Luke 7:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedπαραγενομενοιHaving come [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · damagedπροσto [TAGNT]
  4. r4 · damagedαυτονHim [TAGNT]
  5. r5 · extantοιthe [TAGNT]
  6. r6 · extantανδρεσmen [TAGNT]
  7. s01-42007020-5 · empty——
  8. s01-42007020-6 · empty——
  9. r7 · extantειπανsaid; [TAGNT]
  10. r8 · extantιωανησJohn [TAGNT]
  11. r9 · extantοthe [TAGNT]
  12. r10 · extantβαπτιστησBaptist [TAGNT]
  13. r11 · extantαπεστειλενhas sent [TAGNT]
  14. r12 · extantημασus [TAGNT]
  15. r13 · extantπροσto [TAGNT]
  16. r14 · damagedσεyou [TAGNT]
  17. r15 · extantλεγωνsaying; [TAGNT]
  18. r16 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  19. r17 · extantειare [TAGNT]
  20. r18 · extantοthe [TAGNT]
  21. peshitta-luke-7-20-source-17 · empty——
  22. r19 · damagedερχομενοσcoming One, [TAGNT]
  23. r20 · extantηor [TAGNT]
  24. r21 · damagedαλλονanother [TAGNT]
  25. s01-42007020-21 · empty——
  26. r22 · damagedπροσδοκωμενare we to look for? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲣⲱⲙⲉact; become, befall; do [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r4 · textϣⲁⲣⲟϥto, toward [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  7. s01-42007020-5 · empty——
  8. s01-42007020-6 · empty——
  9. r7 · textϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  10. r8 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲛsend [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textϣⲁⲣⲟⲕto, toward [Crum]
  13. r11 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  14. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. r13 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  16. r14 · textⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ—
  17. r15 · textϫⲉⲉⲛⲛⲁϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  18. r16 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  19. r17 · textⲛⲕⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. peshitta-luke-7-20-source-17 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥbaptist, baptizer [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. s01-42007020-21 · empty——
  26. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπαραγενομενοιHaving come [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textπροςto [TAGNT]
  4. r4 · textαυτονHim [TAGNT]
  5. r5 · textοιthe [TAGNT]
  6. r6 · textανδρεςmen [TAGNT]
  7. s01-42007020-5 · empty——
  8. s01-42007020-6 · empty——
  9. r7 · textειπανsaid; [TAGNT]
  10. r8 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  11. r9 · textοthe [TAGNT]
  12. r10 · textβαπτιστηςBaptist [TAGNT]
  13. r11 · textαπεστειλενhas sent [TAGNT]
  14. r12 · textημαςus [TAGNT]
  15. r13 · textπροςto [TAGNT]
  16. r14 · textσεyou [TAGNT]
  17. r15 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  18. r16 · textσυYou yourself [TAGNT]
  19. r17 · textειare [TAGNT]
  20. r18 · textοthe [TAGNT]
  21. peshitta-luke-7-20-source-17 · empty——
  22. r19 · textερχομενοςcoming [One], [TAGNT]
  23. r20 · textηor [TAGNT]
  24. r21 · textαλλονanother [TAGNT]
  25. s01-42007020-21 · empty——
  26. r22 · textπροσδοκωμενare we to look for? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπαραγενομενοι—
  2. r2 · textδεAnd coming to [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textοι—
  6. r6 · textανδρεςhim the men [Anderson]
  7. s01-42007020-5 · textπρος—
  8. s01-42007020-6 · textαυτον—
  9. r7 · textειπανsaid: John [Anderson]
  10. r8 · textιωαννης—
  11. r9 · textοthe Baptist [Anderson]
  12. r10 · textβαπτιστης—
  13. r11 · textαπεστιλενhas sent us [Anderson]
  14. r12 · textημαςto [Anderson]
  15. r13 · textπροςthee, [Anderson]
  16. r14 · textσεsaying: [Anderson]
  17. r15 · textλεγωνArt thou he [Anderson]
  18. r16 · textσυ—
  19. r17 · textειthat [Anderson]
  20. r18 · textοcomes, [Anderson]
  21. peshitta-luke-7-20-source-17 · empty——
  22. r19 · textερχομενος—
  23. r20 · textηor look [Anderson]
  24. r21 · empty——
  25. s01-42007020-21 · textετερον—
  26. r22 · textπροσδοκωμενwe for another? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπαραγενομενοι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textοι—
  6. r6 · textανδρες—
  7. s01-42007020-5 · empty——
  8. s01-42007020-6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textπρος—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textο—
  21. peshitta-luke-7-20-source-17 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. s01-42007020-21 · empty——
  26. r22 · textπρος—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textiohannes—
  3. r3 · textnos—
  4. r4 · textaduenientes—
  5. r5 · texteum—
  6. r6 · textuiri—
  7. s01-42007020-5 · empty——
  8. s01-42007020-6 · empty——
  9. r7 · textdixerunt—
  10. r8 · textad—
  11. r9 · textbaptista—
  12. r10 · textmi—
  13. r11 · textnos—
  14. r12 · textad—
  15. r13 · textte—
  16. r14 · textdicens—
  17. r15 · texttu—
  18. r16 · textes—
  19. r17 · textqui—
  20. r18 · textuenturus—
  21. peshitta-luke-7-20-source-17 · empty——
  22. r19 · textes—
  23. r20 · textan—
  24. r21 · textalium—
  25. s01-42007020-21 · empty——
  26. r22 · textex pectamus—

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textvenissentwere come [DouayRheims]
  4. r4 · textadunto [DouayRheims]
  5. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r6 · textvirithe men [DouayRheims]
  7. s01-42007020-5 · empty——
  8. s01-42007020-6 · empty——
  9. r7 · textdixeruntthey said [DouayRheims]
  10. r8 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  11. r9 · textBaptistathe Baptist [DouayRheims]
  12. r10 · textmisithath sent [DouayRheims]
  13. r11 · textnosus [DouayRheims]
  14. r12 · textadto [DouayRheims]
  15. r13 · texttethee [DouayRheims]
  16. r14 · textdicenssaying [DouayRheims]
  17. r15 · textTuthou [DouayRheims]
  18. r16 · textesArt [DouayRheims]
  19. r17 · textquithat [DouayRheims]
  20. r18 · textventuruscome [DouayRheims]
  21. peshitta-luke-7-20-source-17 · empty——
  22. r19 · textesart [DouayRheims]
  23. r20 · textanor [DouayRheims]
  24. r21 · textaliumanother [DouayRheims]
  25. s01-42007020-21 · empty——
  26. r22 · textexspectamus—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܠܘܬto [Murdock]
  3. r3 · textܘܐܬܘthey came [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܗto him: [Murdock]
  7. s01-42007020-5 · empty——
  8. s01-42007020-6 · empty——
  9. r7 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  10. r8 · textܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  11. r9 · textܡܥܡܕܢܐthe Baptizer [Murdock]
  12. r10 · textܫܕܪܢsent us [Murdock]
  13. r11 · textܠܘܬܟto [Murdock]
  14. r12 · textܘܐܡܪAnd [Murdock]
  15. r13 · textܐܢܬthee, [Murdock]
  16. r14 · textܗܘand saith: [Murdock]
  17. r15 · textܗܘArt thou he [Murdock]
  18. r16 · textܕܐܬܐhath [Murdock]
  19. r17 · textܐܘcometh, or [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. peshitta-luke-7-20-source-17 · textܗܘthat [Murdock]
  22. r19 · textܡܤܟܝܢshall [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܠܐܚܪܝܢfor another? [Murdock]
  25. s01-42007020-21 · empty——
  26. r22 · textܚܢܢwe look [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠαραγενόμενοιHaving come [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  5. r5 · textοἱthe [TAGNT]
  6. r6 · textἄνδρεςmen [TAGNT]
  7. s01-42007020-5 · empty——
  8. s01-42007020-6 · empty——
  9. r7 · textεἶπονI say, speak [System]
  10. r8 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  11. r9 · textὁthe [TAGNT]
  12. r10 · textβαπτιστὴςBaptist [TAGNT]
  13. r11 · textἀπέσταλκενhas sent [TAGNT]
  14. r12 · textἡμᾶςI/we [System]
  15. r13 · textπρόςto [TAGNT]
  16. r14 · textσεyou [TAGNT]
  17. r15 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  18. r16 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  19. r17 · textεἶare [TAGNT]
  20. r18 · textὁthe [TAGNT]
  21. peshitta-luke-7-20-source-17 · empty——
  22. r19 · textἐρχόμενοςcoming One, [TAGNT]
  23. r20 · textἢor [TAGNT]
  24. r21 · textἄλλονanother [TAGNT]
  25. s01-42007020-21 · empty——
  26. r22 · textπροσδοκῶμενare we to look for? [TAGNT]