The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ματην P45 | In vain | ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ | worship | ματην | In vain | in | in | ματην | | | in | ܘܤܪܝܩܐܝܬ | in vain | Μάτην | In vain | ||||||
δε P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | vanum | vain | δε | | | uanum | ܕܚܠܝܢ | do they give | δὲ | now | ||||||
σεβονται P45 | they worship | ⲙⲙⲟⲓ | our | σεβονται | they worship | autem | And | σεβονται | | | autem | ܠܝ | me reverence, | σέβονταί | they worship | ||||||
με P45 | Me | ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ | emptiness | με | Me | me | me | με | | | me | ܟܕ | while | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܠܦܝܢ | And | — | — | ||||||
διδασκοντεσ P45 | teaching | ⲉⲩϯⲥⲃⲱ | teach | διδασκοντες | teaching | colunt | do they worship | διδασκοντες | | | colunt | ܝܘܠܦܢܐ | teaching | διδάσκοντες | teaching | ||||||
damagedδιδασκαλιασ P45 | as doctrines | ⲛϩⲉⲛⲥⲃⲟⲟⲩⲉ | wise person | διδασκαλιας | [as] doctrines | docentes | teaching | διδασκαλειας | | | docentes | — | — | διδασκαλίας | as doctrines | ||||||
damagedκαι P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ενταλματα P45 | the precepts | ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | commandment | ενταλματα | [the] precepts | doctrinas | doctrines | ενταλματα | | | doctrinas | ܕܦܘܩܕܢܐ | the precepts of | ἐντάλματα | the precepts | ||||||
ανθρωπων P45 | of men.’ | ⲣⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπων | of men.’ | et | and | ανθρωπων | | | praecepta | ܕܒܢܝ | as doctrines | ἀνθρώπων | of men.’ | ||||||
| — | — | — | — | — | — | præcepta | precepts | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | hominum | of men | — | | | — | ܐܢܫܐ | men. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||