The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣϯ | give | μη | Not | Nolite | not | lost | | | lost | ܠܐ | not | Μὴ | Not | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | — | δωτε | shall give | dare | Give | lost | | | lost | ܬܬܠܘܢ | Give | δῶτε | shall give | ||||||
| lost | — | — | — | το | that which [is] | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸ | that which is | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ | — | αγιον | holy | sanctum | holy | lost | | | lost | ܩܘܕܫܐ | a holy thing | ἅγιον | holy | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | κυσιν | dogs | canibus | to dogs | lost | | | lost | ܠܟܠܒܐ | to dogs: | κυσίν | dogs | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲛⲟⲩϫⲉ | throw | μηδε | nor | neque | neither | lost | | | lost | ܘܠܐ | and | μηδὲ | nor | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲛⲉⲙⲙⲉ | — | βαλητε | shall cast | mittatis | cast | lost | | | lost | ܬܪܡܘܢ | cast | βάλητε | shall cast | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲣⲱⲟⲩ | under | μαργαρειτας | pearls | margaritas | pearls | lost | | | lost | ܡܪܓܢܝܬܟܘܢ | pearls | μαργαρίτας | pearls | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϣⲁⲩ | — | υμων | of you | vestras | your | lost | | | lost | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉϩⲟⲙⲟⲩ | — | εμπροσθεν | before | ante | before | lost | | | lost | ܩܕܡ | before | ἔμπροσθεν | before | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | foot | χοιρων | pigs | porcos | swine | lost | | | lost | ܚܙܝܪܐ | swine; | χοίρων | pigs | ||||||
| lost | — | ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ | in order that not | μηποτε | otherwise | ne | lest | lost | | | lost | ܕܠܡܐ | lest | μήποτε | lest | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ | build | καταπατησουσιν | they will trample upon | forte | perhaps | lost | | | lost | — | — | καταπατήσωσιν | they may trample upon | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲡⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ | break | αυτους | them | conculcent | they trample | lost | | | lost | — | — | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | — | — | εν | with | eas | them | lost | | | lost | — | — | ἐν | with | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | — | — | ποσιν | feet | pedibus | feet | lost | | | lost | ܢܕܘܫܘܢ | they tread them | ποσὶν | feet | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them, | suis | their | lost | | | lost | ܐܢܝܢ | under their feet, | αὐτῶν | of them, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܒܪܓܠܝܗܘܢ | not your | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | στραφεντες | having turned | conversi | turning | lost | | | lost | ܘܢܗܦܟܘܢ | and turn and | στραφέντες | having turned | ||||||
| lost | — | — | — | ρηξωσιν | they may tear to pieces | dirumpant | — | lost | | | lost | — | — | ῥήξωσιν | they may tear to pieces | ||||||
| lost | — | — | — | υμας | you. | vos | you | lost | | | lost | ܢܒܙܥܘܢܟܘܢ | lacerate you. | ὑμᾶς | you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||