The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedκαι P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܗܘܢ | to them: Full | Καὶ | And | ||||||
ελεγεν P45 | He was saying | ⲁⲩⲱ | and | ελεγεν | He was saying | dicebat | he said | ελεγεν | | | dicebat | ܐܡܪ | He said | ἔλεγεν | He was saying | ||||||
αυτοισ P45 | to them; | ⲛⲉϥϫⲱ | say | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | illis | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
καλωσ P45 | Neatly | ⲙⲙⲟⲥ | our | καλως | Neatly | Bene | Well | καλως | | | bene | ܫܦܝܪ | well do | Καλῶς | Neatly | ||||||
damagedαθετειτε P45 | do you set aside | ⲛⲁⲩ | my | αθετειτε | do you set aside | irritum | void | — | | | inritum | ܛܠܡܝܢ | also | ἀθετεῖτε | do you set aside | ||||||
την P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye spurn | τὴν | the | ||||||
εντολην P45 | commandment | ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | commandment | εντολην | commandment | facitis | — | εντολην | | | facitis | ܦܘܩܕܢܐ | the precept | ἐντολὴν | commandment | ||||||
του P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | praeceptum | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P45 | of God | ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ | spathe | θυ | of God | præceptum | — | θυ | | | — | ܕܐܠܗܐ | of God, that | θεοῦ | of God | ||||||
ινα P45 | that | ⲧⲉⲧⲛⲁⲑⲉⲧⲓ | — | ινα | that | Dei | of God | ϊνα | | | dei | ܕܬܩܝܡܘܢ | ye may establish | ἵνα | that | ||||||
την P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | tradatis | — | — | τὴν | the | ||||||
παραδοσιν P45 | tradition | ⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ | tradition | παραδοσιν | tradition | ut | that | παραδοσιν | | | ut | ܡܫܠܡܢܘܬܟܘܢ | your tradition! | παράδοσιν | tradition | ||||||
υμων P45 | of you | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | υμων | of you | traditionem | tradition | ϋμων | | | traditionem | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
στησητε P45 | you may maintain. | ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ | keep | τηρητε | to standSystem | vestram | your | — | | | uestram | — | — | τηρήσητε | you may keep | ||||||
| — | — | — | — | — | — | servetis | you may keep | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||