The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.
Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.
| Greek Papyri | Alexandrian | Western | Latin | Syriac | Byzantine | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT | Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT | Bezae c. 400 CE · Greek Latin | Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker | Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT | ||||||||||||
υμεισP66 · P75 | You yourselves | ὑμεῖς | You yourselves | ϋμεις | | | uos | Vos | You yourselves | ܐܢܬܘܢ | You yourselves | Ὑμεῖς | You yourselves | |||||
αναβηταιP66 · P75 | do go up | ἀνάβητε | do go up | αναβητε | | | ascendite | ascendite | do go up | ܤܩܘ | do go up | ἀνάβητε | do go up | |||||
εισP66 · P75 | to | εἰς | to | εις | | | in | ad | to | ܠܥܕܥܕܐ | to | εἰς | to | |||||
τηνP66 · P75 | <the> | τὴν | <the> | την | | | diem | — | — | — | — | τὴν | <the> | |||||
εορτηνP66 · P75 | feast | ἑορτήν | feast | εορτην | | | festum | festum | feast | ܗܢܐ | feast | ἑορτὴν | feast | |||||
εγωP66 · P75 | this; | ταύτην· | this; | — | | | hunc | hunc | this; | ܐܢܐ | this; | ταύτην | this; | |||||
ουπωP66 · P75 | I myself | ἐγὼ | I myself | εγω | | | ego | ego | I myself | ܠܐ | I myself | ἐγὼ | I myself | |||||
αναβαινωP66 · P75 | not | οὐκ | not | ουκ | | | — | autem | not | ܤܠܩ | not | οὔπω | not | |||||
εισP66 · P75 | am going up | ἀναβαίνω | am going up | αναβαινω | | | non | non | am going up | ܐܢܐ | am going up | ἀναβαίνω | am going up | |||||
τηνP66 · P75 | to | εἰς | to | εις | | | ascendo | ascendo | to | ܗܫܐ | to | εἰς | to | |||||
εορτηνP66 · P75 | <the> | τὴν | <the> | την | | | in | — | — | — | — | τὴν | <the> | |||||
ταυτηνP66 · P75 | feast | ἑορτὴν | feast | εορτην | | | diem | diem | feast | ܠܥܕܥܕܐ | feast | ἑορτὴν | feast | |||||
οτιP66 · P75 | this, | ταύτην, | this, | ταυτην | | | festum | festum | this, | ܗܢܐ | this, | ταύτην | this, | |||||
οP66 · P75 | for | ὅτι | for | οτι | | | — | istum | for | ܡܛܠ | for | ὅτι | for | |||||
εμοσP66 · P75 | <the> | ὁ | <the> | ο | | | quoniam | — | — | — | — | ὁ | <the> | |||||
καιροσP66 · P75 | My | ἐμὸς | My | εμος | | | meum | meum | My | ܕܙܒܢܐ | My | καιρὸς | My | |||||
ουδεπωP66 · P75 | time | καιρὸς | time | καιρος | | | tempus | tempus | time | ܕܝܠܝ | time | ὁ | time | |||||
πεπληρωταιP66 · P75 | <the> | ὁ | <the> | — | | | nondum | — | — | — | — | ἐμὸς | <the> | |||||
οὔπωP66 · P75 | not yet | οὔπω | not yet | ουπω | | | impletum | impletum | not yet | ܠܐ | not yet | οὔπω | not yet | |||||
πεπλήρωται.P66 · P75 | has been fulfilled. | πεπλήρωται. | has been fulfilled. | πεπληρωται | | | est | est | has been fulfilled. | ܥܕܟܝܠ | has been fulfilled. | πεπλήρωται | has been fulfilled. | |||||
| Next Verse Available | |||||||||||||||||
| See 65 Earliest Papyri | |||||||||||||||||