The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αφεντεσ P45 | Having neglected | ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲱ | place | αφεντες | Having neglected | Relinquentes | leaving | — | | | relinquentes | ܫܒܩܬܘܢ | have forsaken | Ἀφέντες | Having neglected | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲧⲛ | behind | omitted | — | enim | For | — | | | orceos | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
την P45 | — | — | — | την | the | — | — | — | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
εντολην P45 | commandment | ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | commandment | εντολην | commandment | mandatum | the commandment | — | | | mandatum | ܦܘܩܕܢܐ | the commandment | ἐντολὴν | commandment | ||||||
του P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | — | | | quale | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P45 | of God | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θυ | of God | Dei | of God | — | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God, | θεοῦ | of God | ||||||
κρατειτε P45 | — | ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | κρατειτε | you hold | tenetis | you hold | — | | | tenentes | ܘܐܚܝܕܝܢ | hold fast | κρατεῖτε | you hold | ||||||
την P45 | to the | — | — | την | to the | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | τὴν | to the | ||||||
εντολην P45 | — | ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ | tradition | παραδοσιν | tradition | traditionem | the tradition | — | | | traditiones | ܡܫܠܡܢܘܬܐ | the tradition | παράδοσιν | tradition | ||||||
των P45 | <the> | — | — | των | <the> | — | — | — | | | huius | — | — | τῶν | <the> | ||||||
ανθρωπων P45 | — | ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπων | of men | hominum | of men | — | | | hominum | — | — | ἀνθρώπων | of men | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | baptismata | the washing | βαπτισμους | | | baptizantes | ܕܒܢܝ | and | βαπτισμοὺς | washings | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | urceorum | — | ξεστων | | | — | — | — | ξεστῶν | of vessels | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | et | and | και | | | et | ܐܢܫܐ | of men, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | calicum | of cups | ποτηριων | | | calices | ܡܥܡܘܕܝܬܐ | baptisms of | ποτηρίων | of cups | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | et | and | και | | | et | ܕܟܤܐ | the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | alia | other | αλλα | | | alia | ܘܕܩܤܛܐ | and of | ἄλλα | more | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | similia | like | παρομοια | | | similia | ܘܤܓܝܐܬܐ | things like | παρόμοια | like | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | his | to these | τοιαυτα | | | modi | ܐܝܠܝܢ | pots, and many | τοιαῦτα | things | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | facitis | you do | πολλα | | | faciunt | ܕܠܗܠܝܢ | these. | πολλὰ | many things | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | multa | many | — | | | multa | ܕܡܝܢ | cups, | ποιεῖτε | you do. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||