The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܐܡܪ | he | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | λεγει | He says | ait | he saith | λεγει | | | ait | ܠܗܘܢ | said to them: | λέγει | He says | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | illis | ܗܟܢܐ | And | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ουτως | Thus | Sic | So | ουτως | | | sic | ܐܢܬܘܢ | Are | Οὕτως | Thus | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | a | καὶ | also | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܥܛܠܝܢ | ye | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ | spathe | ασυντοι | without understanding | imprudentes | — | — | | | quod | ܐܢܬܘܢ | likewise | ἀσύνετοί | without understanding | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | sack | εστε | are? | estis | are | — | | | estis | ܠܐ | not | ἐστε | are? | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲟ | act | ου | Surely | Non | not | ου | | | non | ܝܕܥܝܢ | know, | Οὐ | Surely | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ | meaning unknown | νοειτε | you understand | intelligitis | understand | νοειτε | | | intellegitis | ܐܢܬܘܢ | ye | νοεῖτε | you understand | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲧϩⲏⲧ | without mind | οτι | that | quia | that | οτι | | | — | ܕܟܠ | so | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲛⲁⲓ | thresh | παν | everything | omne | every | παν | | | omne | ܡܕܡ | undiscerning? | πᾶν | everything | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | εξωθεν | outside | extrinsecus | without | εξωθεν | | | extrensecus | ܕܡܢ | from | ἔξωθεν | outside | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܒܪ | Do | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲕⲁ | thing | εισπορευομενον | entering | introiens | entering | εισπορευομενον | | | introiens | ܥܐܠ | entereth | εἰσπορευόμενον | entering | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | εις | into | in | into | εις | | | inprudentes | ܠܒܪ | into | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | in | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲙⲡⲃⲟⲗ | the outside | ανθρωπον | man | hominem | a man | ανθρωπον | | | hominem | ܐܢܫܐ | man, cannot | ἄνθρωπον | man | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ου | not | non | — | ου | | | non | — | — | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ | go | δυναται | is able | potest | — | δυναται | | | potest | ܠܐ | that | δύναται | is able | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | eum | ܡܫܟܚ | whatever | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | κοινωσαι | to defile? | communicare | — | κοινωσαι | | | communicare | ܡܤܝܒ | without | κοινῶσαι | to defile? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ⲛϥⲛⲁϣϫⲁϩⲙⲉϥ | know | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲛ | great one | — | — | — | — | | | ܠܗ | defile him? | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 7:25 | |||||||||||||||||||