Matthew 7:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲛϣϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  2. r2 · textⲛⲟⲩϣⲏⲛtree [Crum]
  3. r3 · textⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ—
  4. r4 · textⲉⲧⲁⲩⲉsend [Crum]
  5. r5 · textⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textⲉϥϩⲟⲟⲩday [Crum]
  8. r8 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  9. r9 · textϣⲏⲛtree [Crum]
  10. r10 · textⲉϥϩⲟⲟⲩday [Crum]
  11. r11 · textⲉⲧⲁⲩⲉsend [Crum]
  12. r12 · textⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  13. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. coptic-j14 · textⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ—

Vaticanus

  1. r1 · textουNot [TAGNT]
  2. r2 · textδυναταιis able [TAGNT]
  3. r3 · textδενδρονa tree [TAGNT]
  4. r4 · textαγαθονgood [TAGNT]
  5. r5 · textκαρπουςfruits [TAGNT]
  6. r6 · textπονηρουςbad [TAGNT]
  7. r7 · textενεγκεινto bear/lead [Lexical]
  8. r8 · textουδεnor [is able] [TAGNT]
  9. r9 · textδενδρονa tree [TAGNT]
  10. r10 · textσαπρονbad [TAGNT]
  11. r11 · textκαρπουςfruits [TAGNT]
  12. r12 · textκαλουςgood [TAGNT]
  13. r13 · textποιεινto produce. [TAGNT]
  14. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουA [Anderson]
  2. r2 · textδυναταιgood tree cannot [Anderson]
  3. r3 · textδενδρον—
  4. r4 · textαγαθονproduce [Anderson]
  5. r5 · textκαρπουςevil [Anderson]
  6. r6 · textπονηρουςfruit; [Anderson]
  7. r7 · textποιειν—
  8. r8 · textουδεneither can [Anderson]
  9. r9 · textδενδρονa corrupt tree [Anderson]
  10. r10 · textσαπρον—
  11. r11 · textκαρπουςproduce [Anderson]
  12. r12 · textκαλουςgoodly fruit. [Anderson]
  13. r13 · textποιειν—
  14. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textNon—
  2. r2 · textpotestcan [DouayRheims]
  3. r3 · textarbortree [DouayRheims]
  4. r4 · textbonaA good [DouayRheims]
  5. r5 · textmalosevil [DouayRheims]
  6. r6 · textfructusfruit [DouayRheims]
  7. r7 · textfacere—
  8. r8 · textnequeneither [DouayRheims]
  9. r9 · textarbortree [DouayRheims]
  10. r10 · textmalaan evil [DouayRheims]
  11. r11 · textbonosgood [DouayRheims]
  12. r12 · textfructusfruit [DouayRheims]
  13. r13 · textfacere—
  14. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܠܐA [Murdock]
  2. r2 · textܡܫܟܚcannot [Murdock]
  3. r3 · textܐܝܠܢܐtree [Murdock]
  4. r4 · textܛܒܐgood [Murdock]
  5. r5 · textܦܐܪܐfruits; [Murdock]
  6. r6 · textܒܝܫܐbear [Murdock]
  7. r7 · textܠܡܥܒܕbad [Murdock]
  8. r8 · textܘܠܐnor [Murdock]
  9. r9 · textܐܝܠܢܐtree [Murdock]
  10. r10 · textܒܝܫܐa bad [Murdock]
  11. r11 · textܦܐܪܐcan [Murdock]
  12. r12 · textܛܒܐbear good [Murdock]
  13. r13 · textܠܡܥܒܕfruits. [Murdock]
  14. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὐNot [TAGNT]
  2. r2 · textδύναταιis able [TAGNT]
  3. r3 · textδένδρονa tree [TAGNT]
  4. r4 · textἀγαθὸνgood [TAGNT]
  5. r5 · textκαρποὺςfruits [TAGNT]
  6. r6 · textπονηροὺςbad [TAGNT]
  7. r7 · textποιεῖνto produce [TAGNT]
  8. r8 · textοὐδὲnor is able [TAGNT]
  9. r9 · textδένδρονa tree [TAGNT]
  10. r10 · textσαπρὸνbad [TAGNT]
  11. r11 · textκαρποὺςfruits [TAGNT]
  12. r12 · textκαλοὺςgood [TAGNT]
  13. r13 · textποιεῖνto produce. [TAGNT]
  14. coptic-j14 · empty——