The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 · P75 | Says | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | Says | Dicit | said | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | Then | — | | | ergo | ܠܗܘܢ | to them: | οὖν | therefore | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | to them | ϭⲉ | then | αυτοις | to them | eis | to them | αυτοις | | | illis | — | — | αὐτοῖς | to them | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ⲛⲁⲩ | my | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
ο P66 · P75 | The | — | — | ο | The | — | — | ο | | | — | — | — | Ὁ | The | ||||||
καιροσ P66 · P75 | time | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | καιρος | time | Tempus | time | καιρος | | | tempus | ܙܒܢܝ | time | καιρὸς | time | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | ܕܝܠܝ | My | ὁ | <the> | ||||||
εμοσ P66 · P75 | for Me | ϫⲉⲡⲁⲟⲩⲟⲓϣ | time | εμος | for Me | meum | My | εμος | | | meum | ܥܕܡܐ | come: | ἐμὸς | mine | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܫܐ | hath | — | — | ||||||
ουπω P66 · P75 | not yet | ⲁⲛⲟⲕ | I | ουπω | not yet | nondum | not yet | ουπω | | | nondum | ܠܐ | not | οὔπω | not yet | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
παρεστιν P66 · P75 | is come, | ⲙⲡⲁⲧϥⲉⲓ | — | παρεστιν | is come, | advenit | come | παρεστιν | | | — | — | — | πάρεστιν | is come, | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
δε P66 · P75 | but | ⲇⲉ | and | δε | but | tempus | time | δε | | | tempus | ܡܛܐ | yet | δὲ | but | ||||||
καιροσ P66 · P75 | the time | ⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲓϣ | time | καιρος | the time | autem | but | καιρος | | | autem | ܙܒܢܟܘܢ | time | καιρὸς | the time | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | uenit | ܕܝܢ | but | ὁ | <the> | ||||||
υμετεροσ P66 · P75 | of you | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | υμετερος | of you | vestrum | your | ϋμετερος | | | uestrum | — | — | ὑμέτερος | your | ||||||
παντοτε P66 · P75 | always | ⲥⲃⲧⲱⲧ | become | παντοτε | always | semper | always | παντοτε | | | semper | ܕܝܠܟܘܢ | always | πάντοτέ | always | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ⲛⲥⲏⲩ | time | παρεστιν | be presentLexical | est | is | εστιν | | | est | ܒܟܠ | your | ἐστιν | is | ||||||
ετοιμοσ P66 · P75 | ready. | ⲛⲓⲙ | who? | ετοιμος | ready. | paratum | ready | ετοιμος | | | paratum | ܥܕܢ | ready. | ἕτοιμος | ready. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܛܝܒ | is | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied