The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P45 | <the> | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ | to prophesy | ο | <the> | — | — | ο | | | ait | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
δε P45 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | At | But | δε | | | a | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
αποκριθεισ P45 | answering | ⲛⲧⲟϥ | he | omitted | — | ille | he | αποκριθεις | | | ille | ܗܘ | he | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
ειπεν P45 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | respondens | answering | ειπεν | | | respondens | ܐܡܪ | said | εἶπεν | He said | ||||||
αυτοισ P45 | to them | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them | dixit | said | αυτοις | | | dixit | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | it/s/he | ||||||
οτι P45 | that: | ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ | spathe | omitted | — | eis | to them | οτι | | | — | ܫܦܝܪ | Well | ὅτι | that: | ||||||
καλωσ P45 | Rightly | ϩⲁⲣⲱⲧⲛ | under | καλως | Rightly | Bene | Well | καλως | | | bene | — | — | Καλῶς | Rightly | ||||||
επροφητευσεν P45 | prophesied | ⲛⲧϩⲉ | fall | επροφητευσεν | prophesied | prophetavit | prophesy | επροφητευσεν | | | profetauit | ܐܬܢܒܝ | did | προεφήτευσεν | to prophesy | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠܝܟܘܢ | concerning you, ye | — | — | ||||||
ησαιασ P45 | Isaiah | ⲁⲏⲥⲁⲓⲁⲥ | Isaiah* | ησαιας | Isaiah | Isaias | did Isaias | ησαϊας | | | illis | ܐܫܥܝܐ | Isaiah | Ἠσαΐας | Isaiah | ||||||
περι P45 | concerning | ⲉⲧϥⲥⲏϩ | write | περι | concerning | de | of | περι | | | de | — | — | περὶ | concerning | ||||||
υμων P45 | you | ⲙⲙⲟⲓ | our | υμων | you | vobis | you | ϋμων | | | uobis | ܢܒܝܐ | prophet prophecy | ὑμῶν | you | ||||||
των P45 | <the> | — | — | των | <the> | — | — | — | | | — | ܢܤܒܝ | the | τῶν | <the> | ||||||
υποκριτων P45 | hypocrites, | ϩⲛⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ | lips | υποκριτων | hypocrites, | hypocritis | hypocrites | ϋποκριτων | | | quia | ܒܐܦܐ | hypocrites; | ὑποκριτῶν | hypocrites, | ||||||
ωσ P45 | as | ⲡⲉⲩϩⲏⲧ | heart | ως | as | sicut | as | — | | | — | — | — | ὡς | as | ||||||
γεγραπται P45 | it has been written | ⲟⲩⲏⲩ | be distant | γεγραπται | it has been written | scriptum | written | — | | | esaias | ܐܝܟ | as | γέγραπται | it has been written | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | οτι | that | est | it is | — | | | est | ܕܟܬܝܒ | with its | Οὗτος | This | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουτοσ P45 | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | omitted | — | Populus | people | — | | | populus | ܗܢܐ | This | ὁ | <the> | ||||||
ο P45 | <the> | ⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ | hypocrite | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | λαὸς | people | ||||||
λαοσ P45 | — | ϫⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥⲧⲙⲁⲓⲟ | people | λαος | people | hic | This | λαος | | | hic | ܕܥܡܐ | people honoreth | τοῖς | with the | ||||||
| — | — | — | — | ουτος | This | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τοισ P45 | with the | — | — | τοις | with the | — | — | τοις | | | ϋpocritis | — | — | χείλεσίν | lips | ||||||
χειλεσιν P45 | lips | — | — | χειλεσιν | lips | labiis | with lips | χειλεσιν | | | labiis | ܒܤܦܘܬܗ | lips, | με | I/we | ||||||
με P45 | Me | — | — | με | Me | me | me | με | | | me | ܗܘ | it is | τιμᾷ | honors, | ||||||
τειμα P45 | honors, | — | — | τειμα | honors, | honorat | — | — | | | honorat | ܡܝܩܪ | is very | ἡ | <the> | ||||||
η P45 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | η | | | — | ܠܝ | me | δὲ | but | ||||||
δε P45 | but | ⲇⲉ | and | δε | but | cor | heart | δε | | | cor | ܠܒܗܘܢ | their heart | καρδία | the heart | ||||||
καρδια P45 | the heart | — | — | καρδια | the heart | autem | but | καρδια | | | autem | ܕܝܢ | but | αὐτῶν | of them | ||||||
αυτων P45 | — | — | — | αυτων | of them | eorum | their | αυτων | | | eorum | ܤܓܝ | written: | πόρρω | far away | ||||||
πορρω P45 | far away | — | — | πορρω | far away | longe | far | πορρω | | | longe | ܪܚܝܩ | far | ἀπέχει | is kept | ||||||
απεχει P45 | is kept | — | — | απεχει | is kept | est | is | — | | | et | — | — | ἀπ | from | ||||||
απ P45 | — | — | — | απ | from | a | from | — | | | ad | — | — | ἐμοῦ | Me. | ||||||
εμου P45 | Me. | — | — | εμου | Me. | me | me | εμου | | | me | ܡܢܝ | from me. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied