The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 · P45 | <the> | ⲁⲫⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ | — | ο | <the> | — | — | — | | | eis | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 · P45 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
ισ P75 | Jesus | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | autem | And | — | | | autem | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
damagedεπορευετο P75 · P45 | was going | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | επορευετο | was going | ibat | went | επορευετο | | | ibat | ܐܙܠ | went | ἐπορεύετο | was going | ||||||
damagedσυν P75 · P45 | with | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | συν | with | cum | with | — | | | cum | ܗܘܐ | he was | σὺν | with | ||||||
αυτοισ P75 · P45 | them. | ⲉⲙⲡⲁⲧϥϩⲱⲛ | approach | αυτοις | them. | illis | them | — | | | — | — | — | αὐτοῖς | them. | ||||||
ηδη P75 · P45 | Already | ⲉⲡⲏⲓ | house | ηδη | Already | Et | And | — | | | de | ܥܡܗܘܢ | with them. | Ἤδη | Already | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | And when | — | — | ||||||
δε P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | cum | when | δε | | | cum | ܕܝܢ | and | δὲ | then | ||||||
damagedαυτου P75 · P45 | when he | — | — | αυτου | when he | jam | now | — | | | iam | — | — | αὐτοῦ | when he | ||||||
ου P75 · P45 | not | ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ | pound | ου | not | non | not | — | | | non | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܓܝ | shouldst come | — | — | ||||||
damagedμακραν P75 · P45 | far | ⲛⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ | friend | μακραν | far | longe | far | — | | | longe | ܪܚܝܩ | far | μακρὰν | far | ||||||
απεχοντοσ P75 · P45 | being distant | ⲉϥϫⲱ | say | απεχοντος | being distant | esset | he was | — | | | essed | — | — | ἀπέχοντος | being distant | ||||||
απο P75 · P45 | from | ⲙⲙⲟⲥ | our | απο | from | a | from | — | | | autem | ܡܢ | from | ἀπὸ | from | ||||||
damagedτησ P75 · P45 | the | — | — | της | the | — | — | — | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
οικιασ P75 · P45 | house | ⲛⲁϥ | my | οικιας | house | domo | the house | — | | | domo | ܒܝܬܐ | the house, | οἰκίας | house | ||||||
επεμψεν P75 · P45 | sent | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | επεμψεν | sent | misit | sent | — | | | misit | — | — | ἔπεμψεν | sent | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ | to be troubled | omitted | — | ad | to | — | | | ad | ܫܕܪ | sent his | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲛϯⲙⲡϣⲁ | be worthy | omitted | — | — | — | — | | | — | ܠܘܬܗ | to him, | αὐτὸν | him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedφιλουσ P75 · P45 | friends | ⲁⲛ | great one | φιλους | friends | eum | him | — | | | eum | ܪܚܡܘܗܝ | friends | ὁ | the | ||||||
ο P75 · P45 | the | — | — | ο | the | — | — | — | | | ei | — | — | ἑκατόνταρχος | centurion | ||||||
εκατονταρχοσ P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedεκατονταρχησ P75 | centurion | ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓ | come | εκατονταρχης | centurion | centurio | the centurion | — | | | centurio | ܩܢܛܪܘܢܐ | the centurion | φίλους | friendly/friend | ||||||
damagedλεγων P75 · P45 | saying | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | λεγων | saying | amicos | friends | — | | | amicos | ܘܐܡܪ | said | λέγων | saying | ||||||
αυτω P75 | to Him; | ϩⲁⲧⲁⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ | addition of beams | αυτω | to Him; | dicens | saying | αυτων | | | dicens | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him; | ||||||
κε P75 · P45 | — | — | — | κε | Lord, | Domine | Lord | — | | | — | ܡܪܝ | My Lord, | Κύριε | Lord, | ||||||
μη P75 · P45 | not | — | — | μη | not | noli | not | — | | | nolite | — | — | μὴ | not | ||||||
damagedσκυλλου P75 · P45 | do be troubled; | — | — | σκυλλου | do be troubled; | vexari | trouble | — | | | uexare | ܠܐ | not thyself, | σκύλλου | do be troubled; | ||||||
ου P75 · P45 | not | — | — | ου | not | non | not | ου | | | non | ܬܥܡܠ | trouble | οὐ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | not | — | — | ||||||
γαρ P75 · P45 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | for I | γάρ | for | ||||||
damagedικανοσ P75 · P45 | worthy | — | — | ικανος | worthy | sum | I am | — | | | sum | — | — | εἰμι | I am | ||||||
ειμι P75 · P45 | I am | — | — | ειμι | I am | dignus | worthy | ειμι | | | dignus | ܫܘܐ | am | ἱκανὸς | sufficient | ||||||
ινα P75 · P45 | that | — | — | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܐܢܐ | my roof: | ἵνα | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܬܥܘܠ | thou | — | — | ||||||
damagedυπο P75 · P45 | under | — | — | υπο | under | sub | under | — | | | sub | ܬܚܝܬ | under | ὑπὸ | under | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | — | | | dme | — | — | τὴν | the | ||||||
damagedστεγην P75 · P45 | roof | — | — | στεγην | roof | tectum | roof | — | | | tectum | — | — | στέγην | roof | ||||||
damagedμου P75 · P45 | of mine | — | — | μου | of mine | meum | my | μου | | | meum | — | — | μου | I/we | ||||||
εισελθησ P75 · P45 | You may come, | — | — | εισελθης | You may come, | intres | enter | εισ ελθης | | | intres | ܡܛܠܠܝ | worthy that | εἰσέλθῃς | You may come, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied