Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 7:18

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP75		And	—		—	Καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܐܫܬܥܝܘ		And	Καὶ		And
απηγγειλανP75		brought word	ⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ		disciple	ἀπήγγειλαν		brought word	nuntiaverunt		brought word	—	\|	in	—		—	ἀπήγγειλαν		brought word
ιωανειP75		to John	ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ		to John	Ἰωάννῃ		to John	Joanni		to John	—	\|	quibus	ܠܝܘܚܢܢ		to John	Ἰωάννῃ		to John
οιP75		the	ⲇⲉ		and	οἱ		the	—		—	—	\|	—	—		—	οἱ		the
μαθηταιP75		disciples	ⲧⲁⲙⲟϥ		tell	μαθηταὶ		disciples	discipuli		disciples	—	\|	usque	—		—	μαθηταὶ		disciples
αυτουP75		of him	—		—	αὐτοῦ		of him	ejus		of him	αυτου	\|	ad	ܬܠܡܝܕܘܗܝ		of him	αὐτοῦ		of him
περιP75		concerning	ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ		because of	περὶ		concerning	de		concerning	—	\|	—	ܗܠܝܢ		concerning	περὶ		concerning
παντωνP75		all	ⲧⲏⲣⲟⲩ		—	πάντων		all	omnibus		all	—	\|	iohanen	—		—	πάντων		all
τουτωνP75		these things.	ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ		—	τούτων.		these things.	his		these things.	—	\|	baptistam	ܟܠܗܝܢ		these things.	τούτων		these things.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources