The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ταυτα P66 · P75 | These things | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ | say | ταυτα | These things | Hæc | — | ταυτα | | | haec | ܗܠܝܢ | These things | Ταῦτα | These things | ||||||
δε P66 · P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | cum | When | — | | | cum | — | — | δὲ | now | ||||||
ειπων P66 · P75 | having said | ⲛⲁⲓ | this | ειπων | having said | dixisset | he had said | ειπων | | | dixisset | ܐܡܪ | he said, | εἰπὼν | having said | ||||||
αυτοσ P66 | He himself | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτοις | He himself | ipse | he himself | αυτος | | | ipse | — | — | αὐτοῖς | to them | ||||||
εμεινεν P66 · P75 | He remained | ⲁϥϭⲱ | remain | εμεινεν | He remained | mansit | stayed | εμεινεν | | | mansit | ܘܦܫ | remained still | ἔμεινεν | He remained | ||||||
εν P66 · P75 | in | — | — | εν | in | in | in | — | | | in | ܠܗ | and | ἐν | in | ||||||
τη P66 · P75 | <the> | — | — | τη | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τῇ | <the> | ||||||
γαλιλαια P66 · P75 | Galilee. | ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαια | Galilee. | Galilæa | Galilee | γαλιλαιαν | | | galilaeam | ܒܓܠܝܠܐ | in Galilee. | Γαλιλαίᾳ | Galilee. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied