Luke 7:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεξηλθενwent out [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · damagedλογοσreport [TAGNT]
  5. r5 · extantουτοσthis [TAGNT]
  6. r6 · extantενin [TAGNT]
  7. r7 · extantοληall [TAGNT]
  8. r8 · extantτη<the> [TAGNT]
  9. r9 · extantιουδαιαJudea [TAGNT]
  10. r10 · damagedπεριconcerning [TAGNT]
  11. r11 · damagedαυτουHim [TAGNT]
  12. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r13 · lost——
  14. r14 · extantπασηin all [TAGNT]
  15. r15 · extantτη—
  16. r16 · damagedπεριχωρωsurrounding region. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  3. r3 · textⲛⲙⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥneighbouring area/region [Crum]
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁJudea [Scriptorium]
  10. r10 · textⲉⲧⲃⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεξηλθενwent out [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textλογοςreport [TAGNT]
  5. r5 · textουτοςthis [TAGNT]
  6. r6 · textενin [TAGNT]
  7. r7 · textοληall [TAGNT]
  8. r8 · textτη<the> [TAGNT]
  9. r9 · textιουδαιαJudea [TAGNT]
  10. r10 · textπεριconcerning [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουHim [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · textπασηin all [TAGNT]
  15. r15 · textτηthe [TAGNT]
  16. r16 · textπεριχωρωsurrounding region. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd this saying [Anderson]
  2. r2 · textεξηλθεν—
  3. r3 · textοconcerning him went [Anderson]
  4. r4 · textλογος—
  5. r5 · textουτος—
  6. r6 · textενforth [Anderson]
  7. r7 · textοληinto [Anderson]
  8. r8 · textτηthe whole [Anderson]
  9. r9 · textιουδαια—
  10. r10 · textπεριof Judea, [Anderson]
  11. r11 · textαυτου—
  12. r12 · textκαιand all the [Anderson]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textπασηregion [Anderson]
  15. r15 · textτηround about. [Anderson]
  16. r16 · textπεριχωρω—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεξηλθεν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textουτος—
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textολη—
  8. r8 · textτη—
  9. r9 · textϊουδαια—
  10. r10 · textπερι—
  11. r11 · textαυτου—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textεν—
  14. r14 · textπαση—
  15. r15 · textτη—
  16. r16 · textπεριχωρω—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textexiuit—
  3. r3 · textregione—
  4. r4 · texthoc—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textuerbum—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textiudaeam—
  10. r10 · textde—
  11. r11 · texttotam—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textin—
  14. r14 · textomni—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textillo—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textexiit—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texthicthis [DouayRheims]
  5. r5 · textsermo—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textuniversamall [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textJudæamJudea [DouayRheims]
  10. r10 · textdeof [DouayRheims]
  11. r11 · texteohim [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textin—
  14. r14 · textomnemall [DouayRheims]
  15. r15 · textcircaabout [DouayRheims]
  16. r16 · textregionemthe country [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩܬthat saying [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܥܠܘܗܝhim went [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܠܬܐAnd [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܗܕܐrespecting [Murdock]
  8. r8 · textܒܟܠܗthrough all [Murdock]
  9. r9 · textܝܗܘܕJudaea [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܒܟܠܗand all the [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܐܬܪܐsurrounding region. [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܕܚܕܪܝܗܘܢout [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐξῆλθενwent out [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textλόγοςreport [TAGNT]
  5. r5 · textοὗτοςthis [TAGNT]
  6. r6 · textἐνin [TAGNT]
  7. r7 · textὅλῃall [TAGNT]
  8. r8 · textτῇ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textἸουδαίᾳJudea [TAGNT]
  10. r10 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textἐνin [TAGNT]
  14. r14 · textπάσῃin all [TAGNT]
  15. r15 · textτῇthe [TAGNT]
  16. r16 · textπεριχώρῳsurrounding region. [TAGNT]