John 7:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοThe one [TAGNT]
  2. r2 · extantαφfrom [TAGNT]
  3. r3 · extantεαυτουhimself [TAGNT]
  4. r4 · extantλαλωνspeaking [TAGNT]
  5. r5 · extantτηνthe [TAGNT]
  6. r6 · extantδοξανglory [TAGNT]
  7. r7 · extantτην<the> [TAGNT]
  8. r8 · extantιδιανtheir own [TAGNT]
  9. r9 · extantζητειseeks; [TAGNT]
  10. s01-43007018-10 · empty——
  11. r10 · extantοthe One [TAGNT]
  12. r11 · extantδεhowever [TAGNT]
  13. r12 · extantζητωνseeking [TAGNT]
  14. r13 · extantτηνthe [TAGNT]
  15. r14 · extantδοξανglory [TAGNT]
  16. r15 · extantτουof the One who [TAGNT]
  17. r16 · extantπεμψαντοσhaving sent [TAGNT]
  18. r17 · extantαυτονHim, [TAGNT]
  19. r18 · extantουτοσHe [TAGNT]
  20. r19 · extantαληθησtrue [TAGNT]
  21. r20 · extantεστινis, [TAGNT]
  22. r21 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r22 · extantαδικιαunrighteousness [TAGNT]
  24. r23 · extantενin [TAGNT]
  25. r24 · extantαυτωHim [TAGNT]
  26. r25 · extantουκnot [TAGNT]
  27. r26 · extantεστινis. [TAGNT]
  28. vulgate-john-7-18-1 · empty——
  29. vulgate-john-7-18-2 · empty——
  30. vulgate-john-7-18-3 · empty——
  31. vulgate-john-7-18-4 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉⲧϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  3. r3 · textϩⲁⲣⲟϥunder, in, at [Crum]
  4. r4 · textⲙⲁⲩⲁⲁϥalone, single [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉϥϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲥⲁⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ—
  10. s01-43007018-10 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r12 · textⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲛⲥⲁⲡⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  18. r17 · textⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥsend [Crum]
  19. r18 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  20. r19 · textⲟⲩⲙⲉⲉ—
  21. r20 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  24. r23 · textⲙⲛϫⲓreceive, take [Crum]
  25. r24 · textⲛϭⲟⲛⲥmight, violence, injustice [Crum]
  26. r25 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  27. r26 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  28. vulgate-john-7-18-1 · empty——
  29. vulgate-john-7-18-2 · empty——
  30. vulgate-john-7-18-3 · empty——
  31. vulgate-john-7-18-4 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [one] [TAGNT]
  2. r2 · textαφfrom [TAGNT]
  3. r3 · textεαυτουhimself [TAGNT]
  4. r4 · textλαλωνspeaking [TAGNT]
  5. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  6. r6 · textδοξανglory [TAGNT]
  7. r7 · textτην<the> [TAGNT]
  8. r8 · textιδιαν[their] own [TAGNT]
  9. r9 · textζητειseeks; [TAGNT]
  10. s01-43007018-10 · empty——
  11. r10 · textοthe [One] [TAGNT]
  12. r11 · textδεhowever [TAGNT]
  13. r12 · textζητωνseeking [TAGNT]
  14. r13 · textτηνthe [TAGNT]
  15. r14 · textδοξανglory [TAGNT]
  16. r15 · textτουof the [One who] [TAGNT]
  17. r16 · textπεμψαντοςhaving sent [TAGNT]
  18. r17 · textαυτονHim, [TAGNT]
  19. r18 · textουτοςHe [TAGNT]
  20. r19 · textαληθηςtrue [TAGNT]
  21. r20 · textεστινis, [TAGNT]
  22. r21 · textκαιand [TAGNT]
  23. r22 · textαδικιαunrighteousness [TAGNT]
  24. r23 · textενin [TAGNT]
  25. r24 · textαυτωHim [TAGNT]
  26. r25 · textουκnot [TAGNT]
  27. r26 · textεστινis. [TAGNT]
  28. vulgate-john-7-18-1 · empty——
  29. vulgate-john-7-18-2 · empty——
  30. vulgate-john-7-18-3 · empty——
  31. vulgate-john-7-18-4 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοHe [Anderson]
  2. r2 · textαφthat [Anderson]
  3. r3 · textεαυτουspeaks of [Anderson]
  4. r4 · textλαλωνhimself [Anderson]
  5. r5 · textτην—
  6. r6 · textδοξανseeks [Anderson]
  7. r7 · textτηνhis [Anderson]
  8. r8 · textιδιανown glory: [Anderson]
  9. r9 · textζητιhe [Anderson]
  10. s01-43007018-10 · textκαι—
  11. r10 · textο—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textζητωνthat seeks [Anderson]
  14. r13 · textτηνthe [Anderson]
  15. r14 · textδοξανglory [Anderson]
  16. r15 · textτουof him [Anderson]
  17. r16 · textπεμψαντοςthat sent [Anderson]
  18. r17 · textαυτονhim, [Anderson]
  19. r18 · textουτοςhe [Anderson]
  20. r19 · textαληθης—
  21. r20 · textεστινis true, [Anderson]
  22. r21 · textκαιand [Anderson]
  23. r22 · textαδικιαunrighteousness [Anderson]
  24. r23 · textεν—
  25. r24 · textαυτωis [Anderson]
  26. r25 · textουκnot [Anderson]
  27. r26 · textεστινin him. [Anderson]
  28. vulgate-john-7-18-1 · empty——
  29. vulgate-john-7-18-2 · empty——
  30. vulgate-john-7-18-3 · empty——
  31. vulgate-john-7-18-4 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textαφ—
  3. r3 · textεαυτου—
  4. r4 · textλαλων—
  5. r5 · textτην—
  6. r6 · textδοξαν—
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textϊδιαν—
  9. r9 · textζητει—
  10. s01-43007018-10 · empty——
  11. r10 · textο—
  12. r11 · textδε—
  13. r12 · textζητων—
  14. r13 · textτην—
  15. r14 · textδοξαν—
  16. r15 · textτου—
  17. r16 · textπεμψαντος—
  18. r17 · textαυτον—
  19. r18 · textουτος—
  20. r19 · textαληθης—
  21. r20 · textεστιν—
  22. r21 · textκαι—
  23. r22 · textαδικια—
  24. r23 · textεν—
  25. r24 · textαυτω—
  26. r25 · textουκ—
  27. r26 · textεστιν—
  28. vulgate-john-7-18-1 · empty——
  29. vulgate-john-7-18-2 · empty——
  30. vulgate-john-7-18-3 · empty——
  31. vulgate-john-7-18-4 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textab—
  4. r4 · textse—
  5. r5 · textsuam—
  6. r6 · textloquitur—
  7. r7 · textnon—
  8. r8 · textgloriam—
  9. r9 · empty——
  10. s01-43007018-10 · empty——
  11. r10 · textest—
  12. r11 · textquaerit—
  13. r12 · textqui—
  14. r13 · textquaerit—
  15. r14 · textautem—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · texteo—
  18. r17 · textgloriam—
  19. r18 · texteius—
  20. r19 · textqui—
  21. r20 · textmisit—
  22. r21 · texteum—
  23. r22 · texthic—
  24. r23 · textuerus—
  25. r24 · textest—
  26. r25 · textet—
  27. r26 · textiniquitas—
  28. vulgate-john-7-18-1 · empty——
  29. vulgate-john-7-18-2 · empty——
  30. vulgate-john-7-18-3 · empty——
  31. vulgate-john-7-18-4 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuithat [DouayRheims]
  3. r3 · textaof [DouayRheims]
  4. r4 · textsemetipsohimself [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textloquiturspeaketh [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textgloriamglory [DouayRheims]
  9. r9 · textpropriamown [DouayRheims]
  10. s01-43007018-10 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textquæritseeketh [DouayRheims]
  13. r12 · textquithat [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textautembut [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textquæritseeketh [DouayRheims]
  18. r17 · textgloriamthe glory [DouayRheims]
  19. r18 · textejusof [DouayRheims]
  20. r19 · textquithat [DouayRheims]
  21. r20 · textmisitsent [DouayRheims]
  22. r21 · texteumhim [DouayRheims]
  23. r22 · texthiche [DouayRheims]
  24. r23 · textverax—
  25. r24 · textestis [DouayRheims]
  26. r25 · textetand [DouayRheims]
  27. r26 · textinjustitiainjustice [DouayRheims]
  28. vulgate-john-7-18-1 · textinin [DouayRheims]
  29. vulgate-john-7-18-2 · textillohim [DouayRheims]
  30. vulgate-john-7-18-3 · textnonno [DouayRheims]
  31. vulgate-john-7-18-4 · textestis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܡܢof his [Murdock]
  3. r3 · textܕܡܢthat speaketh [Murdock]
  4. r4 · textܨܒܘܬto the [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܪܥܝܢܗown mind, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܡܠܠglory [Murdock]
  9. r9 · textܫܘܒܚܐHe [Murdock]
  10. s01-43007018-10 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܠܢܦܫܗfor himself: [Murdock]
  13. r12 · textܒܥܐseeketh [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܗܘhe [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܝܢbut [Murdock]
  18. r17 · textܕܫܘܒܚܐseeketh the [Murdock]
  19. r18 · textܕܡܢwho [Murdock]
  20. r19 · textܕܫܕܪܗglory of him [Murdock]
  21. r20 · textܒܥܐand evil is [Murdock]
  22. r21 · textܫܪܝܪthat sent [Murdock]
  23. r22 · textܗܘhim, is veracious, [Murdock]
  24. r23 · textܘܥܘܠܐaccording [Murdock]
  25. r24 · textܒܠܒܗin his heart. [Murdock]
  26. r25 · textܠܐnot [Murdock]
  27. r26 · textܐܝܬpleasure [Murdock]
  28. vulgate-john-7-18-1 · empty——
  29. vulgate-john-7-18-2 · empty——
  30. vulgate-john-7-18-3 · empty——
  31. vulgate-john-7-18-4 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉThe one [TAGNT]
  2. r2 · textἀφfrom [TAGNT]
  3. r3 · textἑαυτοῦhimself [TAGNT]
  4. r4 · textλαλῶνspeaking [TAGNT]
  5. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  6. r6 · textδόξανglory [TAGNT]
  7. r7 · textτὴν<the> [TAGNT]
  8. r8 · textἰδίανtheir own [TAGNT]
  9. r9 · textζητεῖseeks; [TAGNT]
  10. s01-43007018-10 · empty——
  11. r10 · textὁthe One [TAGNT]
  12. r11 · textδὲhowever [TAGNT]
  13. r12 · textζητῶνseeking [TAGNT]
  14. r13 · textτὴνthe [TAGNT]
  15. r14 · textδόξανglory [TAGNT]
  16. r15 · textτοῦof the One who [TAGNT]
  17. r16 · textπέμψαντοςhaving sent [TAGNT]
  18. r17 · textαὐτόνHim, [TAGNT]
  19. r18 · textοὗτοςHe [TAGNT]
  20. r19 · textἀληθήςtrue [TAGNT]
  21. r20 · textἐστινis, [TAGNT]
  22. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r22 · textἀδικίαunrighteousness [TAGNT]
  24. r23 · textἐνin [TAGNT]
  25. r24 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  26. r25 · textοὐκnot [TAGNT]
  27. r26 · textἔστινis. [TAGNT]
  28. vulgate-john-7-18-1 · empty——
  29. vulgate-john-7-18-2 · empty——
  30. vulgate-john-7-18-3 · empty——
  31. vulgate-john-7-18-4 · empty——