | | festum | ܗܢܐ | up | ἑορτὴν | feast | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | omitted | — | hunc | — | — | | | hunc | ܐܢܐ | I do | ταύτην | this; | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲇⲉ | and | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܠܐ | not | ἐγὼ | I myself | ||||||
ουπω P66 · P75 | not | ⲙⲡⲁϯⲛⲟⲩ | your | ουπω | not yetLexical | autem | but | ουκ | | | — | ܤܠܩ | go up | οὔπω | not yet | ||||||
αναβαινω P66 · P75 | am going up | ⲉⲉⲓ | come | αναβαινω | am going up | non | not | αναβαινω | | | non | ܐܢܐ | my | ἀναβαίνω | am going up | ||||||
εισ P66 · P75 | to | ⲉⲡⲉⲉⲓϣⲁ | — | εις | to | ascendo | up | εις | | | ascendo | ܗܫܐ | now, | εἰς | to | ||||||
την P66 · P75 | <the> | — | — | την | <the> | ad | to | την | | | in | — | — | τὴν | <the> | ||||||
εορτην P66 · P75 | feast | ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉ | spathe | εορτην | feast | diem | festival | εορτην | | | diem | ܠܥܕܥܕܐ | feast | ἑορτὴν | feast | ||||||
ταυτην P66 · P75 | this, | ⲡⲁⲟⲩⲟⲓϣ | time | ταυτην | this, | festum | day | ταυτην | | | festum | ܗܢܐ | to this | ταύτην | this, | ||||||
οτι P66 · P75 | for | ϫⲱⲕ | be completed | οτι | for | istum | — | οτι | | | — | ܡܛܠ | because | ὅτι | for | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | quia | because | ο | | | quoniam | — | — | ὁ | <the> | ||||||
εμοσ P66 · P75 | My | ⲉⲃⲟⲗ | out | εμος | My | meum | my | εμος | | | meum | ܕܝܠܝ | to | καιρὸς | time | ||||||
καιροσ P66 · P75 | time | — | — | καιρος | time | tempus | time | καιρος | | | tempus | ܕܙܒܢܐ | time | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | nondum | not | — | | | nondum | — | — | ἐμὸς | mine | ||||||
ουδεπω P66 | not yet | — | — | ουπω | not yet | impletum | — | ουπω | | | impletum | ܠܐ | is not | οὔπω | not yet | ||||||
πεπληρωται P66 · P75 | has been fulfilled. | — | — | πεπληρωται | has been fulfilled. | est | is | πεπληρωται | | | est | ܥܕܟܝܠ | yet completed. | πεπλήρωται | has been fulfilled. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܠܡ | the | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||