The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܫܬܥܝܘ | And | Καὶ | And | ||||||
απηγγειλαν P75 | brought word | ⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | απηγγειλαν | brought word | nuntiaverunt | told | — | | | in | — | — | ἀπήγγειλαν | brought word | ||||||
ιωανει P75 | to John | ⲇⲉ | and | ιωανει | JohnSystem | Joanni | John’s | — | | | quibus | ܠܝܘܚܢܢ | of John told | Ἰωάννῃ | to John | ||||||
οι P75 | the | ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | οι | the | — | — | — | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
damagedμαθηται P75 | disciples | ⲧⲁⲙⲟϥ | tell | μαθηται | disciples | discipuli | disciples | — | | | usque | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | the disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
αυτου P75 | of him | — | — | αυτου | of him | ejus | — | αυτου | | | ad | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
περι P75 | concerning | ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ | because of | περι | concerning | de | of | — | | | — | — | — | περὶ | concerning | ||||||
παντων P75 | all | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | παντων | all | omnibus | all | — | | | iohanen | ܟܠܗܝܢ | him all | πάντων | all | ||||||
τουτων P75 | these things. | ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | — | τουτων | these things. | his | these | — | | | baptistam | ܗܠܝܢ | these things. | τούτων | these things. | ||||||
και P75 | — | — | — | και | andLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedπροσκαλεσαμενοσ P75 | — | ⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | προσκαλεσαμενος | to call to/summonLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δυο P75 | — | ⲉⲥⲛⲁⲩ | two | δυο | twoLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedτινασ P75 | — | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | τινας | oneLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
των P75 | — | — | — | των | the/this/whoLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedμαθητων P75 | — | — | — | μαθητων | discipleLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτου P75 | — | — | — | αυτου | it/s/heLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P75 | — | — | — | ο | the/this/whoSystem | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedιωανησ P75 | — | — | — | ιωανης | JohnSystem | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied