Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 7:19

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ϣⲏⲛ		tree	πᾶν		Every	Omnis		Every	lost	\|	lost	ܟܠ		Every	Πᾶν		Every
lost		—	ϭⲉ		then	δένδρον		tree	arbor		tree	lost	\|	lost	ܐܝܠܢܐ		tree	δένδρον		tree
lost		—	ⲛⲓⲙ		who?	μὴ		not	quæ		not	lost	\|	lost	—		—	μὴ		not
lost		—	ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲧⲁⲩⲉ		send	ποιοῦν		producing	non		producing	lost	\|	lost	ܕܠܐ		producing	ποιοῦν		producing
lost		—	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ		fruit	καρπὸν		fruit	facit		fruit	lost	\|	lost	ܥܒܕ		fruit	καρπὸν		fruit
lost		—	ⲁⲛ		great one	καλὸν		good	fructum		good	lost	\|	lost	ܦܐܪܐ		good	καλὸν		good
lost		—	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ		—	ἐκκόπτεται		is cut down	bonum		is cut down	lost	\|	lost	ܛܒܐ		is cut down	ἐκκόπτεται		is cut down
lost		—	—		—	καὶ		and	excidetur		and	lost	\|	lost	—		—	καὶ		and
lost		—	ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥ		cut down	εἰς		into	et		into	lost	\|	lost	ܡܬܦܤܩ		into	εἰς		into
lost		—	ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ		throw	πῦρ		fire	in		fire	lost	\|	lost	ܘܒܢܘܪܐ		fire	πῦρ		fire
lost		—	ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ		fire	βάλλεται.		is thrown.	ignem		is thrown.	lost	\|	lost	ܢܦܠ		is thrown.	βάλλεται		is thrown.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 10:13											Resumes at 9:2

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources