John 7:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantυμεισYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · extantαναβηταιdo go up [TAGNT]
  3. r3 · extantεισto [TAGNT]
  4. r4 · extantτην<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantεορτηνfeast [TAGNT]
  6. r6 · lost——
  7. r7 · extantεγωI myself [TAGNT]
  8. r8 · extantουπωnot [TAGNT]
  9. r9 · extantαναβαινωam going up [TAGNT]
  10. r10 · extantεισto [TAGNT]
  11. r11 · extantτην<the> [TAGNT]
  12. r12 · extantεορτηνfeast [TAGNT]
  13. r13 · extantταυτηνthis, [TAGNT]
  14. r14 · extantοτιfor [TAGNT]
  15. r15 · extantο<the> [TAGNT]
  16. r16 · extantεμοσMy [TAGNT]
  17. r17 · extantκαιροσtime [TAGNT]
  18. r18 · lost——
  19. r19 · extantουδεπωnot yet [TAGNT]
  20. r20 · extantπεπληρωταιhas been fulfilled. [TAGNT]
  21. peshitta-john-7-8-source-17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  2. r2 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  3. r3 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲡϣⲁto, toward [Crum]
  6. r6 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  7. r7 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲁϯⲛⲟⲩyour [Crum]
  9. r9 · textⲉⲉⲓcome, go [Crum]
  10. r10 · textⲉⲡⲉⲉⲓϣⲁ—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉspathe, bract [Crum]
  13. r13 · textⲡⲁⲟⲩⲟⲓϣtime, occasion [Crum]
  14. r14 · textϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. peshitta-john-7-8-source-17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textυμειςYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · textαναβητεdo go up [TAGNT]
  3. r3 · textειςto [TAGNT]
  4. r4 · textτην<the> [TAGNT]
  5. r5 · textεορτηνfeast [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textεγωI myself [TAGNT]
  8. r8 · textουπωnot yet [Lexical]
  9. r9 · textαναβαινωam going up [TAGNT]
  10. r10 · textειςto [TAGNT]
  11. r11 · textτην<the> [TAGNT]
  12. r12 · textεορτηνfeast [TAGNT]
  13. r13 · textταυτηνthis, [TAGNT]
  14. r14 · textοτιfor [TAGNT]
  15. r15 · textο<the> [TAGNT]
  16. r16 · textεμοςMy [TAGNT]
  17. r17 · textκαιροςtime [TAGNT]
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · textουπωnot yet [TAGNT]
  20. r20 · textπεπληρωταιhas been fulfilled. [TAGNT]
  21. peshitta-john-7-8-source-17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textυμειςDo you [Anderson]
  2. r2 · textαναβηταιgo up [Anderson]
  3. r3 · textειςto [Anderson]
  4. r4 · textτηνthe [Anderson]
  5. r5 · textεορτηνfeast: [Anderson]
  6. r6 · textταυτην—
  7. r7 · textεγωI [Anderson]
  8. r8 · textουκgo not [Anderson]
  9. r9 · textαναβαινωup [Anderson]
  10. r10 · textειςto [Anderson]
  11. r11 · textτηνthis [Anderson]
  12. r12 · textεορτηνfeast, [Anderson]
  13. r13 · textταυτην—
  14. r14 · textοτιbecause [Anderson]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textεμοςmy time has [Anderson]
  17. r17 · textκαιρος—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textουπωnot yet fully [Anderson]
  20. r20 · textπεπληρωταιcome. [Anderson]
  21. peshitta-john-7-8-source-17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textϋμεις—
  2. r2 · textαναβητε—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textεορτην—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textεγω—
  8. r8 · textουκ—
  9. r9 · textαναβαινω—
  10. r10 · textεις—
  11. r11 · textτην—
  12. r12 · textεορτην—
  13. r13 · textταυτην—
  14. r14 · textοτι—
  15. r15 · textο—
  16. r16 · textεμος—
  17. r17 · textκαιρος—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textουπω—
  20. r20 · textπεπληρωται—
  21. peshitta-john-7-8-source-17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuos—
  2. r2 · textascendite—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textdiem—
  5. r5 · textfestum—
  6. r6 · texthunc—
  7. r7 · textego—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textnon—
  10. r10 · textascendo—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · textdiem—
  13. r13 · textfestum—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textquoniam—
  16. r16 · textmeum—
  17. r17 · texttempus—
  18. r18 · textnondum—
  19. r19 · textimpletum—
  20. r20 · textest—
  21. peshitta-john-7-8-source-17 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textVosyou [DouayRheims]
  2. r2 · textascenditeup [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. r4 · textdiemfestival [DouayRheims]
  5. r5 · textfestumday [DouayRheims]
  6. r6 · texthunc—
  7. r7 · textegoI [DouayRheims]
  8. r8 · textautembut [DouayRheims]
  9. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r10 · textascendoup [DouayRheims]
  11. r11 · textadto [DouayRheims]
  12. r12 · textdiemfestival [DouayRheims]
  13. r13 · textfestumday [DouayRheims]
  14. r14 · textistum—
  15. r15 · textquiabecause [DouayRheims]
  16. r16 · textmeummy [DouayRheims]
  17. r17 · texttempustime [DouayRheims]
  18. r18 · textnondumnot [DouayRheims]
  19. r19 · textimpletum—
  20. r20 · textestis [DouayRheims]
  21. peshitta-john-7-8-source-17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  2. r2 · textܤܩܘGo [Murdock]
  3. r3 · textܠܥܕܥܕܐfeast; [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܗܢܐup [Murdock]
  6. r6 · textܐܢܐI do [Murdock]
  7. r7 · textܠܐnot [Murdock]
  8. r8 · textܤܠܩgo up [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܐmy [Murdock]
  10. r10 · textܗܫܐnow, [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܥܕܥܕܐfeast [Murdock]
  13. r13 · textܗܢܐto this [Murdock]
  14. r14 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܕܝܠܝto [Murdock]
  17. r17 · textܕܙܒܢܐtime [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܠܐis not [Murdock]
  20. r20 · textܥܕܟܝܠyet completed. [Murdock]
  21. peshitta-john-7-8-source-17 · textܫܠܡthe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὙμεῖςYou yourselves [TAGNT]
  2. r2 · textἀνάβητεdo go up [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςto [TAGNT]
  4. r4 · textτὴν<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἑορτὴνfeast [TAGNT]
  6. r6 · textταύτηνthis; [TAGNT]
  7. r7 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  8. r8 · textοὔπωnot yet [TAGNT]
  9. r9 · textἀναβαίνωam going up [TAGNT]
  10. r10 · textεἰςto [TAGNT]
  11. r11 · textτὴν<the> [TAGNT]
  12. r12 · textἑορτὴνfeast [TAGNT]
  13. r13 · textταύτηνthis, [TAGNT]
  14. r14 · textὅτιfor [TAGNT]
  15. r15 · textὁ<the> [TAGNT]
  16. r16 · textκαιρὸςtime [TAGNT]
  17. r17 · textὁ<the> [TAGNT]
  18. r18 · textἐμὸςmine [System]
  19. r19 · textοὔπωnot yet [TAGNT]
  20. r20 · textπεπλήρωταιhas been fulfilled. [TAGNT]
  21. peshitta-john-7-8-source-17 · empty——