Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Μὴ	Not	MS lacuna		MS lacuna	Nolite	Not	ܠܐ	Not	Μὴ	Not
		—	δῶτε	shall give	MS lacuna		MS lacuna	dare	shall give	ܬܬܠܘܢ	shall give	δῶτε	shall give
		—	τὸ	that which is	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὸ	that which is
		—	ἅγιον	holy	MS lacuna		MS lacuna	sanctum	holy	—	—	ἅγιον	holy
		—	τοῖς	to the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τοῖς	to the
		—	κυσὶν	dogs	MS lacuna		MS lacuna	canibus	dogs	ܩܘܕܫܐ	dogs	κυσίν	dogs
		—	μηδὲ	nor	MS lacuna		MS lacuna	neque	nor	ܠܟܠܒܐ	nor	μηδὲ	nor
		—	βάλητε	shall cast	MS lacuna		MS lacuna	mittatis	shall cast	ܘܠܐ	shall cast	βάλητε	shall cast
		—	τοὺς	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τοὺς	the
		—	μαργαρίτας	pearls	MS lacuna		MS lacuna	margaritas	pearls	—	—	μαργαρίτας	pearls
		—	ὑμῶν	of you	MS lacuna		MS lacuna	vestras	of you	ܬܪܡܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
		—	ἔμπροσθεν	before	MS lacuna		MS lacuna	ante	before	ܡܪܓܢܝܬܟܘܢ	before	ἔμπροσθεν	before
		—	τῶν	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τῶν	the
		—	χοίρων	pigs	MS lacuna		MS lacuna	porcos	pigs	—	—	χοίρων	pigs
		—	μήποτε	otherwise	MS lacuna		MS lacuna	ne	otherwise	ܩܕܡ	otherwise	μήποτε	otherwise
		—	καταπατήσουσιν	they will trample upon	MS lacuna		MS lacuna	forte	they will trample upon	ܚܙܝܪܐ	they will trample upon	καταπατήσωσιν	they will trample upon
		—	αὐτοὺς	them	MS lacuna		MS lacuna	conculcent	them	ܕܠܡܐ	them	αὐτοὺς	them
		—	ἐν	with	MS lacuna		MS lacuna	eas	with	—	—	ἐν	with
		—	τοῖς	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τοῖς	the
		—	ποσὶν	feet	MS lacuna		MS lacuna	pedibus	feet	ܢܕܘܫܘܢ	feet	ποσὶν	feet
		—	αὐτῶν,	of them,	MS lacuna		MS lacuna	suis	of them,	ܐܢܝܢ	of them,	αὐτῶν	of them,
		—	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	et	and	ܒܪܓܠܝܗܘܢ	and	καὶ	and
		—	στραφέντες	having turned	MS lacuna		MS lacuna	conversi	having turned	—	—	στραφέντες	having turned
		—	ῥήξωσιν	they may tear to pieces	MS lacuna		MS lacuna	dirumpant	they may tear to pieces	ܘܢܗܦܟܘܢ	they may tear to pieces	ῥήξωσιν	they may tear to pieces
		—	ὑμᾶς.¶	you.	MS lacuna		MS lacuna	vos	you.	ܢܒܙܥܘܢܟܘܢ	you.	ὑμᾶς	you.
	Next Fragment: Matt 10:13					Resumes at 9:2
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	Μὴ		Not	MS lacuna	MS lacuna	Nolite	Not	ܠܐ	Not	Μὴ	Not
	—	δῶτε		shall give	MS lacuna	MS lacuna	dare	shall give	ܬܬܠܘܢ	shall give	δῶτε	shall give
	—	τὸ		that which is	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὸ	that which is
	—	ἅγιον		holy	MS lacuna	MS lacuna	sanctum	holy	—	—	ἅγιον	holy
	—	τοῖς		to the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τοῖς	to the
	—	κυσὶν		dogs	MS lacuna	MS lacuna	canibus	dogs	ܩܘܕܫܐ	dogs	κυσίν	dogs
	—	μηδὲ		nor	MS lacuna	MS lacuna	neque	nor	ܠܟܠܒܐ	nor	μηδὲ	nor
	—	βάλητε		shall cast	MS lacuna	MS lacuna	mittatis	shall cast	ܘܠܐ	shall cast	βάλητε	shall cast
	—	τοὺς		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τοὺς	the
	—	μαργαρίτας		pearls	MS lacuna	MS lacuna	margaritas	pearls	—	—	μαργαρίτας	pearls
	—	ὑμῶν		of you	MS lacuna	MS lacuna	vestras	of you	ܬܪܡܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
	—	ἔμπροσθεν		before	MS lacuna	MS lacuna	ante	before	ܡܪܓܢܝܬܟܘܢ	before	ἔμπροσθεν	before
	—	τῶν		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τῶν	the
	—	χοίρων		pigs	MS lacuna	MS lacuna	porcos	pigs	—	—	χοίρων	pigs
	—	μήποτε		otherwise	MS lacuna	MS lacuna	ne	otherwise	ܩܕܡ	otherwise	μήποτε	otherwise
	—	καταπατήσουσιν		they will trample upon	MS lacuna	MS lacuna	forte	they will trample upon	ܚܙܝܪܐ	they will trample upon	καταπατήσωσιν	they will trample upon
	—	αὐτοὺς		them	MS lacuna	MS lacuna	conculcent	them	ܕܠܡܐ	them	αὐτοὺς	them
	—	ἐν		with	MS lacuna	MS lacuna	eas	with	—	—	ἐν	with
	—	τοῖς		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τοῖς	the
	—	ποσὶν		feet	MS lacuna	MS lacuna	pedibus	feet	ܢܕܘܫܘܢ	feet	ποσὶν	feet
	—	αὐτῶν,		of them,	MS lacuna	MS lacuna	suis	of them,	ܐܢܝܢ	of them,	αὐτῶν	of them,
	—	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	et	and	ܒܪܓܠܝܗܘܢ	and	καὶ	and
	—	στραφέντες		having turned	MS lacuna	MS lacuna	conversi	having turned	—	—	στραφέντες	having turned
	—	ῥήξωσιν		they may tear to pieces	MS lacuna	MS lacuna	dirumpant	they may tear to pieces	ܘܢܗܦܟܘܢ	they may tear to pieces	ῥήξωσιν	they may tear to pieces
	—	ὑμᾶς.¶		you.	MS lacuna	MS lacuna	vos	you.	ܢܒܙܥܘܢܟܘܢ	you.	ὑμᾶς	you.
Next Fragment: Matt 10:13			Resumes at 9:2
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Μὴ

Not

MS lacuna

Nolite

Not

ܠܐ

Not

Μὴ

Not

—

δῶτε

shall give

MS lacuna

dare

shall give

ܬܬܠܘܢ

shall give

δῶτε

shall give

—

τὸ

that which is

MS lacuna

—

τὸ

that which is

—

ἅγιον

holy

MS lacuna

sanctum

holy

—

ἅγιον

holy

—

τοῖς

to the

MS lacuna

—

τοῖς

to the

—

κυσὶν

dogs

MS lacuna

canibus

dogs

ܩܘܕܫܐ

dogs

κυσίν

dogs

—

μηδὲ

nor

MS lacuna

neque

nor

ܠܟܠܒܐ

nor

μηδὲ

nor

—

βάλητε

shall cast

MS lacuna

mittatis

shall cast

ܘܠܐ

shall cast

βάλητε

shall cast

—

τοὺς

the

MS lacuna

—

τοὺς

the

—

μαργαρίτας

pearls

MS lacuna

margaritas

pearls

—

μαργαρίτας

pearls

—

ὑμῶν

of you

MS lacuna

vestras

of you

ܬܪܡܘܢ

of you

ὑμῶν

of you

—

ἔμπροσθεν

before

MS lacuna

ante

before

ܡܪܓܢܝܬܟܘܢ

before

ἔμπροσθεν

before

—

τῶν

the

MS lacuna

—

τῶν

the

—

χοίρων

pigs

MS lacuna

porcos

pigs

—

χοίρων

pigs

—

μήποτε

otherwise

MS lacuna

otherwise

ܩܕܡ

otherwise

μήποτε

otherwise

—

καταπατήσουσιν

they will trample upon

MS lacuna

forte

they will trample upon

ܚܙܝܪܐ

they will trample upon

καταπατήσωσιν

they will trample upon

—

αὐτοὺς

them

MS lacuna

conculcent

them

ܕܠܡܐ

them

αὐτοὺς

them

—

ἐν

with

MS lacuna

eas

with

—

ἐν

with

—

τοῖς

the

MS lacuna

—

τοῖς

the

—

ποσὶν

feet

MS lacuna

pedibus

feet

ܢܕܘܫܘܢ

feet

ποσὶν

feet

—

αὐτῶν,

of them,

MS lacuna

suis

of them,

ܐܢܝܢ

of them,

αὐτῶν

of them,

—

καὶ

and

MS lacuna

and

ܒܪܓܠܝܗܘܢ

and

καὶ

and

—

στραφέντες

having turned

MS lacuna

conversi

having turned

—

στραφέντες

having turned

—

ῥήξωσιν

they may tear to pieces

MS lacuna

dirumpant

they may tear to pieces

ܘܢܗܦܟܘܢ

they may tear to pieces

ῥήξωσιν

they may tear to pieces

—

ὑμᾶς.¶

you.

MS lacuna

vos

you.

ܢܒܙܥܘܢܟܘܢ

you.

ὑμᾶς

you.

Next Fragment: Matt 10:13

Resumes at 9:2

See 65 Earliest Papyri

Matthew 7:6

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 7:6

Translation Lineage