Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οP45 · P75		<the>	Ὁ	<the>	—	\|	eis	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δεP45 · P75		And	δὲ	And	—	\|	ihs	Jesus	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ιηP45 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	autem	autem	Jesus	ܕܝܢ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
επορευετοP45 · P75		was going	ἐπορεύετο	was going	επορευετο	\|	ibat	ibat	was going	ܐܙܠ	was going	ἐπορεύετο	was going
συνP45 · P75		with	σὺν	with	—	\|	cum	cum	with	ܗܘܐ	with	σὺν	with
αυτοισP45 · P75		them.	αὐτοῖς.	them.	—	\|	—	illis	them.	—	—	αὐτοῖς	them.
ηδηP45 · P75		Already	ἤδη	Already	—	\|	de	Et	Already	ܥܡܗܘܢ	Already	Ἤδη	Already
δεP45 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	cum	cum	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
αυτουP45 · P75		when he	αὐτοῦ	when he	—	\|	iam	jam	when he	ܕܝܢ	when he	αὐτοῦ	when he
ουP45 · P75		not	οὐ	not	—	\|	non	non	not	ܠܐ	not	οὐ	not
μακρανP45 · P75		far	μακρὰν	far	—	\|	longe	longe	far	ܤܓܝ	far	μακρὰν	far
απεχοντοσP45 · P75		being distant	ἀπέχοντος	being distant	—	\|	essed	esset	being distant	ܪܚܝܩ	being distant	ἀπέχοντος	being distant
αποP45 · P75		from	ἀπὸ	from	—	\|	autem	a	from	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
τησP45 · P75		the	τῆς	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
οικιασP45 · P75		house	οἰκίας	house	—	\|	domo	domo	house	—	—	οἰκίας	house
επεμψενP45 · P75		sent	ἔπεμψεν	sent	—	\|	misit	misit	sent	ܒܝܬܐ	sent	ἔπεμψεν	sent
οP45 · P75		to	πρὸς	to	—	\|	ad	ad	to	ܫܕܪ	to	πρὸς	to
εκατονταρχοσP45 · P75		him	αὐτὸν	him	—	\|	—	—	—	ܠܘܬܗ	him	αὐτὸν	him
φιλουσP45 · P75		friends	φίλους	friends	—	\|	eum	eum	friends	ܩܢܛܪܘܢܐ	friends	ὁ	friends
λεγωνP45 · P75		the	ὁ	the	—	\|	ei	—	—	—	—	ἑκατόνταρχος	the
αυτωιP45 · P75		centurion	ἑκατοντάρχης	centurion	—	\|	centurio	centurio	centurion	ܪܚܡܘܗܝ	centurion	φίλους	centurion
κεP45 · P75		saying	λέγων	saying	—	\|	amicos	amicos	saying	ܘܐܡܪ	saying	λέγων	saying
μηP45 · P75		to Him;	αὐτῷ·	to Him;	αυτων	\|	dicens	dicens	to Him;	—	—	αὐτῷ	to Him;
σκυλλουP45 · P75		Lord,	κύριε,	Lord,	—	\|	—	Domine	Lord,	ܠܗ	Lord,	Κύριε	Lord,
ουP45 · P75		not	μὴ	not	—	\|	nolite	noli	not	ܡܪܝ	not	μὴ	not
γαρP45 · P75		do be troubled;	σκύλλου·	do be troubled;	—	\|	uexare	vexari	do be troubled;	ܠܐ	do be troubled;	σκύλλου	do be troubled;
ικανοσP45 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܬܥܡܠ	not	οὐ	not
ειμιP45 · P75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γάρ	for
ιναP45 · P75		worthy	ἱκανός	worthy	—	\|	sum	sum	worthy	ܓܝܪ	worthy	εἰμι	worthy
μουP45 · P75		I am	εἰμι	I am	ειμι	\|	dignus	dignus	I am	ܫܘܐ	I am	ἱκανὸς	I am
υποP45 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	—	—	ἵνα	that
τηνP45 · P75		under	ὑπὸ	under	—	\|	sub	sub	under	ܐܢܐ	under	ὑπὸ	under
στεγηνP45 · P75		the	τὴν	the	—	\|	dme	—	—	—	—	τὴν	the
εισελθησP45 · P75		roof	στέγην	roof	—	\|	tectum	tectum	roof	ܕܬܥܘܠ	roof	στέγην	roof
μουP45 · P75		of mine	μου	of mine	μου	\|	meum	meum	of mine	ܬܚܝܬ	of mine	μου	of mine
εἰσέλθῃς,P45 · P75		You may come,	εἰσέλθῃς,	You may come,	εισ ελθης	\|	intres	intres	You may come,	ܡܛܠܠܝ	You may come,	εἰσέλθῃς	You may come,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οP45 · P75		<the>	Ὁ	<the>	—	\|	eis	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δεP45 · P75		And	δὲ	And	—	\|	ihs	Jesus	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
ιηP45 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	autem	autem	Jesus	ܕܝܢ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
επορευετοP45 · P75		was going	ἐπορεύετο	was going	επορευετο	\|	ibat	ibat	was going	ܐܙܠ	was going	ἐπορεύετο	was going
συνP45 · P75		with	σὺν	with	—	\|	cum	cum	with	ܗܘܐ	with	σὺν	with
αυτοισP45 · P75		them.	αὐτοῖς.	them.	—	\|	—	illis	them.	—	—	αὐτοῖς	them.
ηδηP45 · P75		Already	ἤδη	Already	—	\|	de	Et	Already	ܥܡܗܘܢ	Already	Ἤδη	Already
δεP45 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	cum	cum	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
αυτουP45 · P75		when he	αὐτοῦ	when he	—	\|	iam	jam	when he	ܕܝܢ	when he	αὐτοῦ	when he
ουP45 · P75		not	οὐ	not	—	\|	non	non	not	ܠܐ	not	οὐ	not
μακρανP45 · P75		far	μακρὰν	far	—	\|	longe	longe	far	ܤܓܝ	far	μακρὰν	far
απεχοντοσP45 · P75		being distant	ἀπέχοντος	being distant	—	\|	essed	esset	being distant	ܪܚܝܩ	being distant	ἀπέχοντος	being distant
αποP45 · P75		from	ἀπὸ	from	—	\|	autem	a	from	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
τησP45 · P75		the	τῆς	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
οικιασP45 · P75		house	οἰκίας	house	—	\|	domo	domo	house	—	—	οἰκίας	house
επεμψενP45 · P75		sent	ἔπεμψεν	sent	—	\|	misit	misit	sent	ܒܝܬܐ	sent	ἔπεμψεν	sent
οP45 · P75		to	πρὸς	to	—	\|	ad	ad	to	ܫܕܪ	to	πρὸς	to
εκατονταρχοσP45 · P75		him	αὐτὸν	him	—	\|	—	—	—	ܠܘܬܗ	him	αὐτὸν	him
φιλουσP45 · P75		friends	φίλους	friends	—	\|	eum	eum	friends	ܩܢܛܪܘܢܐ	friends	ὁ	friends
λεγωνP45 · P75		the	ὁ	the	—	\|	ei	—	—	—	—	ἑκατόνταρχος	the
αυτωιP45 · P75		centurion	ἑκατοντάρχης	centurion	—	\|	centurio	centurio	centurion	ܪܚܡܘܗܝ	centurion	φίλους	centurion
κεP45 · P75		saying	λέγων	saying	—	\|	amicos	amicos	saying	ܘܐܡܪ	saying	λέγων	saying
μηP45 · P75		to Him;	αὐτῷ·	to Him;	αυτων	\|	dicens	dicens	to Him;	—	—	αὐτῷ	to Him;
σκυλλουP45 · P75		Lord,	κύριε,	Lord,	—	\|	—	Domine	Lord,	ܠܗ	Lord,	Κύριε	Lord,
ουP45 · P75		not	μὴ	not	—	\|	nolite	noli	not	ܡܪܝ	not	μὴ	not
γαρP45 · P75		do be troubled;	σκύλλου·	do be troubled;	—	\|	uexare	vexari	do be troubled;	ܠܐ	do be troubled;	σκύλλου	do be troubled;
ικανοσP45 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܬܥܡܠ	not	οὐ	not
ειμιP45 · P75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γάρ	for
ιναP45 · P75		worthy	ἱκανός	worthy	—	\|	sum	sum	worthy	ܓܝܪ	worthy	εἰμι	worthy
μουP45 · P75		I am	εἰμι	I am	ειμι	\|	dignus	dignus	I am	ܫܘܐ	I am	ἱκανὸς	I am
υποP45 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	—	—	ἵνα	that
τηνP45 · P75		under	ὑπὸ	under	—	\|	sub	sub	under	ܐܢܐ	under	ὑπὸ	under
στεγηνP45 · P75		the	τὴν	the	—	\|	dme	—	—	—	—	τὴν	the
εισελθησP45 · P75		roof	στέγην	roof	—	\|	tectum	tectum	roof	ܕܬܥܘܠ	roof	στέγην	roof
μουP45 · P75		of mine	μου	of mine	μου	\|	meum	meum	of mine	ܬܚܝܬ	of mine	μου	of mine
εἰσέλθῃς,P45 · P75		You may come,	εἰσέλθῃς,	You may come,	εισ ελθης	\|	intres	intres	You may come,	ܡܛܠܠܝ	You may come,	εἰσέλθῃς	You may come,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οP45 · P75

<the>

Ὁ

<the>

—

eis

—

Ὁ

<the>

δεP45 · P75

And

δὲ

And

—

ihs

Jesus

And

ܕܝܢ

but

δὲ

And

ιηP45 · P75

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

autem

Jesus

ܕܝܢ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

επορευετοP45 · P75

was going

ἐπορεύετο

was going

επορευετο

ibat

was going

ܐܙܠ

was going

ἐπορεύετο

was going

συνP45 · P75

with

σὺν

with

—

cum

with

ܗܘܐ

with

σὺν

with

αυτοισP45 · P75

them.

αὐτοῖς.

them.

—

illis

them.

—

αὐτοῖς

them.

ηδηP45 · P75

Already

ἤδη

Already

—

Already

ܥܡܗܘܢ

Already

Ἤδη

Already

δεP45 · P75

then

δὲ

then

δε

cum

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

αυτουP45 · P75

when he

αὐτοῦ

when he

—

iam

jam

when he

ܕܝܢ

when he

αὐτοῦ

when he

ουP45 · P75

not

οὐ

not

—

non

not

ܠܐ

not

οὐ

not

μακρανP45 · P75

far

μακρὰν

far

—

longe

far

ܤܓܝ

far

μακρὰν

far

απεχοντοσP45 · P75

being distant

ἀπέχοντος

being distant

—

essed

esset

being distant

ܪܚܝܩ

being distant

ἀπέχοντος

being distant

αποP45 · P75

from

ἀπὸ

from

—

autem

from

ܡܢ

from

ἀπὸ

from

τησP45 · P75

the

τῆς

the

—

τῆς

the

οικιασP45 · P75

house

οἰκίας

house

—

domo

house

—

οἰκίας

house

επεμψενP45 · P75

sent

ἔπεμψεν

sent

—

misit

sent

ܒܝܬܐ

sent

ἔπεμψεν

sent

οP45 · P75

πρὸς

—

ܫܕܪ

πρὸς

εκατονταρχοσP45 · P75

him

αὐτὸν

him

—

ܠܘܬܗ

him

αὐτὸν

him

φιλουσP45 · P75

friends

φίλους

friends

—

eum

friends

ܩܢܛܪܘܢܐ

friends

ὁ

friends

λεγωνP45 · P75

the

ὁ

the

—

ἑκατόνταρχος

the

αυτωιP45 · P75

centurion

ἑκατοντάρχης

centurion

—

centurio

centurion

ܪܚܡܘܗܝ

centurion

φίλους

centurion

κεP45 · P75

saying

λέγων

saying

—

amicos

saying

ܘܐܡܪ

saying

λέγων

saying

μηP45 · P75

to Him;

αὐτῷ·

to Him;

αυτων

dicens

to Him;

—

αὐτῷ

to Him;

σκυλλουP45 · P75

Lord,

κύριε,

Lord,

—

Domine

Lord,

ܠܗ

Lord,

Κύριε

Lord,

ουP45 · P75

not

μὴ

not

—

nolite

noli

not

ܡܪܝ

not

μὴ

not

γαρP45 · P75

do be troubled;

σκύλλου·

do be troubled;

—

uexare

vexari

do be troubled;

ܠܐ

do be troubled;

σκύλλου

do be troubled;

ικανοσP45 · P75

not

οὐ

not

ου

non

not

ܬܥܡܠ

not

οὐ

not

ειμιP45 · P75

for

γὰρ

for

γαρ

enim

for

ܓܝܪ

for

γάρ

for

ιναP45 · P75

worthy

ἱκανός

worthy

—

sum

worthy

ܓܝܪ

worthy

εἰμι

worthy

μουP45 · P75

I am

εἰμι

I am

ειμι

dignus

I am

ܫܘܐ

I am

ἱκανὸς

I am

υποP45 · P75

that

ἵνα

that

ϊνα

that

—

ἵνα

that

τηνP45 · P75

under

ὑπὸ

under

—

sub

under

ܐܢܐ

under

ὑπὸ

under

στεγηνP45 · P75

the

τὴν

the

—

dme

—

τὴν

the

εισελθησP45 · P75

roof

στέγην

roof

—

tectum

roof

ܕܬܥܘܠ

roof

στέγην

roof

μουP45 · P75

of mine

μου

of mine

μου

meum

of mine

ܬܚܝܬ

of mine

μου

of mine

εἰσέλθῃς,P45 · P75

You may come,

εἰσέλθῃς,

You may come,

εισ ελθης

intres

You may come,

ܡܛܠܠܝ

You may come,

εἰσέλθῃς

You may come,

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 7:6

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 7:6

Translation Lineage