Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 7:8

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲟⲩⲟⲛ		someone	πᾶς		Everyone	Omnis		Everyone	lost	\|	lost	ܟܠ		Everyone	Πᾶς		Everyone
lost		—	ⲅⲁⲣ		for	γὰρ		for	enim		for	lost	\|	lost	ܓܝܪ		for	γὰρ		for
lost		—	—		—	ὁ		who	—		—	lost	\|	lost	—		—	ὁ		who
lost		—	ⲛⲓⲙ		who?	αἰτῶν		is asking	petit		asks	lost	\|	lost	ܕܫܐܠ		is asking	αἰτῶν		is asking
lost		—	ⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ		to ask	λαμβάνει,		receives,	accipit		receives	lost	\|	lost	ܢܤܒ		receives,	λαμβάνει		receives,
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	lost	\|	lost	ܘܕܒܥܐ		and	καὶ		and
lost		—	—		—	ὁ		the one	—		—	lost	\|	lost	—		—	ὁ		the one
lost		—	ϥⲛⲁϫⲓ		receive	ζητῶν		seeking	quærit		seeks	lost	\|	lost	ܡܫܟܚ		seeking	ζητῶν		seeking
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	εὑρίσκει,		finds,	invenit		finds	lost	\|	lost	ܘܠܐܝܢܐ		finds,	εὑρίσκει		finds,
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	lost	\|	lost	ܕܢܩܫ		and	καὶ		and
lost		—	—		—	τῷ		to the one	—		—	lost	\|	lost	—		—	τῷ		to the one
lost		—	ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ		seek	κρούοντι		knocking	pulsanti		to one knocking	lost	\|	lost	ܡܬܦܬܚ		knocking	κρούοντι		knocking
lost		—	ϥⲛⲁϩⲉ		fall	ἀνοιγήσεται.¶		it will be opened.	aperietur		it will be opened	lost	\|	lost	ܠܗ		it will be opened.	ἀνοιγήσεται		it will be opened.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 10:13											Resumes at 9:2

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources