The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲟⲩⲟⲛ | someone | πας | Everyone | Omnis | every | lost | | | lost | ܟܠ | every | Πᾶς | Everyone | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | lost | | | lost | ܓܝܪ | For, | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | — | — | ο | who | qui | that | lost | | | lost | — | — | ὁ | who | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | αιτων | is asking | petit | — | lost | | | lost | ܕܫܐܠ | asketh, | αἰτῶν | is asking | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ | to ask | λαμβανει | receives, | accipit | receiveth | lost | | | lost | ܢܤܒ | receiveth: | λαμβάνει | receives, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܘܕܒܥܐ | and he that | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the [one] | qui | that | lost | | | lost | — | — | ὁ | the one | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁϫⲓ | receive | ζητων | seeking | quærit | seeketh | lost | | | lost | ܡܫܟܚ | seeketh, findeth: | ζητῶν | seeking | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ευρισκει | finds, | invenit | findeth | lost | | | lost | ܘܠܐܝܢܐ | one that | εὑρίσκει | finds, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܕܢܩܫ | that knocketh, it | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the [one] | — | — | lost | | | lost | — | — | τῷ | to the one | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ | seek | κρουοντι | knocking | pulsanti | — | lost | | | lost | ܠܗ | and to him | κρούοντι | knocking | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁϩⲉ | fall | ανοιγεται | it will be opened. | aperietur | it be opened | lost | | | lost | ܡܬܦܬܚ | shall be opened. | ἀνοιγήσεται | it will be opened. | ||||||
| — | — | ⲉⲟⲩⲟⲛ | someone | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙ | knock on the door | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ | open | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁϥ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||